Chương 14 Chúa Tể

Ngôi nhà của trưởng thôn nằm ngay cạnh quảng trường, bên trong căn phòng là một khoảng không gian khá rộng để làm việc bên cạnh cái bếp lò. Căn phòng khách tồi tàn với một cái bàn hư cũ và vài cái ghế dựa. Ainz ngồi trên một cái ghế, cẩn thận quan sát căn phòng. Ánh sáng mặt trời chiếu qua những ô cửa sổ, chiếu sáng căn phòng, do đó cậu không cần sử dụng kĩ năng “Nhìn ban đêm” cũng có thể thấy rõ mọi thứ. Đối tượng quan sát là cô gái đứng ở góc bếp, còn có những nông cụ đặt bên trng phòng. Không có dấu hiệu của máy móc hiện đại. Khi Ainz biết rằng khoa học kỹ thuật tại thế giới này không hề phát triển, cậu nhận ra rằng ý nghĩ của mình có chút ấu trĩ nông cạn. Bởi có sự tồn tại của ma pháp, khoa học kĩ thuật là không cần thiết tại thế giới này. Ainz nhẹ nhàn di chuyển bàn tay của mình trên cái bàn cũ để tránh khỏi ánh sáng mặt trời. Bao tay bằng kim loại không tính là nặng, nhưng cái bàn cũ nát lại vì vậy là rung lên nhè nhẹ. Ainz thề rằng cái ghê tựa mà cậu đang ngồi cũng phát ra những tiếng kẽo kẹt nho nhỏ kháng nghị lại trọng lượng của cậu. Thật sự là quá nghèo khó rồi. Ainz đem cây pháp trượng tựa vào cái bàn. Cây trượng phản chiếu ánh sáng mặt trời, phát ra hào quang sáng chói. Tuy rằng cậu đang ngồi tại một ngôi làng bị tàn phá, cậu vẫn nhận ra mình được bao phủ bởi những ảo ảnh của một thế giới thần thoại. Cậu hồi tưởng lại vẻ ngạc nhiên của những thôn dân. Nhìn vẻ kinh ngạc của những thôn dân này đối với cây pháp trượng, Ainz cảm thấy có chút kiêu ngạo. Tuy nhiên cảm giác này nhanh chóng trở thành cảm giác vui sướng bình thường, điều này làm Ainz nhíu mày. Ainz thật sự không thích cái trò cưỡng chế bình tĩnh này. Tuy là nói như vậy chẳng qua là nếu quá mức đãng trí thì sẽ rất khó để giải quyết các khó khăn trong tương lai. Ainz tự hỏi một chút, rồi lập tức đối mặt với vấn đề sắp tới. Cùng trưởng thôn đàm phán thù lao cứu viện. Đương nhiên, mục đích của Ainz là thông tin mà không phải là tiền vàng. Chẳng qua nếu trực tiếp yêu cầu đối phương cung cấp thông tin thì sẽ sinh ra một sự nghi ngờ rất lớn Tuy rằng thôn nhỏ này không có vấn đề gì nhưng nếu đến tai những kẻ thống trị thì…Nếu bọn hắn biết Ainz tiếp xúc với người dân bình thường để lấy thông tin, rất dễ dàng để suy ra rằng Ainz không biết gì về thế giới này, từ đó khả năng cậu bị lợi dụng là rất cao. Mình quá cẩn thận rồi sao? Ainz cho rằng chuyện này giống với việc chạy bộ qua đường, bất cứ lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm trí mạng. Nguy hiểm trí mạng tại nơi này chính là gặp phải kẻ mạnh. Mạnh yếu là một khái niệm tương đối. Cho tới bây giờ, so với những người ở thôn trang này, Ainz ở một kẻ vô cùng mạnh mẽ, nhưng không thể nói rằng cậu là người mạnh nhất ở cái thế giới này. Hơn nữa Ainz là một kẻ bất tử, từ biểu tình sợ hãi của thiếu nữ thì có thể nhận ra địa vị của những kẻ bất tử tại thế giới này. Phải hiểu rõ tình hình hiện tại, mình đã bị nhân loại bài xích, rất có thể sẽ bị nhân loại vây công, cho nên phải hành động cẩn thận. “Đã để Ngài đợi lâu.” Trưởng thôn ngồi xuống phía đối diện. Đứng phía sau là trưởng thôn phu nhân. Trưởng thôn là một người đàn ông da ngăm đen, mặt mũi đầy nếp nhăn. Thân thể ông ta vô cùng cường tráng, liếc mắt một cái là có thể nhận ra được công việc nặng nhọc hằng ngày đã rèn luyện nên cái thân thể đó. Mái tóc muối tiêu, cơ hồ hơn một nửa đã chuyển sang màu trắng. (Bản gốc là tóc trắng xóa, nhưng mà có phân nửa tóc đen nên chuyển sang muối tiêu). Tuy rằng bộ quần áo bằng vải bố toàn bùn đất nhưng không có bất cử mùi nào phát ra. Nhìn vào khuôn mặt mang theo vẻ khắc khổ có thể ước chừng ông ta tuổi đại khái tầm bốn nhăm, tuy nhiên thực tế rất khó để phân biệt chính xác. Chỉ sau vài phút nói chuyện mà hắn già thêm vài tuổi rồi. Trưởng thôn phu nhân tuổi cũng không chênh lệch nhiều. Tuy rằng vẫn còn mang theo nét đẹp của thời trẻ, nhưng nhiều năm làm việc đồng áng đã làm cho khuôn mặt xinh đẹp không còn nữa. Khuôn mặt hiện tại đầy vết tàn nhang, và hiện tại chỉ còn là một bà dì gầy gò. Mái tóc dài đen rối bời, cho dù dưới ánh mặt trời vẫn tạo cho người ta cảm giác “không được thoải mái cho lắm” (Dùng