Chương 48 Bắc Tống Đại Pháp Quan (Dịch)

“Tin rằng giống như viên ngoại, những thương nhân giàu có trong kho tiền không phải là ít.”

Trương Phỉ nói: “Nếu viên ngoại có thể thuyết phục họ tham gia, không chỉ có thể giải quyết vấn đề tiền bạc, mà còn có thể tăng cường ảnh hưởng của viên ngoại, đến lúc đó viên ngoại làm các giao dịch khác cũng sẽ dễ dàng hơn!”

Thực ra Mã Thiên Hào cũng mơ hồ đoán ra điều này, nói: “Nhưng thuyết phục họ bỏ tiền ra không phải là chuyện dễ dàng!”

Trương Phỉ cười khổ: “Nếu ta có thể giải quyết mọi thứ, thì tại sao ta còn phải tìm viên ngoại hợp tác? Ta nghĩ việc này khó khăn hơn việc thuyết phục triều đình.”

Nếu anh ta có thể giải quyết tiền bạc và triều đình, thì anh ta có thể hợp tác với bất kỳ ai!

Mã Thiên Hào hơi ngượng ngùng, nói: “Ta muốn biết, đến lúc đó triều đình có thể đảm bảo cho ta điều gì.”

Trương Phỉ lập tức đặt một bản thảo đã chuẩn bị sẵn lên bàn, “Đây chỉ là một bản nháp, nhưng một số điều khoản quan trọng sẽ không thay đổi, hiện tại điều không chắc chắn nhất là lợi tức sẽ được định bao nhiêu, và liệu có trực tiếp phân định quyền sở hữu nhà hay không.”

“Điều này là do ta hiện tại không có được sổ sách cụ thể, nếu viên ngoại có thể cung cấp cho ta, ta ngay lập tức có thể làm ra một kế hoạch cụ thể.”

Mã Thiên Hào cầm bản nháp xem qua, rồi hỏi Trương Phỉ: “Đây là do ngươi viết sao?”

Trương Phỉ gật đầu.

Mã Thiên Hào nói: “Chắc chắn không thể bằng đơn kiện của ngươi viết.”

Trương Phỉ ngẩn ra, “Viên ngoại sao lại nói như vậy?”

Mã Thiên Hào nói: “Nếu đơn kiện viết như thế này, thì quan phủ làm sao có thể để ý.”

“... Do thời gian gấp rút, tất cả đều là vội vàng làm ra, viên ngoại cứ tạm thời xem như vậy.” Trương Phỉ không có chút tức giận nào, anh ta viết văn thật sự không tốt, từ ngữ rất đơn giản, thực ra văn bản cũng chỉ như vậy, câu cú trôi chảy, không có lỗi chính tả, chỉ có vậy mà thôi.

Mã Thiên Hào lại cảm thấy văn bản có chút dài dòng, nhưng suy nghĩ kỹ lại, lại cảm thấy những điều khoản này là không thể thiếu, có một cảm giác không thể nói rõ.

Nội dung cốt lõi của toàn bộ bản nháp chính là triều đình sẽ lập khế ước này thành điều luật.

Điều này không đơn giản chút nào!

Mã Thiên Hào nghiêng đầu hỏi: “Ngươi thật sự có thể làm được không?”

Trương Phỉ nói: “Ta lại lo lắng viên ngoại có thể thuyết phục những thương nhân giàu có tham gia.”

“Tốt!”

Mã Thiên Hào đập tay xuống bàn, “Một lời đã định.”

Trương Phỉ nói: “Đừng vội định, còn chưa bàn về thù lao của ta?”

Mã Thiên Hào nói: “Ngươi dự định lấy bao nhiêu?”

Trương Phỉ giơ năm ngón tay lên, “Năm trăm quan.”

Mã Thiên Hào gật đầu nói: “Rất hợp lý.”

Trương Phỉ cười nói: “Năm trăm quan này chỉ là để mua khế ước này, chứ không phải là thuê ta lâu dài, đây chỉ là một giao dịch một lần, nếu viên ngoại có yêu cầu khác, thì phải tính giá khác.”

Mã Thiên Hào nhướng mày: “Điều này thì nhiều quá.”

