Chương 4 Cửu Dương Tiên Phàm Truyện

Trong không gian sâu thẳm và thần bí dưới đáy sông, thời gian như bị bóp méo, trôi qua một cách chậm chạp kỳ lạ.

Trương Lưu Thành chìm đắm trong thế giới yên tĩnh dưới nước, tập trung vào tu luyện. Bất tri bất giác, ba ngày đã trôi qua.

Thế nhưng, khi hắn phá nước mà ra, quay trở lại thế giới bên ngoài, hắn kinh ngạc phát hiện thời gian bên ngoài chỉ mới trôi qua nửa tuần nhang.

Nắm chặt chiếc áo bọc cá, Trương Lưu Thành mặc cho gió lạnh cắt da cắt thịt thổi qua. Xung quanh hắn, khí chất cứng cỏi và bất khuất tôi luyện từ quá trình tu luyện tựa như một lớp giáp vô hình, ngăn cách tất cả cái lạnh giá của nhân gian.

Chẳng bao lâu sau, hắn đi đến trước một căn nhà đá cổ kính. Nhẹ nhàng đẩy cánh cửa gỗ kêu “kẽo kẹt” mở ra, hắn bước vào, cẩn thận đổ đám cá trong áo choàng vào một chiếc thau gỗ.

Sau đó, Trương Lưu Thành ngồi trên băng đá trước cửa, nhắm mắt lại, tận hưởng sự ấm áp của ánh mặt trời chiếu lên khuôn mặt, tựa như cả thế giới ngừng lại trong khoảnh khắc này.

“Nhị ca! Mau nghe đệ nói! Trương Lưu Thành không chỉ không chết mà còn kỳ tích tái xuất nhân gian! Giờ hắn đã trở về!”

Thân hình Trương Hổ lao như tên bắn, phá cửa mà vào, mang theo tin tức chấn động đến trước mặt Trương Long.

“Tứ đệ, ý đệ nói là Trương Lưu Thành đã trở lại?” Trương Long nhìn chằm chằm vào Trương Hổ, trong mắt hiện lên sự nghi hoặc và tò mò sâu sắc.

“Hừ! Thằng nhãi đó lại có mạng lớn đến vậy, qua được nghịch cảnh như thế mà vẫn sống sót?” Trương Hổ cười lạnh đầy mỉa mai, giọng nói tràn ngập khinh thường, “Dẫu cho hắn may mắn thoát chết, thì sao chứ? Trong mắt ta, hắn chẳng qua chỉ là một kẻ vô dụng, một kẻ đáng thương bị vận mệnh ruồng bỏ mà thôi.”

Trương Hổ trầm ngâm trong giây lát rồi nói tiếp: “Đợi đến lúc trăng tròn, mọi sự sẽ rõ ràng. Hắn sẽ tự chứng minh mình là một người bước dưới ánh sáng hay là một bóng ma trong bóng tối.”

Ánh mắt hắn lóe lên sự tinh ranh, khóe miệng nở một nụ cười nhạt, bổ sung thêm: “Vừa rồi vô tình ta bắt gặp hắn xách theo vài con cá tươi, chắc hẳn là hắn vừa từ dưới sông bắt được.”

Nghe vậy, đôi mắt Trương Long sáng lên, ánh mắt tham lam tựa mắt sói đói: “Khởi hành ngay! Cá mà Trương Lưu Thành bắt được, chúng ta nhất định phải đoạt bằng được!”

“ẦM!”

Bất thình lình, một tiếng nổ chấn động vang lên. Cánh cửa gỗ tưởng chừng vững chắc bỗng chốc bị một sức mạnh vô hình xé tan thành từng mảnh vụn. Các mảnh gỗ bay tứ tung, tựa như tuyết bị cuốn lên bởi cơn lốc.

“Là kẻ nào dám cả gan làm càn?” Trương Long và Trương Hổ đồng thanh gầm lên đầy giận dữ.