cụm từ này cũng chỉ là bất đắc dĩ thôi vì không tìm được cái từ nào nhẹ nhàng chút mà hợp với cả bản Eng lẫn bản VP cả). “Mời dùng.” Trưởng thôn phu nhân đặt một cái cốc cũ lên trên bàn. Albedo không có ở nơi này vì nàng đang đi bộ quanh ngôi làng. Ainz đưa tay lên, nhẹ nhàng từ chối cốc nước sôi này. Căn bản là vì cậu không cảm thấy khát, cũng không muốn bỏ cái mặt nạ này ra. Nếu nhìn thấy trưởng thôn phu nhân vất vả chuẩn bị cốc nước này thì hẳn là cậu đã từ chối từ trước. Nấu nước là một chuyện rất vất vả ở ngôi làng này. Dùng đá đánh lửa để mồi. Mồi lửa nho nhỏ được phủ lên bởi một lóp gỗ vụn mỏng, trở nên mạnh hơn. Sau đó đem mồi lửa này cho vào bếp, khi đó mới tính là nhóm bếp xong, chờ đến khi nước sôi là một quảng thời gian rất dài. Không sử dụng điện mà dùng tay nhóm lửa nấu nước, chuyện này đối với Ainz là lần đầu nhìn thấy, cảm thấy vô cùng hứng thú. Ở thế giới kia của cậu (Thế giới hiện đại ấy) bét lắm cũng dùng gas để nấu nước, cho nên cũng không vất vả như thế. Ainz cũng muốn nhân cơ hội này thu thập một chút thông tin về kĩ thuật của thế giới này. Nghĩ vậy, cậu đối mặt với trưởng thôn. “Tuy rằng đã chuẩn bị nước sôi cho ta, nhưng thật xin lỗi.” “Ngài quá khách khí rồi, không cần phải xin lỗi chúng ta đâu.” Trưởng thôn cùng vợ thấy Ainz cúi đầu xin lỗi, trên mặt họ lộ ra vẻ sợ hãi. Không thể tưởng tượng được nhân vật có thể sai khiến “Tử vong kị sĩ” có thể hướng tới những người bần cùng mà cúi đầu nhận lỗi. Nhưng đối với Ainz mà nói thì không có gì lạ. Tỏ thái độ hữu hảo trước cuộc đàm phán bao giờ cũng là một chuyện tốt. Đương nhiên cũng có thể giống như khi đối phó với hai chị em, lợi dụng ma pháp “Mê hoặc nhân loại” (Confuse Humanoid) hoặc các loại ma pháp tinh thần để lấy thông tin, sau đó lại dùng ma pháp cao cấp sửa lại trí nhớ. Tuy nhiên đây là thủ đoạn bất đắc dĩ, bởi vì lượng tiêu hao MP quả thực là vô cùng lớn (VCL). Ainz nhớ lại cảm giác tiêu hao MP, thân thể cảm thấy vô cùng mệt nhọc, giống như là mất đi cái gì đó. Chính là khi cậu đeo mặt nạ vào đôi bao tay, sửa chữa chỉ có tầm 10s trí nhớ, liền tiêu hao một lượng lớn MP, có thể nói là tổn thất nặng nề. “…Như vậy chúng ta đi thẳng vào vấn đề thù lao đi.” “Đúng vậy. Nhưng trước hết…vô cùng cảm tạ ngài đã ra tay giúp đỡ.” Trưởng thôn cúi đầu nói tạ ơn, đầu thiếu chút nữa đụng vào cái bàn. Ở phía sau trưởng thôn phu nhân cũng đi theo cúi đầu nói tạ ơn: "Nếu như không có ngài tiến đến giải cứu, chúng tôi chắc hẳn không còn ai sống sôt. Vô cùng cảm tạ Ngài!" Ainz vô cùng ngạc nhiên khi nhận được lời cảm ơn chân thành như vậy. Trước kia cậu chưa bao giờ nhận được một lời cảm tạ, không, vừa rồi cũng nhận được lời cảm ơn từ hai cô bé kia. Chỉ là trước đây cậu chưa từng cứu giúp bất cứ ai, có cảm giác này cũng là điều dễ hiểu. Nhận được lời cảm tạ chân thành thế này khiến cậu có chút ngượng ngùng, nhưng tuyệt đối không ghét nó. Có lẽ đó là chút cảm xúc nhân loại còn sót lại bên trong cậu. “Mời ngẩng đầu lên. Vừa rồi ta cũng đã nói, không cần để ý đến chuyện đó. Bởi vì ta không làm việc không công.” “Chúng tôi đương nhiên biết chuyện đó, nhưng lời hãy cho phép chúng tôi cảm ơn Ngài, vì có sự giúp đỡ của Ngài mà rất nhiều thôn dân đã sống sót.” “Như vậy đi, chỉ cần giao thêm thù lao là được rồi. Tóm lại trước hết chúng ta thảo luận về vấn đề thù lao. Công việc của trưởng thôn hẳn là cũng rất bận rộn đi.” “Có thể bỏ thời gian ngồi tại đây với ân nhân cứu mạng là chuyện vô cùng vinh hạnh, tuy nhiên cung kính không bằng tuân mệnh.” Trưởng thôn chậm rãi ngẩng đầu lên, cùng lúc đó, Ainz bắt đầu hoạt động cái bộ não không tồn tại của mình. Không dựa vào ma pháp mà sử dụng đối thoại để lấy được thông tin cần thiết. Thật sự rất phiền toái. Làm thế nào để sử dụng tốt những kinh nghiệm trong quá khứ đây? Hi vọng có thể sử dụng được phân nửa những kĩ xảo đó a. Xốc lại tinh thần ủa mình, Ainz bắt đầu nói: “…Như vậy ta liền đi thẳng vào vấn đề, các ngươi có thể đưa cho ta bao nhiêu.” “Đối với ân nhân cứu mạng, chúng tôi thật sự không dám nói dối. Về tiền đồng và tiền bạc, nếu không thu của mọi người thì thực sự không biết được là có bao nhiêu, nhưng tiền đồng thì hẳn là có khoảng 3000 