Trương Phỉ nói: “Nhiều thì chắc chắn không nhiều, và ta nghĩ như vậy cũng tốt cho viên ngoại, nếu đến lúc có quan viên muốn tìm chuyện, viên ngoại cũng có thể nói đã không còn liên quan đến ta nữa.”

Mã Thiên Hào trầm ngâm một chút, nói: “Tốt, nếu ngươi có thể làm được, tiền không phải là vấn đề.”

Trương Phỉ cười nói: “Tiền không phải là vấn đề, thì không còn gì là vấn đề nữa.”

Đúng lúc này, bỗng nghe bên ngoài có tiếng vó ngựa, lại nghe thấy Mã Tiểu Nghĩa hô: “Phụ thân! Rượu đến rồi! Rượu đến rồi!”

Chưa dứt lời, đã thấy Mã Tiểu Nghĩa, xách hai bình rượu xông vào nhà.

Mã Thiên Hào cười lớn: “Rượu đến thật đúng lúc, ta đang muốn cùng Tam Lang uống một trận.”

Ma Tiểu Nghĩa ngẩn ra, rồi nhìn về phía Trương Phỉ.

Trương Phỉ cười nói: “Ta không có phụ lòng tin tưởng của ngươi.”

Mã Tiểu Nghĩa vui mừng nhảy lên: “Ta đã nói rồi, chiêu của Tam ca chắc chắn sẽ làm phụ thân tin phục.”

Mã Thiên Hào có chút ngại ngùng nói: “Lần này đúng là ta đã nhìn nhầm.”

Mã Tiểu Nghĩa thấy phụ thân đã nhượng bộ, vui mừng khôn xiết, đặt hai bình rượu lên bàn, “Tam ca, tối nay chúng ta nhất định phải làm cho phụ thân ngã xuống, để ta phải đi xa mua rượu.”

Mã Thiên Hào cười khinh bỉ: “Hai tiểu tử cứ việc tới đi, nếu có thể làm ta ngã, thưởng cho ngươi gấp đôi.”

Trương Phỉ lập tức nói: “Còn chờ gì nữa.”

......

Canh ba đêm khuya.

“Hô...”

Trương Phỉ lắc đầu, cố gắng mở mắt, nói với Lý Tứ đang đỡ mình: “Ta nói Lý Tứ, cậu đúng là không có chút triển vọng nào, ban đầu ta gọi cậu lên bàn là để cậu giúp ta làm say tên Thanh Diện Phán Quan, kết quả ta còn phải giúp cậu đỡ vài chén, ba đánh một, còn để đối phương khiêm tốn một chút, thật sự làm ta tức chết.”

Trước khi uống rượu, Mã Tiểu Nghĩa đã định sẵn kế hoạch, nhưng không ngờ lại không phải đối thủ, buộc Trương Tam lại phải kéo Lý Tứ lên bàn.

Nhưng cũng chẳng có tác dụng.

Lý Tứ uống hai chén đã nôn ra.

Không chịu nổi.

Cuối cùng, Mã Thiên Hào vẫn cưỡi ngựa về nhà, vững vàng như bàn thạch.

Thật là mất mặt của thanh niên!

Lý Tứ với vẻ mặt đầy hối lỗi nói: “Tam ca, thật xin lỗi, nhà đệ trước đây rất nghèo, chưa bao giờ uống rượu.”

“Được rồi! Được rồi!”

Trương Phỉ vẫy tay, nói: “Cậu cần phải tập luyện nhiều hơn, về sau không thiếu những tình huống như thế này. Ợ...!”

Trước đây anh ta chỉ là một tiểu tử, thường xuyên giúp ông chủ đỡ rượu trên bàn, uống xong rượu, sáng sớm lại phải đi làm tiếp, ông chủ sẽ không nhớ cậu đã giúp ông ta đỡ rượu hôm qua, ông ta chỉ nhớ xem hôm nay cậu có đi muộn hay về sớm hay không, nếu không có bối cảnh, chỉ có thể dựa vào sức mình mà thôi.

“Ồ!”

Lý Tứ ngớ ngẩn gật đầu, đột nhiên nói: “Tam ca, chúng ta đến rồi.”

