Chương 40 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

Ánh mắt của các đồng nghiệp xung quanh khiến khuôn mặt trái xoan trắng nõn của Koizumi Aona bắt đầu đỏ lên.

"Sở dĩ em đến muộn là vì tối qua em đã thức khuya để học tiếng Anh! Em thích cô Koizumi, cho nên chỉ riêng môn tiếng Anh, em luôn cố gắng hết sức để học!"

Trong phòng làm việc im lặng như tờ.

Akiko trong miệng ngậm một ngụm nước, quên nuốt xuống;

Giáo viên toán lớn tuổi của Watanabe Toru, đẩy gọng kính lão;

Nữ giáo viên trung niên đang tưới hoa ngoài ban công, giữ nguyên bình tưới nước ở một góc nghiêng trong thời gian dài...

Koizumi Aona đỏ bừng mặt, đột ngột đứng dậy.

"Watanabe! Cậu đang nói cái gì vậy!"

"Cô Koizumi, lại đây một chút." Hiệu trưởng, người không có việc gì làm, luôn đi loanh quanh, chắp tay sau lưng như đang tuần tra lãnh địa của mình, bị tiếng ồn ào thu hút, đứng ở cửa văn phòng gọi.

Watanabe Toru sắp ngất đến nơi rồi, hắn chỉ muốn tìm đại một lý do để che giấu chuyện của Kujou Miki, sao hiệu trưởng lại đột nhiên xuất hiện chứ.

Trường trung học Kamikawa rất cởi mở về chuyện yêu đương, mặc dù chưa từng tận mắt chứng kiến, nhưng Watanabe Toru nghe Kunii Osamu kể, có nam sinh công khai tỏ tình với nữ sinh, các giáo viên cũng vừa cười vừa xem.

Nhưng giữa giáo viên và học sinh thì tuyệt đối không được.

Hắn vội vàng giải thích: "Thưa thầy hiệu trưởng, em thích cô Koizumi là tình cảm thầy trò, là rất tôn trọng cô ấy ạ!"

Hiệu trưởng nhìn hai người đứng cạnh nhau, giáo viên thì trẻ trung xinh đẹp, học sinh tuy vẫn còn chút nét thiếu niên, nhưng cũng rất tuấn tú.

Nhưng bất kể học sinh kia có tình cảm gì với Koizumi Aona, bản thân Koizumi Aona dường như không có ý đó, mà nam sinh ngưỡng mộ nữ giáo viên xinh đẹp là chuyện không ai có thể ngăn cản.

Ông chắp tay sau lưng, cảnh cáo nhìn Koizumi Aona, rồi bỏ qua cho họ.

Sau khi hiệu trưởng rời đi, Akiko nuốt ngụm nước xuống, giơ ngón tay cái với Watanabe Toru: "Watanabe, giỏi lắm, cô ủng hộ em!"

"Cảm ơn cô Akiko, em sẽ tiếp tục nỗ lực trên con đường trở thành 'Trai đẹp Tokyo'."

"Chuyện đó không quan trọng, ý cô là tình yêu! Tuổi của em và Aona chỉ cách nhau..."

"Akiko!"

"Khụ khụ, tôi đi rót cốc nước."

Akiko cầm cốc nước mới uống một ngụm rời đi, trước khi đi còn lén cười với Watanabe Toru.

Cố lên, chàng trai trẻ... Đó là ý nghĩa của nụ cười mà Watanabe Toru hiểu được.

Watanabe Toru đáp lại bằng một nụ cười đậm chất thiếu niên, ý là: Cảm ơn cô đã ủng hộ, nhưng thật sự không phải như cô nghĩ đâu ạ.

Akiko sững người, ngơ ngác nhìn hắn, sau đó như sực tỉnh, đưa cốc nước lên môi, nhưng không uống, cứ giữ nguyên tư thế như vậy rời đi.

Hửm?

Hành động này có ý nghĩa gì, Watanabe Toru không tài nào hiểu được.

Koizumi Aona đau đầu ngồi xuống: "Tôi phải nói gì với cậu đây? Suýt chút nữa bị cậu hại chết rồi."

"Em xin lỗi cô. Nhưng những lời em nói đều là thật, cho dù là nỗ lực học tiếng Anh, hay là tôn trọng và yêu mến cô."