Ánh mắt họ sắc bén như lưỡi dao, găm chặt vào cánh cửa gỗ giờ đã thành đống vụn nát.

“Ai dám ngang nhiên trước mặt huynh đệ ta!” Trương Hổ gầm vang như sấm, giọng nói tựa như long trời lở đất. Tên tuổi của huynh đệ Trương Long – Trương Hổ đã vang danh khắp Thanh Thôn, ai ai cũng biết đến sự hung bạo của họ. Không ai không sợ khí thế ngút trời của họ, khiến người người đều phải tránh xa, không dám đắc tội.

“Trương Lưu Thành?”

Đồng tử Trương Long co lại, ánh mắt khóa chặt người vừa đến. Trong mắt hắn thoáng qua chút kinh ngạc, nhưng ngay lập tức chuyển thành một nụ cười lạnh.

“Hừ, Trương Lưu Thành, ta cứ ngỡ ngươi đã hóa thành cát bụi, tan biến khỏi thế gian. Không ngờ ngươi vẫn còn sống sót, sức sống ngoan cường đến mức có thể sánh với huyền thạch vạn năm trong truyền thuyết. Quả thực khiến người ta… kinh ngạc, bất ngờ.”

Khóe miệng Trương Long nhếch lên nụ cười đầy khinh thường, nhẹ nhàng nói: “Chúng ta vốn định phơi bày bộ mặt thật của ngươi, để xem ngươi là hạt bụi nhỏ nhoi trong nhân gian hay là một bóng ma trốn chạy khỏi cõi u minh. Không ngờ, ngươi lại không mời mà tới, tự dâng mình vào lưới số phận.”

“Từ hôm nay, tất cả cá mà các ngươi bắt được phải nộp hết cho ta. Ai dám chống lại mệnh lệnh này, ta sẽ khiến kẻ đó hồn phi phách tán, không còn đường sống!”

Giọng nói của Trương Lưu Thành lạnh lẽo như băng giá, ánh mắt hắn tỏa ra khí thế sắc bén không thể kháng cự.

“Ha ha ha ha!”

Trương Hổ cười ngạo nghễ, khóe môi đầy vẻ khinh bỉ: “Một con kiến hôi như ngươi mà cũng mơ tưởng sai khiến chúng ta bắt cá cho ngươi? Phải chăng, ngươi thật sự không biết chữ ‘chết’ được viết như thế nào?”

“Trương Lưu Thành, xem ra lần trước ngươi vẫn chưa thực sự rút ra bài học. Chúng ta đã nói rõ, cá bắt được phải chia một phần cho chúng ta. Giờ ngươi dám công khai chống lại, còn dùng giọng điệu ra lệnh? Ngươi đúng là quá ngông cuồng!” Trương Long lạnh lùng nói.

“Nhị ca, lùi lại đi! Để ta tự tay trả đũa, bắt hắn phải trả giá cho hành động của mình!”

Nói xong, khí thế quanh Trương Hổ đột ngột bùng lên mạnh mẽ, ánh mắt hắn sắc lạnh như băng, tựa như có thể đóng băng vạn vật.

Trương Hổ, lớn hơn Trương Lưu Thành bảy tuổi, thân hình cao lớn vạm vỡ, trên mặt có một vết sẹo dài nổi bật, càng tăng thêm vẻ dữ tợn và hung ác.

“Trương Lưu Thành, ăn một quyền của ta!”

Trương Hổ gầm lên như sấm rền, tung một cú đấm. Quyền thế như núi lở, không khí xung quanh như bị xé toạc, tạo thành những luồng sóng khí mang theo sức mạnh hủy diệt, thẳng hướng mặt Trương Lưu Thành lao tới.

Theo lẽ thường, cú đấm của Trương Hổ đủ để hạ gục Trương Lưu Thành. Nhưng ngay khi cú đấm chỉ còn cách hắn trong gang tấc, Trương Lưu Thành bất ngờ biến mất, tựa như một bóng ma thoắt ẩn thoắt hiện.