Trương Phỉ ngẩng đầu nhìn, phát hiện họ đã đến trước đại môn Hứa phủ, anh chớp mắt, nói: “Đi cửa sau thôi.”

Lý Tứ ngẩn người, nói: “Nhưng giờ này cửa sau không có ai trông."

“Leo tường!”

“Á?”

“Á cái gì!” Trương Phỉ nói: “Ta vẫn chưa say, nếu để cô ta thấy ta về muộn như vậy, thì không phải sẽ nhắc nhở ta cả đêm sao. Đi đi đi!”

Hai người lại lảo đảo đi đến cửa sau.

“Cậu trước tiên cõng ta lên, rồi ta kéo cậu lên.”

Nghe vậy quả thật là chuyên nghiệp, trước đây Trương Phỉ học đại học, thường xuyên ra ngoài chơi đêm, thường leo tường vào ký túc xá, đã quen thuộc.

“Không cần, không cần, đệ cõng Tam ca lên là được, đệ tự mình lên được, uống rượu thì đệ không giỏi, nhưng vẫn có chút sức lực.”

Lý Tứ đã chịu đựng cả đêm trên bàn rượu, cuối cùng cũng tìm được cơ hội để thể hiện bản thân.

Dựa lưng vào tường, hạ thấp tư thế, hai tay chồng lên bụng.

Thế đứng rất chắc chắn!

Trương Phỉ cũng không khách khí, một chân đạp lên tay Lý Tứ, do uống rượu nên cảm giác thăng bằng kém đi nhiều, cơ thể còn lắc lư, may mà Lý Tứ đứng vững, giữ được Trương Phỉ.

Trương Phỉ lại cẩn thận một tay chống vào tường, một chân từ từ đặt lên vai Lý Tứ.

Khi cả hai đang tập trung leo tường, bỗng thấy một ánh sáng yếu ớt chiếu tới, Trương Phỉ nhất thời không phản ứng kịp, còn tưởng là mắt mình sáng lên, càng leo hăng hơn, lại nghe bên cạnh có người hỏi: “Các ngươi đang làm gì vậy?”

Lý Tứ quay đầu nhìn, thấy Hứa Chỉ Thiến hơi ngẩng đầu, mặt không biểu cảm nhìn hai người họ, bên cạnh cô có một cô gái cầm đèn lồng nhỏ.

“Hứa Nương Tử!”

Lý Tứ kêu lên một tiếng, theo phản xạ đứng thẳng người.

“Chết tiệt!”

Ngay lập tức nghe thấy một tiếng kêu bi thảm.

Lý Tứ đột nhiên nhớ ra, Trương Phỉ vẫn đang đứng trên người mình, muốn bảo vệ nhưng đã muộn.

Trương Phỉ vốn đã mất một chút thăng bằng, khi Lý Tứ đứng dậy, hắn đâu còn giữ vững được, hai tay cố gắng vung ra phía sau, nhìn thấy mình sắp ngã xuống, ánh mắt hắn bất chợt liếc về phía Hứa Chỉ Thiến, một ý nghĩ báo thù thoáng qua trong đầu, cộng thêm tác dụng của rượu, thân thể hắn xoay một cái, lập tức lao về phía Hứa Chỉ Thiến.

Hứa Chỉ Thiến mở to đôi mắt phượng, nhìn chằm chằm vào một bóng đen lao tới, không hề nhúc nhích.

Bịch!

“Ai ui!”

“Tam ca!”

“Thiến Tỷ!”

Chỉ thấy Trương Phỉ cứng rắn đè Hứa Chỉ Thiến xuống đất.

Thơm quá! Mềm quá!

Trương Phỉ nằm trên người Hứa Chỉ Thiến, không hề cảm thấy đau đớn, trong lòng thầm cười, cô bé này, hôm đó rõ ràng là cô lao vào ta, nhưng cuối cùng lại giống như ta sai, hôm nay cũng để cho cô nếm thử cảm giác bị người khác đè lên.

Hứa Chỉ Thiến lại đau đến mức kêu lên một tiếng, nhất thời không thể hồi phục lại tinh thần.