Koizumi Aona chớp mắt liên tục, sau đó quay mặt đi, ngắm nhìn mấy chậu sen đá trên bàn, nói: "Không làm chuyện xấu là tốt rồi, mau về lớp đi, sắp đến tiết hai rồi."

"Vâng, vậy em về lớp đây ạ. Tạm biệt cô." Watanabe Toru quay đầu cười đáp.

"... Watanabe."

"Còn chuyện gì nữa ạ, cô giáo?"

"Cậu..." Koizumi Aona chỉ liếc mắt nhìn sang, "Cậu có thể đừng cười như vậy được không."

Watanabe Toru ngẩn ra, sực nhớ.

Lại quên mất chuyện này!

Vì mạng sống mà đổi, tưởng chừng như vô dụng - 【Nụ cười quyến rũ】!

"Đừng hiểu lầm ý của cô! Không phải cô nói cậu cười không đẹp, hay là... gì khác, ý cô là, tự nhiên một chút."

"Có lẽ tối qua em nằm sấp ngủ nên mặt bị tê rồi ạ." Watanabe Toru xoa mặt.

"Ra là vậy, học tập quan trọng thật đấy, nhưng cũng phải chú ý nghỉ ngơi nữa."

Xem ra 【Nụ cười quyến rũ】 cũng không phải là hoàn toàn vô dụng, khiến Koizumi Aona hoảng hốt đến mức tin cả lý do này.

Nhưng Koizumi Aona ngoài thân phận là giáo viên tiếng Anh tương lai chắc chắn sẽ vĩ đại của hắn, thì cũng chỉ là một cô gái bình thường, không giống Kujou Miki xuất thân từ gia đình ưu tú, ý chí hơn người.

Để tránh bản thân lại cười, Watanabe Toru vừa xoa mặt vừa đi về lớp.

Sáng thứ Hai trong lớp học rất náo nhiệt, mọi người trò chuyện về những việc đã làm, những nơi đã đi chơi vào thứ Bảy và Chủ nhật, bài tập đã làm xong chưa.

Hắn vừa ngồi xuống chỗ của mình, Kunii Osamu và Saito Keisuke đã xúm lại.

"Watanabe, sao muộn thế?"

"Ngủ quên mất."

"Mặt cậu sao thế?"

"Đau răng."

Saito Keisuke tỏ vẻ thấu hiểu "À" một tiếng: "Đau răng đúng là khó chịu thật, ăn không ngon, ngủ cũng không yên."

"Đau đến thế cơ à?" Kunii Osamu không tin, "Có đau bằng bị bóng chày đập vào ngón chân không?"

"Đau răng chắc chắn đau hơn chứ?"

"Không không không, kiểu gì thì bị đập vào ngón chân cũng đau hơn!"

Đừng cãi nhau nữa, bị dao đâm là đau nhất... Watanabe Toru sẽ không nói ra những lời này, nhưng hắn cũng không có kinh nghiệm thực tế, chỉ là trông rất đau đớn mà thôi.

Ba người nói chuyện phiếm một lúc, Koizumi Aona bước vào: "Các em ngồi vào chỗ đi, vào học rồi."

Watanabe Toru nhìn ra ngoài cửa sổ, gió đầu hạ thổi mây trắng, có con quạ bay ngang qua lưới sắt của sân tennis, bên tai là lời dạy bảo không biết mệt mỏi của cô Koizumi, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng còi tàu điện chạy qua ga Yotsuya.

Đây mới là thế giới của người bình thường.

Bắt cóc, thuốc giãn cơ, bị dao rạch lấy máu, tiểu thư nhà tài phiệt, thuộc hạ mặc đồ đen, ở đây không tồn tại.

Nhưng cảnh Kujou Miki ngồi xe hơi rời đi, để mặc hắn trở về trường học, biểu cảm chắc chắn đã nắm thóp được hắn, vẫn lởn vởn trong đầu hắn không dứt.

Có lẽ đối với gia tộc Kujou mà nói, chỉ cần để ý một chút, nhốt một học sinh nghèo từ nông thôn như hắn vào lồng sắt, hay thả hắn ở Tokyo, ở trên toàn nước Nhật, cũng không có gì khác biệt.