“Cẩn thận, tứ đệ!” Trương Long hét lên cảnh báo.

Nghe thấy tiếng cảnh báo, Trương Hổ lập tức xoay người, đồng tử co lại. Hắn thấy Trương Lưu Thành như một bóng u linh xuất hiện phía sau, chiêu thức tung ra nhanh và sắc bén như cuồng phong bão táp.

Trương Hổ phản ứng nhanh chóng, tung một cú đấm mạnh mẽ về phía ngực của Trương Lưu Thành.

Tuy nhiên, bất ngờ xảy ra. Nắm đấm của Trương Hổ đập vào khoảng không, hoàn toàn hụt mục tiêu.

“Hừ! Ngươi, kẻ ngông cuồng tự đại, lại dám làm càn trước mặt ta sao? Được thôi, hôm nay Trương Lưu Thành ta sẽ thỏa lòng ngươi. Hãy để nắm đấm của ta hóa thành cơn bão, khiến từng chiếc răng của ngươi run rẩy, lung lay rồi rơi rụng dưới cú đấm thép của ta. Đó sẽ là cái giá đắt ngươi phải trả cho sự ngạo mạn của mình!”

Lời nói vừa dứt, thân hình Trương Lưu Thành vọt lên như ánh chớp, chỉ trong nháy mắt đã tới trước mặt Trương Hổ. Một cú đấm mang theo âm thanh vang dội như sấm sét lao thẳng vào mặt Trương Hổ.

“Á—!” Một tiếng thét đau đớn xé lòng phát ra từ miệng Trương Hổ. Răng hắn lập tức vỡ vụn, và một dòng máu đỏ tươi chảy xuống nơi khóe miệng.

Cú đấm của Trương Lưu Thành tựa như hội tụ khí thế mạnh mẽ của đất trời, như sấm vang trời đánh xuống, không gì cản nổi.

Trương Hổ như bị sét đánh, cơ thể bay ngược ra ngoài giống như một cánh diều bị đứt dây. Hắn rơi xuống mặt đất cứng như một thiên thạch, tạo ra một tiếng nổ vang trời khiến mặt đất rung chuyển, bụi đất và đá vụn bay tứ phía.

Trương Hổ ngã sõng soài trên đất, mặt tái nhợt, mắt nhắm nghiền, hơi thở yếu ớt, rơi vào trạng thái hôn mê sâu.

Bên ngoài, ánh mắt của mọi người lập tức bị hút chặt vào một bóng hình vừa bay ra khỏi căn nhà, như một ngôi sao băng xé ngang bầu trời đêm. Cả đám người ngây ngẩn, không ai không ngoảnh nhìn.

“Đó... đó là Trương Hổ?”

Mọi người rón rén tiến lại gần. Khi gương mặt quen thuộc của hắn hiện ra rõ ràng, ai nấy đều hít vào một hơi lạnh.

Thì ra, kẻ vừa bị ném văng khỏi căn nhà bằng một sức mạnh kinh hoàng chính là Trương Hổ, kẻ khét tiếng hung hăng của thôn Thanh.

Ở thôn Thanh, cái tên Trương Hổ nổi danh khắp nơi. Không ai không biết hắn, không ai không sợ hắn.

Hắn ngang ngược, bạo tàn, khiến ai nấy đều khiếp đảm.

Thế nhưng, ngày hôm nay, trước mắt mọi người, Trương Hổ, kẻ mà trước đây ngang dọc bá đạo, giờ đây giống như một con chó mất chủ, bị đánh bay không thương tiếc. Sự đảo ngược tình thế này thật khó mà tin nổi.

“Là ai... đã làm việc này?”

Mọi người xúm lại, ánh mắt hướng vào trong căn nhà với sự tò mò.

Bên trong, hai bóng người đứng đối diện nhau, một người như cây giáo, một người như chiếc khiên. Chính là Trương Lưu Thành và Trương Long.