“Tam ca! Hứa nương tử!”

Lý Tứ ngây ra một lúc, vội vàng đi tới, đang chuẩn bị đỡ Trương Phỉ, Trương Phỉ vung tay, đẩy tay hắn ra, “Đại ca, đồ ngốc này, đây gọi là phi lễ, cậu chơi với Thanh Mai lâu như vậy, sao lại không học được chút chiêu nào.”

Hắn vừa nói, Hứa Chỉ Thiến lập tức tỉnh lại, ngay lập tức cố gắng đẩy Trương Phỉ ra, “Tên dâm tặc này, dám... nhanh lên, đứng dậy cho ta.”

Nhưng làm sao mà đẩy ra được!

Ngươi đã gọi ta là dâm tặc rồi, thì cứ từ từ đẩy đi! Trương Phỉ nhắm mắt lại, đầu nghiêng sang một bên.

“Khò… khò...!”

“Hình như là tiếng ngáy? Tam ca, sao huynh lại ngủ trên người Hứa nương tử, như vậy không được đâu.”

Lý Tứ ngẩn người nói.

Hứa Chỉ Thiến nghe vậy mặt đỏ bừng, tức giận không thôi, lập tức cố gắng vùng vẫy, “Ngươi... ngươi tên dâm tặc này, mau đứng dậy... ngươi chờ đó... ta... ta sẽ không tha cho ngươi.”

Thanh Mai thấy Hứa Chỉ Thiến không đẩy được Trương Phỉ, lập tức chạy tới giúp, nhưng cũng không đủ sức, ngay lập tức lo lắng, hét lên với Lý Tứ: “Ngươi đứng đó làm gì, mau tới giúp đi!”

“Ô ô ô!”

Lý Tứ vẫn còn sức lực, tiến lên kéo Trương Phỉ dậy, miệng còn lẩm bẩm, “Hả? Sao Tam ca lại nặng hơn lúc nãy nhiều thế nhỉ!”

Bên kia, Thanh Mai cũng đỡ Hứa Chỉ Thiến dậy.

Hứa Chỉ Thiến ngã đến choáng váng, khi đứng dậy, đầu óc vẫn còn choáng váng, không biết là do bị ngã hay do tức giận, đột nhiên, cô ngẩng đầu lên, tức giận nhìn Trương Phỉ, “Ngươi tên dâm tặc này, ngươi chết với ta.”

Như điên cuồng, cô vung tay đấm về phía Trương Phỉ.

“Hứa nương tử, xin hãy bình tĩnh, Tam ca không cố ý đâu, hắn say rồi.”

Lý Tứ vội vàng quay lưng về phía Hứa Chỉ Thiến, che chắn Trương Phỉ ở phía trước.

Hứa Chỉ Thiến đấm vài cái, thấy toàn bộ đều trúng vào người Lý Tứ, tức giận đạp chân, “Lý Tứ, mau tránh ra.”

Lý Tứ quay lại, mặt mày tội nghiệp nói: “Hứa nương tử, Tam ca thật sự say rồi, không phải cố ý, nhìn đi, huynh ấy đã ngủ rồi, ai... đều do ta không biết uống rượu, Tam ca mới say như vậy, đều là lỗi của ta.”

“Ngươi...!”

Hứa Chỉ Thiến chỉ vào Lý Tứ, thân thể như sàng gạo, “Tốt tốt tốt! Ngủ rồi đúng không. Ngươi trước tiên hãy khiêng hắn vào trong, ta sẽ để hắn tỉnh lại.”

Nói xong, cô liền quay người vào trong sân.

Lý Tứ do dự một lúc, nhưng vẫn ngoan ngoãn đỡ Trương Phỉ đi vào trong.

Vừa vào cửa, đã thấy Hứa Chỉ Thiến và Thanh Mai lạnh lùng nhìn hai người họ, bên cạnh còn có một cái xô nước.

Cái xô nước này Lý Tứ nhận ra, chính là dùng để hứng nước mưa ở dưới mái nhà bên cạnh.

“Đặt xuống!”

“Hứa nương tử, Tam...!”

“Buông xuống!”

Âm lượng của Hứa Chỉ Thiến đột ngột tăng lên.

