Chương 32 Chung Cực Hỏa Lực (Dịch)

Phòng có hai giường đơn, trên ga giường trắng có vài vết bẩn không giặt sạch, hai chiếc ghế và một bàn tròn nhỏ. Trên bàn tròn đặt một cái gạt tàn. Điểm quan trọng là có một cái điều hòa cửa sổ rất cũ, ngoài ra còn có một phòng vệ sinh riêng.

Khách sạn không có quầy lễ tân, chỉ có một ông chủ béo. Ông chủ rất nhiệt tình, hắn cũng biết nói tiếng Hán, nhưng lời nói thốt ra lại lạnh lùng vô tình.

"Một ngày bốn trăm đô la Mỹ."

Điều kiện không bằng nhà trọ nhỏ nhất trong nước, mà giá còn đắt hơn cả khách sạn năm sao.

Cao Nghị hít một hơi lạnh, hắn sợ mình nghe nhầm, lại xác nhận lần nữa: "Một ngày bốn trăm, không phải một tháng bốn trăm?"

Trên mặt đen của ông chủ không có biểu cảm gì thay đổi, vẫn là nụ cười nhiệt tình, nhưng hắn lại kiên quyết nói: "Một ngày, bốn trăm, không mặc cả. Chỉ ở đây có điều hòa, chỉ ở đây có WiFi, chỉ ở đây có thể sạc điện. Tất cả các phòng đều một giá. Ông chủ, một ngày bốn trăm không đắt đâu."

Ông chủ trả lời thẳng tất cả các câu hỏi của Cao Nghị, khiến Cao Nghị không cần phải nói nhảm nữa.

Một ngày bốn trăm, đây không phải là vấn đề Cao Nghị keo kiệt hay không keo kiệt, mà là hắn thật sự không ở nổi.

Nhưng ngày đầu tiên này nhất định phải ở, vì nếu không ở, Cao Nghị cũng không có cách nào liên lạc với Luka.

Đúng lúc Cao Nghị đang do dự thì ông chủ đột nhiên nói: "Một phòng bốn trăm, không phải một người bốn trăm. Một phòng ở hai người, thật ra không đắt."

"Ta ở một đêm trước."

"Trả tiền trước, đăng ký."

Ông chủ lấy ra một cuốn sổ nhỏ, ngồi xuống ngay trong phòng Cao Nghị định ở, rất tự nhiên nói với Cao Nghị: "Ông chủ từ đâu đến, định làm gì, ở bao lâu?"

Cao Nghị ngẩn người. Khách sạn này còn phải đăng ký thì cũng thôi đi, sao còn phải hỏi khách làm gì nữa.

Nhìn vẻ khó hiểu trên mặt Cao Nghị, ông chủ làm ra vẻ bất đắc dĩ, nói: "Đây là yêu cầu của Tướng quân, tất cả khách trọ đều phải đăng ký..."

Thảo nào, liên tiếp sáu sát thủ đều ngã vào tay Gray.Horace. Nơi kín gió như vậy, chỉ cần có chút động tĩnh, chỉ cần có gương mặt lạ, Gray sẽ biết ngay lập tức.

"Ta đến từ Monrovia, ta làm gỗ, ở bao lâu thì còn chưa biết, xem tình hình đi."

Ông chủ xoẹt xoẹt viết gì đó lên giấy, hắn không ngẩng đầu lên nói: "Được thôi, ta chỉ hỏi qua thôi. Ngươi là người Trung Quốc, đăng ký rất tiện..."

Ghi xong, ông chủ đứng dậy, đi đến trước mặt Cao Nghị, nói: "Xin trả tiền. Có muốn ăn cơm ở khách sạn chúng ta không? Chúng ta có thể cung cấp bữa trưa và bữa tối, một bữa chỉ mười đô la Mỹ."

Cao Nghị do dự một chút, nói: "Được, ừm, ta chờ một chút, chờ rồi nói sau."

Mang theo nhiều tiền mặt sẽ gây nghi ngờ, mà không mang theo chút nào cũng không được. Khi đến Cao Nghị mang theo sáu trăm đô la Mỹ, còn có tiền tệ Liberia tương đương hai trăm đô la Mỹ, nhưng bây giờ, hắn ngày đầu tiên đã phải tiêu hết bốn trăm đô la Mỹ.

"Mật khẩu WiFi là gì?"

"Tám số tám."

Lúc lấy tiền từ trong túi ra, ông chủ thấy độ dày tiền mặt của Cao Nghị quả thật không nhiều, rồi khi nhận tiền xong, đột nhiên nói: "Ngươi có thể ở ghép với người khác, ta cũng hy vọng ngươi có thể ở thêm một thời gian."

Nhắc nhở Cao Nghị một câu xong, ông chủ đứng dậy, lúc rời khỏi phòng thì nói tiếp: "Bây giờ khách ở đây đều là người Trung Quốc, ngươi có thể hỏi thử, có lẽ có người nguyện ý ở chung với ngươi, tạm biệt."

Ông chủ đi rồi, Cao Nghị ngồi xuống giường. Hắn định liên lạc trực tiếp với Luka, đột nhiên lại cảm thấy bây giờ liên lạc cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Khách sạn này bị Gray.Horace khống chế, hỏi người địa phương càng dễ bị lộ.

Phía dưới còn có mấy người Trung Quốc tụ tập nói chuyện. Hết cách rồi, muốn lấy được thông tin gì thì vẫn phải từ bọn hắn mà ra thôi.

Cao Nghị đứng dậy, vội vàng xuống lầu, trở lại đại sảnh khách sạn, phát hiện vẫn là bốn người Trung Quốc đó đang ngồi.

"Chào các ông chủ..."

Cao Nghị bị ảnh hưởng, bất giác dùng đến cách xưng hô ông chủ này. Hắn nhìn mấy người, do dự một chút rồi vẫn kéo một chiếc ghế nhựa ngồi xuống bên cạnh, nhỏ giọng nói: "Ta chỉ hỏi một chút, các ngươi ở một ngày bao nhiêu tiền?"

Mấy người đều không nhịn được cười, rồi ông chủ béo kia nói: "Một ngày bốn trăm, ai đến cũng giá này, ở bao lâu cũng giá này."

Cao Nghị mặt mày khổ sở, nói: "Đắt quá... ở không nổi."

"Hết cách rồi, bây giờ không giống trước đây nữa. Ta họ Lâm, ngươi cứ gọi ta Lão Lâm là được, tiểu huynh đệ xưng hô thế nào?"

Cao Nghị nhỏ giọng nói: "Ta họ Trần, Trần Phi."

Người đàn ông có vẻ tinh ranh dường như rất mất kiên nhẫn vòng vo với Cao Nghị, hắn nói thẳng: "Bây giờ chỗ này cũng chỉ có người làm gỗ mới chịu đến, ngươi là tự mình làm hay là giúp ông chủ quản lý chuyện làm ăn?"

Kiểu dò hỏi thẳng thắn như vầy, Cao Nghị thật sự có chút không đỡ được.

Nói là đến du lịch thì đó là sỉ nhục trí thông minh của người ta rồi, nói là làm ăn thì chỗ quỷ này cũng phải có chuyện làm ăn mới được.

Mà nếu nhận là làm gỗ, trước mặt hai thương nhân gỗ thực sự, vừa nói chuyện là đã lộ tẩy ngay.

Nhóm dịch: Song Tử