Chương 9 Chăn Nuôi Toàn Nhân Loại (Bản Dịch)

“Thoát không khỏi! Chúng ta chẳng qua chỉ nhỏ bằng một sợi lông của hắn!”

Vô số trùng viên đang chạy trốn nằm bẹp xuống đất.

Giữa lúc mọi người thét gào thảm thiết, một thiếu niên trùng viên lại ngoan cường ngẩng đầu nhìn lên trời: “Cái cự thú ngươi này, cũng định ăn thịt chúng ta sao? Ngươi giết A Bá, giết A Ma, giết cả đại huynh ta, tại sao chúng ta lại yếu ớt đến thế…”

Hứa Chỉ cúi đầu, hơi ngạc nhiên trước sự dũng cảm của con trùng viên bé nhỏ này, dám chất vấn hắn.

Được rồi, chính ngươi!

Hứa Chỉ khẽ đưa tay, đặt con trùng viên này vào lòng bàn tay.

Cả đầu con trùng viên nhỏ bé bỗng chốc trống rỗng.

Thủ chưởng khổng lồ của sinh vật này, tựa như một đại lục mênh mông vô tận, còn nó, chỉ nhỏ bằng một đường chỉ văn tinh tế trên lòng bàn tay ấy mà thôi.

[Bạn đọc thấy hay thì đừng quên để lại review sẽ nhận được mã giảm giá 20% (nhận qua tin nhắn trên web nha)].

Nó ngẩng đầu lên. Cự nhân vạn trượng, song mâu như hồng lô, sáng chói tựa thái dương giữa trời. Diện mạo khổng lồ tắm mình trong hào quang thần thánh trong trắng, khó mà nhìn rõ mặt mũi, chỉ thấy toát lên thần tính vĩ đại, bao la.

Trùng tổ che khuất diện dung của Hứa Chỉ, nên chúng chỉ thấy được khuôn mặt mờ ảo tỏa ra ánh sáng huyền hoặc.

Hứa Chỉ dùng một tay nâng đỡ con trùng viên bé nhỏ kia, song mâu bình tĩnh: “Gilgamesh, ngươi muốn thay đổi tất cả sao?”

Trùng viên bỗng run lên, tiếng kêu thét vang lên trên lòng bàn tay: “Ngươi… ngươi lại có thể giao tiếp được!! Ngươi là cự thú gì vậy! Trên thế giới này, lại có tồn tại khổng lồ sở hữu trí tuệ! Làm sao có thể có tồn tại hoàn mỹ như vậy được chứ!?”

Hắn run rẩy nói: “Và… ngươi gọi ta là: Gilgamesh?”

“Tên, cũng là một biểu hiện của trí tuệ.”

Hứa Chỉ đặt hắn lên lòng bàn tay, trước mắt, đáp lại bình thản.

Đứng trên lòng bàn tay khổng lồ, Gilgamesh nhìn vào đồng tử tinh anh to lớn của cự thú, sánh ngang nhật nguyệt, bỗng lại nói: “Chúng ta đều có thể giao tiếp! Vậy là cùng một loài, đều là chủng tộc thông minh, tại sao… tại sao ngươi không cứu chúng ta! Ngươi rõ ràng mạnh mẽ như vậy! Vĩ đại như vậy!”

Bọn họ chẳng biết mình là cái gì, chỉ tự cho mình là một loại sinh vật thông minh, giống mấy con cự thú kia thôi. Hứa Chỉ cũng chẳng định giải thích gì thêm.

Hắn đỡ lấy Gilgamesh, sải bước giữa sơn xuyên, hà lưu. Cả một vùng thụ mộc bị giày xéo nát bét. Hắn để con trùng viên bé nhỏ kia từ trong lòng bàn tay mình nhìn xuống toàn bộ thế giới. Một giọng nói vang dội chấn động trời đất:

“Ngươi thấy thế giới này không? Mỗi loài đều bình đẳng, các ngươi cũng như mỗi loài thực vật, mỗi loài động vật khác thôi. Ta tại sao phải cứu riêng các ngươi? Chỉ vì các ngươi có trí tuệ sao?”

Gilgamesh lập tức câm nín.

Bỗng nhiên, hắn tuyệt vọng, gào lên: “Vậy thì ngươi tìm chúng ta làm gì?”