Lý Tứ sợ đến mức run rẩy một chút, hắn chưa bao giờ thấy Hứa Chỉ Thiến nổi giận như vậy, chỉ biết ngoan ngoãn đặt Trương Phỉ xuống bên hành lang.

“Để ngươi giả vờ ngủ!”

Hứa Chỉ Thiến nhấc xô nước lên, chuẩn bị đổ!

“Chết tiệt!”

Chỉ thấy Trương Phỉ bật dậy, nhanh như thỏ nhảy sang một bên, chỉ thấy một xô nước đổ xuống nơi hắn vừa nằm.

Thật sự đổ à! May mà ta đã né được. Trương Phỉ vỗ ngực, rồi chỉ vào Lý Tứ nói: “Lý Tứ, cậu thật không có nghĩa khí! Chỉ như vậy đã bỏ rơi ta.”

Lý Tứ ngớ người đáp: “Tam ca, huynh không phải đang ngủ sao?”

Trương Phỉ ho khan một tiếng ngượng ngùng, “Bị ác mộng dọa tỉnh.”

Hứa Chỉ Thiến nhìn hai người họ diễn kịch, cơn giận lại dâng lên, có lẽ chưa bao giờ hạ xuống, cô lập tức lao lên, vung xô trống không, “Ngươi, tên dâm tặc, ta...!”

“Cô định làm gì? Đánh người là phạm pháp.”

“Ngươi đứng lại.”

“Không đứng.”

Trương Phỉ vòng quanh cột, vừa tránh vừa phản đối: “Ta bị oan, ta phải biện hộ.”

Hứa Chỉ Thiến suýt nữa tức đến ngất đi: “Ngươi còn dám nói mình bị oan.”

“Ta có gì phải ngại.”

Trương Phỉ trốn sau cột, nghiêng đầu nói: “Thế còn cô, tiêu chuẩn kép của cô thật là trơn tru! Lần trước cô say rượu, nhào vào lòng ta, nói ta là dâm tặc, ta khinh bạc cô, được rồi, điều này ta nhận. Hôm nay ta say rượu, nhào vào lòng cô, cũng bị cô dọa, lại thành ta là dâm tặc, lại thành ta khinh bạc cô, cô thấy có lý không!”

“Ta không có lý? Vậy ta hỏi ngươi, hôm đó ai ôm ta không buông tay.” Hứa Chỉ Thiến đã tức đến mơ màng, không còn quan tâm gì nữa.

Trương Phỉ lập tức phản bác: “Vậy ai là người ngủ trong lòng ta, nếu ta không ôm cô, cô không trượt xuống sao, nếu ta mới ác tâm thì đã lấy nước dội cô. Ngay cả ở công đường, chủ thẩm quan cũng nhất định sẽ phán ta là người có nghĩa khí mà!”

Trong lòng thầm nghĩ, thật sự sẽ phán như vậy sao?

“Ngươi.......!” Về việc hôm đó, Hứa Chỉ Thiến cũng biết mình đuối lý, lại nói: “Được, được, được! Việc hôm đó không nói nữa, vừa rồi hai người các người lén lút trèo tường nhà ta, ngươi giải thích thế nào?”

Trương Phỉ nói: “Cô nghĩ ta muốn trèo tường, ta chỉ thấy đã khuya, không muốn làm phiền các cô nghỉ ngơi thôi.”

Hứa Chỉ Thiến quát: “Ngươi là khách, uống rượu đến tận khuya, lại không đi cửa chính, lại chọn trèo tường, ngươi có biết cách làm khách không?”

“Ta...”

“Ngươi không có gì để nói nữa đúng không!”

“Hừm...”

Trương Phỉ bỗng thở dài: “Đúng, ta thừa nhận ta có lỗi, ta không nên về muộn như vậy, nhưng giờ ta đã bị ép vào đường cùng, ta phải tìm cách phản công, chẳng lẽ ngồi ở nhà có thể giải quyết mọi chuyện sao? Ta cũng không dễ dàng gì!”

Nói đến đây, giọng điệu của hắn mang theo chút uất ức nghẹn ngào.