đồng đi.” Ainz không biết con số đó có giá trị bao nhiêu, cậu thầm chế giễu bản thân mình. Nếu như trực tiếp hỏi thi đó sẽ là một sai lầm trí mạng. Do đó cần chậm rãi mà dẫn vào vấn đề đó. Dù sao thì ta cũng là một nghiệp vụ viên vô dụng a, kĩ xảo nghiệp vụ cũng vô cùng kém cỏi. Tuy rằng con số có vẻ rất lớn, nhưng không biết giá trị trao đổi thì không thể phán đoán được số tiền này nhiều hay là ít. Phải cẩn thận, không thể nhận giá quá thấp, cũng không được đưa giá quá cao, nếu không sẽ lộ ra sự thiếu hiểu biết của mình. Không, thực tế thì họ không đưa cái giá bốn con bò lớn là đã thấy nhẹ nhõm đi nhiều rồi. Cảm giác như bản thân gần như hỏng mất, tinh thần một lần nữa bị cưỡng ép bình tĩnh trở lại. Lúc này Ainz thực sự biết ơn cai cơ thể bất tử này, đồng thời cậu dường như đã nhận ra một điều gì đó. Tiền đồng và tiền bạc là hai loại tiền tệ lưu thông chủ yếu tại thôn này. Đồng thời cậu muốn tìm một điểm chung của hai loại tiền này, nhưng đáng tiếc là không có bất cứ thông tin gì. Đầu tiên, phải tìm hiểu được giá trị của tiền đồng. Không biết những kiến thức cơ bản có thể trở nên khá phiền phức. Nhưng nếu không biết về giá trị của tiền thì sẽ bị hoài nghi. Trước khi có thể hiểu rõ về thế giới này, tốt nhất là nên điệu thấp một chút. Cho nên mới phải động não không ngừng, tránh xuất hiện những thất bại không đáng có. “Loại tiền này rất khó tiêu dùng cũng như mang theo bên người, ta hi vọng có thể đổi thành loại có giá trị cao hơn.” “Thật có lỗi, nếu như có thể trả cho Ngài bằng tiền vàng là tốt nhất. Nhưng…trên cơ bản thôn của chúng tôi không sử dụng tiền vàng.” Ainz âm thầm thở dài một hơi. Đối phương trả lời đúng như dự kiến của cậu. Bởi vậy Momonga càng thêm nghiêm túc tự hỏi vấn đề tiếp theo: “Như vậy đi, ta sẽ sử dụng số tiền đó để mua hàng hóa trong thôn. Các ngươi hãy cho ta một cái giá hợp lí.” Phía bên trong áo choàng, Ainz âm thầm mở ra hòm đạo cụ lấy ra hai đồng tiền vàng của Yggdrasil. Trong đó một đồng khắc khuôn mặt nghiêng của một người phụ nữ, đồng còn lại là hình của một người đàn ông. Đồng vàng đầu tiên là loại tiền tệ được nhà phát hành đưa vào sử dụng sau sự kiện "Valkyrie' s Downfall", đồng vàng thứ hai là tiền tệ cũ của trò chơi. Tuy rằng giá trị giống nhau nhưng đối với Ainz thì ý nghĩa của nó khác nhau rất lớn. Đồng vàng cũ là từ khi Ainz bắt đầu chơi Yggdrasil đến khi xây dựng Ainz Ooal Gown guild. Mà thời kì huy hoàng của guild, khi nhà phát hành tiến hành sửa đổi, khi đó phần lớn người chơi đã có lượng trang bị tương đối hoàn chỉnh, do đó, những đồng vàng mới chỉ được xem như một loại đạo cụ mà thôi. Trở thành một skeleton mage ( Khô lâu pháp sư), dùng ma pháp tiêu diệt những con quái trên bản đồ, nhặt những đồng tiền lơ lửng trên không. Một mình tiến vào mê cung, đánh bại những con quái vật hung mãnh, thông qua vô số khó khăn đạt được một núi tiền vàng chồng chất. về sau, khi những thành viên của guild cùng nhau tiến công chiếm đống mê cung, bán đi những thủy tinh dữ liệu mà họ kiếm được, kiếm về những đồng tiền vàng tượng trung cho một quá khứ huy hoàng. Ainz lắc đầu, xua đi những trí nhớ hoài niệm này. Cậu đem đồng tiền cũ thu về, cầm trên tay đồng tiền mới. “…Nếu sử dụng đồng vàng này, đại khái có thể mua được đồ vật như thế nào?” Nhìn đồng tiền vàng trên mặt bàn, trưởng thôn cùng phu nhân trợn to hai mắt, ngạc nhiên. “Đây là!!” “Đây là tiền vàng tại một nơi rất xa. Thế nào, không thể sử dụng tại đây sao?” “Hẳn là có thể…Xin chờ một chút.” Nghe được câu nói có thể dùng, Ainz âm thầm thở ra một hơi, tiếp theo nhìn đến trưởng thôn đứng dậy, đi vào một căn phòng khác và mang trở lại một thứ gì đó mà bạn có thể nhìn thấy trong những cuốn sách lịch sử. Một cái cân thời cổ. Sau đó, phu nhân cầm đồng tiền trên bàn cùng một cái gì đó hình tròn so sánh lớn nhỏ. Xem xét một chốc rồi mới đưa đồng vàng lên một bên cân, bên còn lại đặt vài quả cân nhỏ. Cái này giống như là “weighing currency” (trọng lượng tiền tệ) Ainz nhớ lại hành động của trưởng thôn phu nhân, cân nhắc hàm ý trong đó. Ban đầu là so sánh kích thước lớn nhỏ so với tiền vàng của vương quốc, sau đó là xác định hàm lượng vàng bên trong đồng tiền. Thoạt