“Chẳng lẽ là hắn ta—Trương Lưu Thành?” Một người nghi hoặc chỉ vào Trương Lưu Thành trong nhà. “Vừa rồi chính hắn ta đã đánh bay Trương Hổ sao?”

Họ thật khó mà tưởng tượng, một thiếu niên chỉ mới mười tuổi lại sở hữu sức mạnh đáng kinh ngạc như vậy, có thể đánh bại một đối thủ như Trương Hổ mà không hề cho hắn cơ hội phản kháng.

“Trương Lưu Thành, ngươi dám khiêu khích bờ vực của cái chết đến vậy sao?” Ánh mắt Trương Long lóe lên ánh sắc bén như dao, giọng nói lạnh lẽo như băng, dường như muốn xé xác Trương Lưu Thành.

Hắn ta vốn định ra tay cứu giúp Trương Hổ đang lâm nguy, nhưng Trương Lưu Thành lại tung ra một cú đấm thần tốc, đánh bay Trương Hổ ngay trước mắt hắn ta. Khung cảnh kinh hãi đó khiến Trương Long không kịp trở tay, chỉ có thể trơ mắt nhìn Trương Hổ bị quăng đi như một chiếc lá rụng.

“Trương Long, ngươi ngông cuồng trước mặt ta như vậy, thật sự nghĩ mình là bá chủ vô địch sao?” Trương Lưu Thành nở nụ cười khinh thường, ánh mắt quét qua Trương Long, giọng điệu đầy châm chọc. “Nếu ngươi còn chưa hiểu mùi vị của thất bại, vậy để ta dạy ngươi một bài học đáng nhớ, để ngươi nếm trải cái giá của sự kiêu ngạo!”

“Trương Lưu Thành, ngươi thật sự ngông cuồng đến cực điểm rồi!” Trương Long gầm lên giận dữ, ánh mắt sắc lạnh như dao. “Ngươi nghĩ chỉ vì đánh bại được Trương Hổ là có thể ngạo mạn trước mặt ta sao? Ngươi không hề biết sự chênh lệch sức mạnh giữa chúng ta lớn thế nào đâu. Hôm nay, ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thực sự, để ngươi hiểu rằng khoảng cách giữa chúng ta là không thể vượt qua!”

Trương Lưu Thành bật cười lạnh lùng: “Hừ! Hai kẻ như các ngươi mới thật sự là ngông cuồng! Dám hành động ngang ngược trước mặt Trương Lưu Thành ta? Hôm nay, nếu ta không dạy cho các ngươi một bài học sâu sắc, các ngươi thật sự nghĩ ta sợ các ngươi hay sao?”

Lời nói chưa dứt, bóng dáng hắn ta đã biến mất như một bóng ma.

“Trương Lưu Thành thực sự muốn đấu với Trương Long sao?”

“Hắn ta thật sự dám thách đấu Trương Long? Đây chẳng phải là lấy trứng chọi đá, tự tìm đường chết sao?”

“Dù Trương Lưu Thành có mạnh đến đâu, nếu muốn đối đầu với Trương Long thì đúng là điên rồ. Phải biết rằng sức mạnh của Trương Long vượt xa Trương Hổ!”

Đám đông không ngừng bàn tán, lời xì xào lan tỏa như sóng vỗ.

Trong mắt mọi người, trận đấu giữa Trương Lưu Thành và Trương Long dường như đã có kết quả. Khoảng cách về tuổi tác như một vực thẳm khó mà vượt qua, khiến ai nấy đều lo lắng không biết liệu Trương Lưu Thành có thể chống đỡ được cơn cuồng phong của Trương Long hay không.

Trương Long với hai nắm đấm cuồn cuộn sức mạnh như sấm sét, tung ra một loạt đòn đánh dữ dội, mỗi cú đấm như muốn rung chuyển trời đất.