Hứa Chỉ Thiến ngẩn ra, hỏi: “Ngươi đi đâu vậy?”

Lý do cô lập tức ra ngoài là vì lo lắng Trương Phỉ chọn cách liều lĩnh, nhưng trong lòng cô rõ ràng, hoàn toàn không cần thiết.

Trương Phỉ nói: “Ta đi gặp Mã Thiên Hào.”

“Mã Thiên Hào?”

Hứa Chỉ Thiến ngạc nhiên: “Ngươi đi gặp hắn làm gì?”

Trương Phỉ nói: “Thảo luận hợp tác.”

“Hợp tác?”

Hứa Chỉ Thiến kích động nói: “Hắn rõ ràng là người cho vay nặng lãi, ngươi rõ ràng là làm tay sai cho hổ.”

Trương Phỉ vội vàng nói: “Hầy... điều này cô nói sai rồi, ta không phải làm tay sai cho hổ, ta là đi khuyên hắn làm việc thiện.”

“Khuyên hắn làm việc thiện?”

“Đúng vậy!”

Trương Phỉ gật đầu, nói: “Ta yêu cầu hắn giảm lợi tức của tiệm cầm đồ xuống còn một phần.”

“Ngươi yêu cầu...?” Hứa Chỉ Thiến đã bị hắn chọc cười, “Ngươi nghĩ ta là đứa trẻ ba tuổi sao, câu này ngươi lừa được ai.”

“Việc này là chắc chắn!”

Trương Phỉ nghiêm túc nói: “Thực ra trước đây ta đã định làm như vậy, nhưng kết quả lại bị cô phá hỏng, đó là lý do tại sao ta lúc đó lại tức giận như vậy. Cô là con gái của ân công, nhưng khi gặp chuyện lại hoàn toàn không xem xét bằng chứng, mọi thứ đều dựa vào sở thích cá nhân mà đoán, ân công đã bị cô làm mất mặt.”

Hứa Chỉ Thiến phản bác: “Ngươi luôn làm việc một cách mờ ám, lén lút, thì làm sao không khiến người khác nghi ngờ? Nếu ngươi làm một cách công khai, tại sao ta phải nghi ngờ ngươi?”

Trương Phỉ hừ một tiếng: “Ta chỉ giấu cô mà thôi, vì ta biết cô có thành kiến với ta, ta nói gì cô cũng không tin, sự thật cũng chứng minh ta đúng, trong mắt cô ta chỉ là một tội phạm, không phải là đồng lõa thì cũng là kẻ làm tay sai. Nếu là Vương sư huynh của cô làm như vậy, cô có nghĩ như vậy không?”

Hứa Chỉ Thiến lập tức cảm thấy trong lòng chấn động, “Ngươi đừng nhắc đến Vương sư huynh.”

Yêu nhau như vậy, không cho nhắc đến sao? Trương Phỉ nhếch môi: “Không nhắc thì không nhắc, vậy nói về ân công đi. Nếu ân công hỏi ta, thì ta chắc chắn sẽ nói, thực ra hôm đó ta đã định giải thích với ân công, chỉ là ân công tin tưởng ta, nên không giải thích được, nhưng điều đó không có nghĩa là ta không công khai.”

Hứa Chỉ Thiến hơi xao xuyến nhìn Trương Phỉ.

Thực ra hôm đó, khi thấy Trương Phỉ thành thật với Hứa Tuân, cô đã cảm thấy rằng có thể mọi chuyện không đơn giản như vậy, trong lòng có chút áy náy.

“Được!”

Hứa Chỉ Thiến đột nhiên nói: “Nếu đúng như ngươi vừa nói, thì ta thừa nhận là ta đã hiểu lầm ngươi.”

Trương Phỉ kiên định nói: “Cô phải xin lỗi về nhân cách và danh dự của ta, nếu không, chuyện này sẽ không dễ bỏ qua.”

Ngươi còn không bỏ qua sao?

Hứa Chỉ Thiến lạnh lùng cười: “Nhưng nếu ngươi đang lừa ta...!”

Trương Phỉ thẳng thừng nói: “Ta sẽ không sống yên ổn.”

Hứa Chỉ Thiến hoảng hốt.