nhìn thì đồng vàng có vẻ nặng hơn, cái cân đang nghiêng về phía của đồng tiền. Ngay lập tức, phu nhân trưởng thôn co thêm một quả cân vào đầu kia, làm cho cân thăng bằng trở lại. “Ước chừng đồng tiền này nặng gấp đôi đồng vàng thông thường…Xin hỏi, ta có thể bề mặt của nó cạo ra một chút?” “Cái bà này, quá thô lỗ rồi đấy. Thật sự xin lỗi vì vợ của ta nói ra lời thất lễ như vậy.” Thì ra là bà ta cho rằng đồng tiền này được mạ vàng. Nhưng Ainz hoàn toàn không để ý đến chuyện đó, cũng chẳng tức giận chút nào. “Không sao cả…chẳng qua nếu như là vàng ròng thì các ngươi phải thu mua the đúng giá thị trường nha.” “Không, không cần, thật sự xin lỗi.” Trưởng thôn phu nhân cúi đầu xin lỗi, đem đồng tiền trả lại. “Đừng để ý, xác nhận vẫn là cần thiết. Xem qua đồng vàng này, các ngươi cảm thấy thế nào? Có phải giống như một tác phẩm nghệ thuật a.” “Đúng vậy, rất đẹp. Đây là tiền tệ của quốc gia nào vậy?” “Điều này…Quốc gia đó không còn tồn tại nữa rồi.” “Như vậy sao…” “…Tuy rằng giá trị của nó gấp đôi đồng vàng thông thường, hơn nữa bên trên điêu khắc một tác phẩm nghệ thuật, đồng vàng này hẳn là có giá cao hơn một chút. Phải vậy không?” “Có lẽ là như vậy…Nhưng mà chúng tôi không phải là thương nhân, cũng không hiểu lắm về giá trị của nghệ thuật a…” “Ha ha ha, nói như vậy cũng không sai. Như vậy đi, tính đồng tiền này bằng hai đồng vàng thông thường. Thế nào?” “Đương, đương nhiên.” “Kì thật ta còn một vài đồng tiền như vậy, các ngươi có thể cung cấp nhưng vật dụng gì cho ta đây? Đương nhiên, các ngươi có thể cung cấp bao nhiêu, ta liền mua bấy nhiêu. Giá cả có thể dùng giá mua bán bình thường phán định. Dĩ nhiên, các ngươi có thể kiểm tra những đồng vàng đó. Mời…” “Ainz Ooal Gown đại nhân!” Thanh âm của trưởng thôn đột nhiên trầm xuống, làm cho tâm trạng của Ainz nảy lên một cái. Biểu tình so với lúc trước càng thêm cứng rắn, mơ hồ lộ ra vài phần khí thế. “Gọi ta là Ainz được rồi.” “Ainz đại nhân sao?” Giọng nói của trưởng thôn mang theo một phần hoài nghi, nhưng ông ta ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Ta hiểu rõ Ainz đại nhân muốn nói điều gì.” Ainz hoài nghi không biết có phải trên đầu của mình hiện lên một dấu chấm hỏi to đùng hay không. Có điểm hiểu lầm, nhưng thật sự không biết ý của trưởng thôn là như thế nao, do đó cậu không biết phải trả lời sao cho hợp lí. “Tôi biết Ainz đại nhân không muốn mình bị xem nhẹ, cũng lĩnh hội ý tứ của ngài muốn một khoản thù lao xứng đáng với những gì ngài bỏ ra. Để mời một nhân vật mạnh mẽ như Ainz đại nhân hẳn là cần rất nhiều tiền. Cho nên ngoại trừ 3000 tiền đồng, ngài cón muốn những loại vật phẩm nào?” Đầu óc Ainz loạn thành một đoàn, không hiểu trưởng thôn muốn nói cái gì, có chút cảm thấy may mắn khi mình đang đeo mặt nạ. Cậu xuất ra đồng vàng kia mục đích là muốn xem có thể mua được vật phẩm loại gì, đẳng cấp thế nào, qua đó đại khái biết được tiêu chuẩn mua bán tại thế giới này. Chính là sự tình sao lại thành ra như vậy chứ. Không thấy Ainz trả lời, trưởng thôn nói tiếp: “Nói ra thì xấu hổ nhưng thôn trang hiện tại chỉ có thể cẩm ra nhiều nhất 3000 tiền đồng. Tuy rằng ngài nhất định sẽ có hoài nghi nhưng đối với ân nhân cứu mạng thì tôi tuyệt đối không dám dấu diếm điều gì.” Trên mặt trưởng thôn tràn ngập vẻ chân thành, thoạt nhìn không giống như đang nói dối. Nếu bị ông ta lừa gạt thì Ainz chỉ có thể tự trách mình không có mắt nhìn người thôi. “Tôi biết số tiền nhỏ này không thể thỏa mãn một nhân vật mạnh mẽ như Ainz đại nhân. Nếu như đem toàn bộ tài sản cúa dân trong thôn tập hơp lại có lẽ sẽ đạt tới mức mà Ngài mong muốn. Nhưng…hiện tại thôn trang chảu chúng tôi đã bị phá hủy, nếu thanh toán vượt quá 3000 tiền đồng này thì dân làng không thể nào sống sót qua mùa đông được. Còn có vật tư thì cũng giống như vậy, bởi vì một vài dân làng đã chết, do đó sẽ có nhiều đồng ruộng sẽ trở nên thiếu nhân lực. Cho nên nếu như đem vật tư giao cho Ngài thì cuộc sống tương lai sẽ vô cùng khó khăn. Cho nên…tuy rằng nói ra thì vô cùng thô lỗ, nhưng có thể xin Ngài…ít nhất cho chúng tôi trả tiền cho Ngài theo từng đợt được không (Ý là trả góp ấy)?” A? Đây chính là một cơ hội hoàn hảo a? Giống như