Chương 34 Cao Thiên Chi Thượng [Dịch]

Cảng Harrison vốn tĩnh mịch về đêm, nhưng ngọn lửa bỗng bùng lên dữ dội, phá tan sự yên ắng. Bóng tối nhanh chóng bị xé toạc, rồi ngọn lửa hung hãn nuốt chửng các tòa nhà.

Ánh lửa soi sáng một nửa phía đông cảng, phản chiếu xuống mặt biển, khiến những con cá đang bơi lội trong làn nước thủy triều cũng bị ánh sáng chiếu rọi, hoảng hốt bỏ chạy xuống đáy biển.

Nhiều người bị đánh thức bởi ánh sáng bất ngờ và mùi khét. Cha gọi con, vợ lay chồng, trong cơn mơ màng và nỗi sợ hãi hỏa hoạn, mọi người vội vã mang theo tài sản quý giá nhất chạy ra ngoài, thậm chí không kịp nhận ra mình không mặc quần, hoặc quần áo mặc ngược.

- "Nhà của Osena bị què à?"

Một người mắt tinh nhanh chóng nhận ra, đám cháy không lan rộng, mà chỉ có một ngôi nhà duy nhất gặp nạn.

Thế lửa thoạt nhìn rất dữ dội, nhưng vì chiều hôm qua vừa có mưa, nên thứ bị cháy chỉ là kết cấu gỗ bên trong nhà. Rầm và mái nhà vẫn chưa sụp đổ, hơn nữa gió cũng không thổi theo hướng có thể khiến lửa lan rộng.

Điều này khiến những người hàng xóm xung quanh thở phào nhẹ nhõm. Cảng Harrison dù sao cũng là một thành phố được bao quanh bởi sông và biển, dập tắt đám cháy này không có gì khó khăn. Lập tức có người chuẩn bị đi lấy nước dập lửa.

- "Hỏng rồi!"

Sau khi xác định mình an toàn, những người quen biết Osena mới nhớ ra điều quan trọng. Gã ngư phu lực lưỡng bực bội vỗ đùi:

- "Hắn ta bị què thì không nói làm gì, Ian và Ailan hai đứa nhỏ cũng ở trong đó!"

Osena vốn không được lòng hàng xóm, hắn ít giao du với người khác, cách đối nhân xử thế cũng không khéo léo. Ngay cả người cùng tộc cũng chẳng mấy ai quan tâm đến sự an nguy của hắn.

Nhưng Ian và Ailan thì khác.

Hai anh em cùng mẹ khác cha, không tính tên lính đánh thuê Canaan Moor từ nơi khác đến kia, cha mẹ của bọn hắn đều là người tốt ở địa phương.

Cha của Ian năm xưa là thành viên đội hộ vệ cảng, chuyên điều tra các hang ổ ma vật ở vùng biển gần. Vì thường xuyên tiêu diệt ma vật nên có chiến lợi phẩm, ông thường chia thịt cá cho hàng xóm thân thích.

Mẹ của hai đứa trẻ lại là người biết chữ hiếm có, nàng thường đọc thư và thông báo cho hàng xóm. Nàng còn có tay nghề ướp cá tuyệt vời, cá và chà bông cá trong các ngày lễ tết đều là tuyệt kỹ của nàng.

Nhưng trong trận cuồng phong dữ dội mà Nam Hải ba trăm năm chưa từng thấy vào tám năm trước, đội hộ vệ đang ra khơi đã bị tiêu diệt hoàn toàn, cha của Ian cũng nằm trong số đó.

Hầu như tất cả mọi người đều còn nhớ.

Ngày hôm đó, sấm sét dày đặc kèm theo tiếng ầm ầm vang vọng trên bầu trời. Ánh chớp màu tím xé toạc bầu trời đen kịt, chiếu rọi biển cả đang cuộn trào không ngớt.

Ian chào đời trong cơn bão ấy, đồng thời mất đi cha. Nhiều người cũng vì vậy mà mất đi chồng và con trai.

Rất nhiều nhà bị thổi sập, thuyền đánh cá bị lật úp chìm, tường thành hai bên đông tây đều sụp đổ ra nhiều chỗ hở... Vì cơn bão bất thường đó, toàn bộ Cảng Harrison đều mặc tang phục, cho đến tận bây giờ, cảng vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.

Osena không được yêu thích, nhưng Ian thông minh lanh lợi lại khác.

Nghĩ đến đây, một người hàng xóm nhiệt tình, cũng là người da trắng cùng tộc, dội một thùng nước lên người, rồi dùng vải ướt che đầu.

Hắn muốn đến gần hiện trường vụ cháy, xem tình hình bên trong.

Người này chính là gã ngư phu đã lên tiếng trước đó, tên Tái Nam. Da của hắn vì quanh năm lao động trên biển mà đen sạm, ngoài mái tóc bạc trắng ra thì không ai nghĩ hắn là người da trắng. Làn da đen sạm này lại dày dặn và bền bỉ, như thể dưới da có một lớp vảy cá.

Tái Nam năm xưa từng được cha của Ian cứu khỏi sự bao vây của một đám rái cá biển ăn đá ngầm. Khi cha của Ian qua đời, mẹ còn sống, gã ngư phu tốt bụng này cũng thường xuyên tìm cớ, tặng một hai con cá tiếp tế.

Hắn thực sự không sợ lửa, cũng không phải là kẻ lỗ mãng, mà có tư tâm riêng.

[Tái Nam tính toán, mình cứ đến bên lửa xem sao, có thể cứu thì cứu, không thể cũng phải thể hiện ra một thái độ, nghĩa khí như thế, mọi người còn không chọn hắn làm trưởng nhóm ngư dân sao?]

Nhưng khi gã ngư phu gan dạ vừa đến gần căn nhà đang cháy, hắn kinh ngạc nhìn thấy một bóng dáng nhỏ bé quen thuộc đang lay động trước ánh lửa.

Ian một tay ôm đứa bé tóc trắng, một tay khác kéo lê người đàn ông tóc trắng đầy máu tươi. Nam hài dẫm lên bóng tối dưới ánh lửa, bước đi xiêu vẹo rời khỏi căn nhà đang không ngừng phát ra tiếng rên rỉ, sắp sụp đổ.

- "Ian?!"

Gã ngư phu ngây người tại chỗ, hắn không thể tin vào cảnh tượng trước mắt.

Nhưng rất nhanh, hắn đã phản ứng lại.