Hứa Chỉ đáp: “Không ai có thể cứu các ngươi, đừng hòng trông chờ ai đến cứu rỗi. Chỉ có các ngươi mới cứu được chính mình. Nhưng ta có thể ban cho các ngươi phương tiện của văn minh, các ngươi tự cứu lấy mình đi.”

“Văn minh… đó là cái gì?”

Gilgamesh ngây người nhìn xuống phía dưới. Cuồng phong gào thét, hắn lần đầu tiên từ trên đường lên mây, phóng tầm mắt bao quát cả một vùng đại địa xanh mướt mênh mông, sơn xuyên hạ lưu nằm gọn trong tầm mắt. Vô số dã thú tháo chạy tán loạn dưới chân trí tuệ cự thú, tiếng gầm rú vang trời, tạo nên một khung cảnh hùng vĩ đến kinh người.

Cái phong cảnh trên không trung huy hoàng và kỳ ảo đến nhường nào!

Đó là sức mạnh vĩ đại, kinh hoàng nhưng lại khiến người ta phải khao khát biết bao!

“Ngươi hỏi văn minh là gì?”

Hứa Chỉ chưa từng nghĩ đến việc phải giải thích những vấn đề này cho chủng tộc tân sinh.

Hắn suy nghĩ một chút, rồi đáp: “Văn minh là ngọn lửa, văn minh là tri thức, văn minh là trật tự, văn minh cũng là lực lượng mạnh nhất mà chủng tộc thông minh dùng để bảo vệ chính mình.”

“Văn minh… là lực lượng chúng ta, những chủng tộc thông minh này, dùng để bảo vệ chính mình sao?” Gilgamesh lẩm bẩm.

Hứa Chỉ quay lại đỡ Gilgamesh, nhẹ nhàng đặt hắn lên vai, rồi từ cái ba lô sau lưng, lấy ra một chậu cây tí hon: nghênh khách tùng. Hắn đào đất, đặt nó xuống mảnh đất.

Cây nghênh khách tùng chỉ sáu mươi phân ấy, thân cây uốn lượn, già nua, nhưng đối với mảnh đất bé xíu này, nó lại cao vút như một thần thụ vô tận. Ngước nhìn lên, mây mù giăng mắc, thân cây khổng lồ uốn khúc, không thấy điểm cuối.

“Ngươi thấy cái cây ta trồng không? Muốn có được sức mạnh văn minh, thì hãy chứng tỏ dũng khí của ngươi, leo lên thần thụ. Đây là thử thách của ta dành cho ngươi, thử thách của trí tuệ và dũng khí!”

“Đây là ba biểu tượng của văn minh.”

“Kiếm Damocles, là vũ khí bảo vệ văn minh. Khác với chủng tộc dã man lan tràn khắp đại địa, biết sử dụng công cụ mới là chủng tộc thông minh.”

“Ngọn lửa, cháy rực ngọn lửa nóng bỏng, là cầu nối duy trì văn minh. Làm chủ lửa chính là khởi nguyên của văn minh.”

“Và cuối cùng là một bình thuốc, đó là huyết dịch cường hóa. Chỉ có võ sĩ dũng mãnh nhất trên đời mới có thể uống được. Nếu không chết được, ngươi sẽ có được sức mạnh vô song!”

“Ngươi muốn thay đổi số phận của chủng tộc mình thì trước khi ngọn lửa tắt, hãy leo lên cây thần, lấy được ba bảo vật.”

Hứa Chỉ nhẹ nhàng đặt con trùng nhỏ xuống đất, rồi giữa sự kinh ngạc của nó, hắn bước dài vượt qua núi rừng, thẳng tiến rời đi.

“Tốc độ phân chia tế bào tăng tốc, gấp trăm lần!”

Hứa Chỉ vừa đi khỏi, lập tức ra lệnh cho tổ trùng.

Toàn bộ vùng đất, vốn đã trở lại tốc độ bình thường, lại một lần nữa tăng tốc độ phân chia tế bào.

Chỉ trong chớp mắt, mọi hoạt động trên cả vùng đất đều điên cuồng tăng tốc, tạo ra vô số tàn ảnh. Cây cối vùn vụt mọc lên rồi tàn lụi, động vật hóa thành tàn ảnh, trải qua sinh lão bệnh tử trong tích tắc.

Cái que diêm ấy, hắn đã tẩm dầu hỏa, có thể cháy được tầm ba mươi giây rồi sẽ tắt.