là đang ở trong một phiến rừng rậm mà đột nhiên tầm nhìn trở nên quang đãng, Ainz làm bộ suy tư. Mục tiêu hiện tại đang ở trước mắt, chỉ cần cầu nguyện là có thể đi đến thành công. Vài giây sao, Ainz mở miệng: “Ta hiểu. Ta không cần thù lao.” “A? Vì…Vì sao?” Trưởng thôn cùng vợ đều kinh ngạc nhìn về phía Ainz. Cậu nhẹ nhàng giơ bàn tay lên, biểu thị đang còn muốn nói tiếp. Trong một cuộc đàm phán, phải tự hỏi cái gì nên nói, cái gì không nên nói, điều đó quả thực vô cùng phiền toái, cũng không biết là có thể lấy được thông tin mà mình mong muốn hay không. Nhưng vẫn phải cố gắng mà làm thôi. “Ta là một ma pháp niệm chú sư (Magic chanter cái này dịch Việt không được, mà bản VP cũng hơi bị khó hiểu nên dùng tạm), ở tại Nazarik- một nơi nghiên cứu pháp thuật, gần đây mới đi ra bên ngoài.” “Quả nhiên là như vậy a. Cho nên mới ăn mặc cái bộ dáng này đi.” “A. Chính là như vậy.” Ainz vuốt vuốt cái [mặt nạ ghen tị], thuậ miệng nói ra một cái lí do. Ma pháp niệm chú sư ai cũng ăn mặc trang phục giả dạng kì quái như vậy, trên đường quang cảnh sẽ như thế nào đây? Những hình ảnh của đường phố tại Bali (Một hòn đảo tại Indonesia) hiện lên trong tâm trí của Ainz, có chút chờ mong quang cảnh như vậy xuất hiện tại thế giới này. Nhưng Ainz bỗng nhận ra một điều khác thường, chính là nơi này cũng sử dụng danh hiệu giống như trong Yggdrasil. Ma pháp niệm chú sư, đây là một danh từ bao hàm rất rộng. Chính là bao gồm trong đó có Thần quan (Holy Hermit), Tế ti (Priest, hay còn gọi là Tế tự, là mấy ông già thôi miên trong AOE), pháp sư thiên nhiên (Druid), Mystic (Cái danh hiệu này không có trong tiếng Việt nên cứ để nguyên là được), phù thủy (Sorcerer), ma pháp sư (Magician, nhiều người hay cho rằng Phù thủy với Pháp sư là một nhưng mà không đúng đâu nhé), Brad (Dịch nghĩa: người ngâm thơ rong, tướng mới trong LOL đó), nữ vu (Miko hay Vu nữ, vu sư), Giả kim thuật sư (Alchemist), Thánh nhân (Saint), tất cả các loại chức nghiệp liên quan đến ma pháp, ở Yggdrasil đều được gọi chung bằng cái tên là ma pháp niệm chú sư. Nếu thế giới này cũng là như vậy, điều này không khỏi quá lạ lùng đi. Ainz quan sát phản ứng của đối phương, rồi nói tiếp: “…Ta mặc dù không cần trả thù lao, nhưng thân là một ma pháp niệm chú sư, ta rất cần nhiều loại công cụ khác nhau, đương nhiên trong đó có cả sự sợ hãi và tri thức. Những cái đó có thể coi là những công cụ để kiếm tiền. Chỉ là như ta đã nói, trước đây ta luôn toàn tâm toàn ý vào nghiên cứu ma pháp, cho nên đối với những sự vật xung quanh đây không hiểu rõ cho lắm, cho nên muốn từ hai vị tìm hiểu thêm một ít thông tin. Hơn nữa hi vọng hai người không đem chuyện mua bán hôm nay để lộ cho người khác biết. Chuyện này có thể lấy làm thù lao được rồi.” Đột nhiên lại có bánh từ trên trời rơi xuống. Thậm chí so với ăn bánh miễn phí còn muốn tốt hơn. Ra tay cứu giúp người ta, sau đó yêu cầu thù lao hợp lí, đùng một cái lại nói là không cần thù lao, chỉ cần là người bình thường đêu sẽ thấy chuyện này vô cùng quái dị. Nếu là như vậy thì chỉ cần cho đối phương cảm giác được là đã trả thù lao, như thế cho dù là vô hình đi chăng nữa thì vẫn có hiệu quả như bình thường. Nói cách khác, tình huống này chính là để đối phương đem thông tin ra làm thù lao, như vậy sẽ không có ai hoài nghi, cũng làm cho họ an tâm phần nào. Trên thực tế, trưởng thôn cùng vợ gật đầu, trên mặt lộ ra biểu tình kiên quyết: “Đã biết, chúng tôi tuyệt đối sẽ không đem chuyện này nói cho bât cứ kẻ nào.” Ainz nắm chặt tay, âm thầm gật đầu. Quả nhiên những nghiệp vụ của mình vẫn phát huy hiệu quả. “Quả thực rất tốt. Ta không nghĩ sẽ dùng đến ma pháp để ước thúc các ngươi. Ta tin tưởng và nhân cách của các ngươi.” Ainz đưa bàn tay được bao bọc bởi chiếc găng bằng kim loại, trưởng thôn sửng sốt một chút rồi bừng tỉnh đưa bàn tay ra bắt tay Ainz. Ainz thở dài nhẹ nhõm, trong thế giới này quả nhiên cũng có hành động bắt tay. Nếu đối phương lộ ra vẻ khó hiểu thì Ainz lúc đó chỉ có nước khóc bằng tiếng mẹ đẻ mà thôi.

Đương nhiên là Ainz không hoàn toàn tin tưởng bọn họ. Đưa ra lợi ích khiến người ta không thể để lộ ra chuyện này, nhưng nếu đưa ra một lợi ích hấn dẫn hơn nữa, hoàn toàn có thể cạy miệng bọn họ. Nếu dùng nhân cách để ước thúc thì cũng rất dễ bị lộ ra khi người đó thay đổi nhân tính. Không có bất cứ phương thức nào là hoàn hảo, Ainz chỉ có thể đánh cược vào nhân phẩm của trưởng thôn, cho rằng hắn sẽ không tiết lộ. Nêu hắn tiết lộ cũng không sao cả, có thể lấy đó làm là bài cho cuộc giao dịch tiếp theo. Chính là trực giác của Ainz làm cho cậu tin tưởng sẽ không bị phản bội. Trong đầu cậu hiện lên vẻ mặt chân thành khi nói lời cảm ơn của họ, điều đó làm cho cậu yên tâm hơn phần nào. “Như vậy…có thể nói cho ta biết tất cả thông tin về nơi này không?” “…Làm sao có thể thế được? “A!! Có vấn đề gì sao?” “Không có gì! TA chỉ đang nói với bản thân mình thôi. Xin lỗi vì đã để Ngài lo lắng…” Ngay lập tức, Ainz trở về vai diễn của mình. Nếu là cơ thể nhân loại trước đây thì hiện tại mồ hôi lạnh sẽ chảy ròng ròng. Trưởng thôn chỉ nói một câu “Như vây sao.” Và không tiếp tục hỏi về vấn đề này nữa. Có lẽ trong đầu trưởng thôn đã cho rằng ma pháp niệm chú sư là một quái nhân. Như vậy ngược lại là rất tốt. “Ngài muốn uống gì?” “A, không cần, ta không cảm thấy khát. Không cần bận tâm đâu.” Trưởng thôn phu nhân đã đi ra bên ngoài, có nhiều việc cần phải làm hiện tại. Trong phòng chỉ còn trưởng thôn và Ainz. Trước hết cậu hỏi thăm về các quốc gia lân cận, nhưng cậu không nhận ra bất cứ cái tên nào trong miệng trưởng thôn cả. Mặc dù đã chuẩn bị tâm lí , bất luận nghe được cái gì cũng không cảm thấy kì lạ, nhưng khi nghe được vẫn có chút giật mình. Ngay từ đầu Ainz không hoàn toàn cho rằng thế giới này được xây dựng dựa trên hình ảnh của Yggdrasil (Câu này Eng với Jap hơi khác nhau một chút). Bởi về ma pháp của Yggdrasil có thể sử dụng, có lẽ thế giới này cũng có chút liên quan đến Yggdrasil. Nhưng khi nghe đến địa danh thì hoàn toàn không thấy chút quan hệ nào cả. Các quốc gia lân cận bao gồm vương quốc Re-Estize, đế quốc Baharuth và giáo quốc Silian. Yggdrasil lấy thần thoại Bắc Âu làm khung cấu trúc chưa từng xuất hiện những địa danh đó. Thân thể Ainz lung lay như sắp ngã, cậu vịn đôi bao tay kim loại vào mép bàn, miễn cưỡng duy trì tư thế cân bằng. Quả thực là khi đi vào thế giới xa lạ, mặc dù đã sớm lí giải, cũng chuẩn bị tâm lí vô cùng tốt, nhưng vẫn cảm giác vô cùng kinh ngạc. Tác động so với tưởng tượng còn tồi tệ hơn. Từ khi biến thành thân thể bất tử, lần đầu tiên cậu cảm nhận được tác động mãnh liệt như vậy. Ainz cố gắng giữ cho bản thân tỉnh táo, nhớ lại những gì vừa được nghe về các quốc gia lân cận cùng tình hình địa lí mỗi quốc gia. Đầu tiên, vương quốc Re-Estize và đế quốc Baharuth. Hai quốc gia này nằm ở hai bên của dãy núi Azellerisia. Xa xuống phía Nam của dãy núi là một mảng rừng rậm rộng lớn thuộc lãnh thổ của vương quốc, mà thôn trang này và các thành thị lân cận nằm ở bìa rừng. Khi hai quốc gia này liên tục chiến tranh với nhau, cơ hồ mỗi năm đều có những cuộc đụng đọ diễn ra tại các thành thì biên giới này. Về phía Nam chính là Giáo quốc Silian. Thuyết minh một cách đơn giản về mối quan hệ của ba quốc gia này thì chính là một vòng tròn, bên trong đặt một chữ T ngược. Mặc dù có điểm không rõ ràng, nhưng đây là cách giải thích dễ hiểu nhất. Bên trái là vương quốc Re-Estize, bên phải là đế quốc Baharuth, phần còn lại bên dưới là quốc giáo Silian. Có thể còn có quốc gia khác, nhưng trưởng thôn chỉ có thể biết được ba nước lớn nhất này. Về phần chính trị thì không phải một ngôi làng nhỏ như thế này có thể biết được. Nói cách khác… “…Vừa rồi để cho ngươi chê cười rồi.” Vừa rồi, trên khải giáp của những kị sĩ kia có quốc huy của đế quốc Baharuth, cho nên trưởng thôn cho rằng bọn họ là kị sĩ của đế quốc Baharuth. Nhưng nơi này cũng gần với biên giới của giáo quốc Silian, cho nên cũng có khả năng là kị sĩ giáo quốc cải trang. Thả tất cả những kị sĩ kia là một sai lầm, ít nhất cũng phải giữ lại một tên để tra khảo mới đúng. Bây giờ mới hối hận thì cũng quá muộn rồi. Nếu chuyện lần này là do quốc giáo Silian gây ra, như vậy thì cũng phải có chút hành động cảnh báo cho đế quốc. Còn về vương quốc, đã có việc cứu vớt thôn trang này, tạm thời như vậy là được rồi. Ainz lâm vào trầm tư. Chỉ có bản thân mình