Nhưng với mảnh đất thời gian gấp trăm lần ấy, ba mươi giây đó, tương đương cả mấy ngày trời mới tắt. Nói cách khác, thử thách cây thần của hắn kéo dài nhiều ngày.

Thời gian là tương đối, là sự thể hiện của chuyển động vật chất. Não bộ và tế bào thân thể của họ tăng tốc gấp trăm lần, đối với họ thì thời gian cũng tăng tốc gấp trăm lần. Cái que diêm cháy trong nháy mắt, với họ lại cháy cả mấy ngày. Trong thế giới quan của họ, que diêm chẳng phải pháo hoa chớp nhoáng, mà là hỏa trụ cháy rực rỡ suốt mấy ngày liền.

Hứa Chỉ nhớ lại câu nói ấy:

Tiểu tri chẳng bằng đại tri, tiểu niên chẳng bằng đại niên, làm sao biết được cái lý lẽ ấy? Sáng côn chẳng biết đêm tối, thiêu cổ chẳng biết xuân thu!

Thái nguyệt dài dằng dặc trong mắt họ, trong mắt ta, chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi.

Hứa Chỉ rời đi, giơ kính viễn vọng lên, nhìn rõ ràng hình ảnh dưới gốc thần thụ. Con trùng nhỏ bé, gọi thêm vài bạn đồng hành, vẻ mặt kiên nghị, nhanh chóng cùng nhau leo lên cây.

Trong mắt Hứa Chỉ, lũ côn trùng kia leo cây nhanh như chớp, chỉ thấy tàn ảnh vụt qua. Vài giây ngắn ngủi, chúng ngã xuống không biết bao nhiêu lần, rồi lại gắng sức bò lên. Mười mấy giây sau, chúng đã thành công chinh phục đỉnh thần thụ.

Nhưng đối với lũ kiến ấy, đó là cả một thời gian dài, trải qua biết bao gian khổ, thất bại vô số lần.

Chúng di chuyển quá nhanh.

Trên đỉnh thần thụ, đứng giữa tán lá hoa gai xanh mướt, Gilgamesh giơ cao thanh kiếm, dường như nói gì đó, làm gì đó, rồi biến thành tàn ảnh lao xuống.

Hứa Chỉ tò mò, không khỏi hỏi Trùng Tổ: "Chúng đang nói gì thế?"

Trùng Sào lập tức chiếu lại hình ảnh vừa rồi cho Hứa Chỉ xem.

"Trí tuệ cự thú! Trên thế giới này, lại có chủng loài trí huệ khổng lồ kinh hoàng như vậy! Đó là siêu đại hình cự nhân cao đến cả vạn trượng!"

Gilgamesh chinh phục thần thụ, giơ cao kiếm Damocles, vung lên trên đầu. Hắn ngắm nhìn phong cảnh muôn loài dưới gốc thần thụ, mái tóc đen bay phất phơ trong gió, lớp giáp đen bóng loáng trên vai. Diện mạo cương nghị của hắn bỗng tràn đầy tự tin:

“Cùng sở hữu trí tuệ, tương lai chúng ta cũng sẽ như trí tuệ cự thú! Mỗi tộc nhân đều có thần năng vĩ đại! Đều có uy thế khiến vô số cự thú phải bỏ chạy! Ta nhất định sẽ dẫn dắt tộc nhân, đứng trên đỉnh cao, để văn minh lan tỏa khắp đại địa!”

Khoảnh khắc ấy được ghi khắc thành vĩnh hằng.

Vạn niên sau, vương triều Sumer cổ lão, từng cực thịnh rồi lại lụi tàn như hoa nở rồi tàn trên mảnh đất này, người dân phát hiện ra trong các cuộc khai quật bài ca sử thi Sumer mà họ đã viết về vị quân vương vĩ đại, “sáng thế kỷ”.

Bản ghi chép cổ xưa nhất này, sử thi Sumer, ghi lại:

【Trí tuệ cự thú, cao vạn trượng, toàn thân tỏa sáng, diện mạo thần thánh, đạp nát núi xuyên đại địa mà đến, ban xuống thần thụ, thiết lập thử luyện trí tuệ, rồi trao ba loại bảo vật của văn minh: hỏa trụ, thánh kiếm, và lực lượng huyết mạch cho anh hùng vương Gilgamesh còn thơ ấu.】

(Hết)