đi vào thế giới này sao? Không thể nào, nhất định vẫn còn những người chơi khác. Có lẽ Meromero cũng đi tới nơi này. Trước mắt cần phải xem xét nên hành động thế nào nếu gặp được người chơi khác. Nếu có người chơi khác cùng đến nơi này, theo quan điểm của người Nhật thì có lẽ họ sẽ tập hợp lại với nhau. Đến lúc đó, việc hợp tác với nhau càng thêm thuận lợi. Chỉ cần không làm tổn hại đến Ainz Ooal Gown thì bất cứ chuyện gì cũng đều có thể nhượng bộ. Vấn đề ở chỗ nếu những người chơi kia coi mình là cái gai trong mắt. Tuy rằng rất khó xảy ra nhưng không phải là không thể. Từ xưa đến nay, Ainz Ooal Gown luôn luôn đóng vai kẻ xấu, không ngừng PK trong suốt thời gian hoạt động, cho nên trở thành một Guild có rất nhiều người oán hận, và cũng không chắc những oán hận đó đều tiêu tan hết. Nói không chừng đối phương bị sự oán giận cũng như cái gọi là chính nghĩa dẫn dắt mà trừng mắt nhìn mình. (Ý nói là nếu gặp thì có khả năng sẽ là kẻ thù) Để ngăn ngừa chuyện đó, đầu tiên phải tận lực tránh làm cho những người xung quanh trở nên đối địch. Nếu giết hại cư dân địa phương, đặc biệt là dân chúng vô tội, rất có thể sẽ chọc tức những người vẫn chưa mất đi nhân tính. Dĩ nhiên, có thể làm cho đối phương vừa lòng lại là một chuyện khác. Ví dụ như cứu những làng mạc bị tập kích.v.v. Tóm lại là sau này những hành động của ình nên gắn với một lí do tốt đẹp nào đó. Chính mình cũng không muốn áp dụng hành động này, nhưng cũng là bất đắc dĩ. Mặt khác nếu gặp kẻ mang theo hận ý với Ainz Ooal Gown, đến lúc đó không thể tránh khỏi một trận chiến. Bởi vậy trước đó vẫn phải định ra chiến lược đối phó sao cho hợp lí nhất có thế. Lấy chiến lực tống thể của Lăng mộ ngầm vĩ đại của Nazarick mà xem xét, nếu đối phương chỉ có 30 nhân vật cấp 100 thì hẳn là có thể dễ dàng tiêu diệt đi. Hơn nữa nếu sử dụng đạo cụ cấp Huyền Thoại còn tồn trữ, thì Nazarik sẽ trở thành một cứ điểm rất khó công phá. Chính vì vậy mới có quá khứ đánh lui quân địch huy hoàng như vậy (Ý nói là cuộc chiến tạo nên huyền thoại của Nazarik, xem lại chap 1, 2 để biết thêm) Những cũng có thể tưởng tượng được rằng phòng thủ một pháo đài không có viện quân là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Hơn nữa át chủ bài của Ainz Ooal Gown- Đạo cụ Huyền thoại, mỗi lần giải phóng sức mạnh lớn nhất, cũng sẽ làm cho cấp bậc của Ainz giảm xuống. Nếu lọt vào một trận công hãm lâu dài, một ngày nào đó sẽ bị bức đến mức không thể sử dụng được nữa. Ainz hiểu được, nếu như loại ý nghĩ này mà xuất hiện trong chiến đấu sẽ làm cho những ý nghĩ tiêu cực cuàng tầm nhìn hạn hẹp xuất hiện. Nhưng Ainz không phải con nít, hành động tương lai luôn phải tính đến kết quả xấu nhất có thể. Hiện tại chỉ là đưa ra vấn đề và tìm cách đơn giản giải quyết mà thôi. Nếu như chỉ muốn sống sót mà nói thì không cần nghĩ nhiều như vậy, cậu hoàn toàn có thể trốn vào sâu trong rừng rậm và sống như một con dã thú. Nhưng bản thân mang theo lực lượng cường đại cùng danh hiệu vô cùng cao quý, Ainz không cho phép mình làm như vậy. Nếu như chỉ muốn chung sống hòa bình, như vậy chỉ cần tùy cơ ứng biến là đủ. Bởi vậy, nếu sau này muốn chiến thắng trong các trận chiến thì vấn đề trọng yếu nhất là phát triển sức mạnh quân sự của mình. Tiếp theo là phải hết sức thu thập thông tin về thế giới này, bao gồm tin tức của những người chơi khác nữa. “…Như vậy hẳn là không sai biệt lắm.” “Có chuyện gì sao?” “Không, không có chuyện gì. Chỉ là so với dự đoán có chút khác biệt, do đó có chút thất thần. Đúng rồi, có thể kể thêm những chuyện khác cho ta nghe được không?” “A, vâng, tôi hiểu.” Trưởng thôn chuyển sang chủ đề về những con quái vật. Nơi này giống với Yggdrasil, cũng có quái vật tồn tại. Trong rừng rậm cũng có ma thú, đặc biệt trong khu vực được gọi là “Rừng rậm của Hiền vương”. Còn có người lùn, tinh linh rừng rậm (Bản Eng dùng từ Sprites, bao gồm hai loài là Tiên (fairy) và Tinh Linh (Elf), theo bản Raw thì mình để Tinh Linh), Goblin (Yêu tinh, nhưng có thể sẽ nhầm lẫn khi dịch chung với Elf cũng mang nghĩa là yêu tinh nên để nguyên), Orcs, Orges (Loài này và Orc khác hẳn nhau, loại trước là quái vật khổng lồ, còn loại sau có kích thước giống con người hơn, nếu muốn biết thêm chi tiết thì lên GG mà Search nhé), các chủng tộc bán nhân loại. Thậm chí tòn tại hẳn một quốc gia bán nhân loại trên thế giới. Nhận thù lao để săn đuổi những loại quái vật được gọi là Mạo hiểm giả, trong đó có rất nhiều ma pháp niệm chú sư. Nghe nói những mạo hiểm giả này tại những thành thị lớn thành lập một công hội riêng. Ngoài ra, cũng có thể thu thập thêm tin tức tại phụ cận thành Ran Tyre. Căn cứ vào lời nói của trưởng thôn, mặc dù không xác định được dân số bao nhiêu nhưng có vẻ như Ran Tyre là thành thị lớn nhất xung quanh đây. Nếu như muốn thu thập thông tin thì đó là nơi tốt nhất. Mặc dù những gi trưởng thôn nói giúp cho Ainz có một chút khái niệm về thế giới này, nhưng nhiều nơi còn khá là mờ ảo chưa được rõ ràng. Cho nên là thay vì ngồi trong này và hỏi cho ra nhẽ thì phái người trực tiếp đi điều tra còn nhanh hơn nhiều. Cuối cùng là ngôn ngưc. Nơi này giống như dị giới, thế nhưng nói tiếng Nhật cũng có thể giao tiếp thì thật sự lạ lùng. Bởi vậy Ainz quan sát kĩ khẩu hình của trưởng thôn và nhận ra rằng ông ta không hề nói tiếng Nhật. Khẩu hình cùng thanh âm truyền đến, đều không phải là tiếng Nhật. Về sau cũng nên làm thêm vài cái thực nghiệm xem sao. Có thể kết luận là những người của thế giới này đã ăn một loại thức ăn gọi là “Thực phẩm phiên dịch” (bánh mì phiên dịch của Dorenmon ý). Chính là không biết ai đã cho những người này ăn loại thực phẩm như vậy. Hoặc có vẻ như ngôn ngữ của thế giới này tự động phiên dịch trước khi truyền đạt cho đối phương. Nếu như có thể giao tiếp với tất cả mọi người thì liệu có thể giao tiếp với các loại sinh vạt khác không. Ví dụ như chó mèo chẳng hạn. Vấn đề là không biết ai làm chuyện này, và mục đích của người đó là gì (Lưu ý là một vài câu trong bản Eng khác với bản Raw thi mình theo Raw mà làm). Đối với người không biết như trưởng thôn thì chẳng thấy có gì kì quái. Giống như là quy luật bất biến vậy. …Nói cách khác thì đây là cảm nhận chung của thế giới này. Bình tĩnh ngẫm lai thì đây là thế giới của ma pháp, quy tắc vận động của nó có khác cũng là chuyện bình thường. Những gì mình biết ở thế giới kia hoàn toàn không giống với thế giới này. Đó là một vấn đề trí mạng. Nếu như không quen thuộc với ý thức và sự vận chuyển của thế giới này, rất có thể sẽ dẫn đến những sai lầm chết người. Có thể dùng từ “Thiếu khôn ngoan” để hình dung, hoàn toàn mang một ý nghĩa không tốt. Hiện tại, cái mà Ainz khuyết thiếu chính là ý thức chung của thế giới này. Nhất định phải nghĩ biện pháp giải quyết vấ đề này, nhưng lại không tìm được biện pháp nào khả thi. Chẳng lẽ tùy tiện tìm một người đến, muốn hắn nói toàn bộ ý thức chung cho mình? Điều này không có khả năng thực hiện. Bởi vậy chỉ có một biện pháp. “…Xem ra cần phải sống trong thành thị một thời gian rồi.” Muốn học tập chuyện này cần rất nhiều sự vật để làm mẫu. Hơn nữa cũng cần phải tìm hiểu chút kiến thức ma pháp của thế giới này, còn có rất nhiều thứ khác cần phải biết. Trong lúc đang tự hỏi, Ainz nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng đến gần cánh cửa gỗ. Tuy rằng tiếng bước chân có chút nặng nề, nhưng không phải là một bước chân gấp gáp. Chính là bước chân không nhanh không chậm của một người đàn ông. Đang lúc Ainz quay mặt về phía cánh cửa, tiếng gõ cửa vang lên. Trưởng thôn không nhịn được quan sát sắc mặt Ainz một chút (Đeo mặt nạ thì quan sát sắc mặt làm sao được). Bởi vì chưa kịp trả nợ ân cứu mạng mà đang cung cấp một vai thông tin, cho nên ông ta hẳn là không dám tự tiện hành động. “Xin cứ tự nhiên. Ta cũng cần nghỉ ngơi một lát, nếu như ngươi muốn ra ngoài thì hoàn toàn có thể thoải mái rời đi.” “Thật sự xin lỗi.” Trưởng thôn nhẹ nhàng gật đầu xin lỗi, đứng dậy đi về phía cánh cửa. Mở cửa ra, xuất hiện bên ngoài là một thôn dân, ánh mắt của hắn ban đầu nhìn về phía trưởng thôn, tiếp theo dời lên người của Ainz: “Trưởng thôn, thật xin lỗi vì quấy rầy ngài và khách nhân nói chuyện, nhưng hiện tại lễ tang đã chuẩn bị xong…” “A…” Trưởng thôn nhìn về phía Ainz, giống như là thỉnh cầu sự đồng ý. “Không sao cả, không có quan hệ đến ta.” “Cám ơn. Như vậy nói với mọi người là ta đến ngay.”