Tuy nhiên, đối mặt với những nắm đấm cuồng bạo đó, Trương Lưu Thành không hề thể hiện sức mạnh áp đảo như dự đoán của người ngoài. Thay vào đó, hắn ta dùng thân pháp linh hoạt, uyển chuyển né tránh giữa những khe hở của đòn tấn công. Mỗi lần tránh né đều chính xác đến mức hoàn hảo, giống như một chiếc lá trong gió, không thể nắm bắt.

Tiếng gió rít từ những cú đấm của Trương Long vang lên không ngớt. Hắn ta tung liền mười cú đấm, thế tấn công như sóng dữ liên tiếp xô bờ, cố gắng tìm ra một sơ hở của Trương Lưu Thành.

Trong cuộc đối đầu đầy căng thẳng này, mọi người nín thở chờ đợi, háo hức chứng kiến hồi kết của trận chiến vượt qua mọi ranh giới về tuổi tác và sức mạnh này.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn yêu cầu:

Gương mặt của Trương Lưu Thành lạnh lẽo như băng, bình tĩnh đến mức dường như không có một chút cảm xúc nào, trong khi thân hình của hắn lại mờ ảo như làn khói, khiến người ta khó lòng nắm bắt.

Chỉ trong chốc lát, Trương Lưu Thành dường như đã phá vỡ sự ràng buộc của thời gian và không gian, giống như một bóng ma, yên lặng xuất hiện sau lưng Trương Long.

Chân trái của hắn mang theo sức mạnh của gió và sấm, đột ngột đá mạnh vào lưng của Trương Long.

Khi Trương Long chỉ vừa cảm nhận được một luồng khí lạnh mơ hồ lan tỏa từ phía sau, chân của Trương Lưu Thành đã như sấm sét, đột ngột đánh vào lưng hắn.

“Bùm!” Một tiếng nổ lớn vang lên, thân hình Trương Long như con diều đứt dây, bị một lực vô hình mạnh mẽ quật bay ra, rơi xuống đất, tạo ra một đám bụi mù mịt, máu tươi trào ra từ khóe miệng hắn. Ngay sau đó, mắt Trương Long khép chặt, rơi vào trạng thái hôn mê sâu.

Ngay lúc này, một người đàn ông trung niên mặc áo choàng xám bước ra từ đám đông ồn ào.

Hắn chính là Trương Lưu Thành cha, Trương Đức Cao.

Ánh mắt Trương Đức Cao như ánh lửa, nhìn chằm chằm vào Trương Lưu Thành, trầm giọng quát: "Tiểu Tam tử, ngươi làm cái gì vậy? Lập tức dừng tay, theo ta về nhà!"

Nói xong, Trương Đức Cao bước nhanh về phía trước, tay lớn như kẹp sắt siết chặt lấy cổ tay Trương Lưu Thành, kéo hắn rời khỏi chỗ ở của Trương Long.

Trong suốt quãng đường về nhà, sắc mặt Trương Đức Cao ngày càng trầm trọng, vừa vào đến cửa, ông nhìn Trương Lưu Thành và trầm giọng hỏi: "Nói đi! Tại sao ngươi lại đi gây sự với người khác?"

Trương Lưu Thành nghe vậy, thân thể hơi run, từ từ ngẩng đầu lên, ánh mắt lóe lên vẻ phức tạp, nhẹ nhàng mở miệng: "Cha, chuyện này rất rắc rối, không thể chỉ nói vài câu là xong, để con kể cho cha nghe."

Nói xong, hắn bắt đầu kể lại những lần bị Trương Long và Trương Hổ ức hiếp, cho đến khi bị ném xuống sông, mọi chuyện xảy ra đều được hắn kể chi tiết.

Trong lúc kể, hắn khéo léo tránh nhắc đến cuộc gặp gỡ kỳ lạ với tám người anh em tiền kiếp, vốn đầy huyền bí, trong lúc ở dưới sông.

Trương Đức Cao nghe xong, lửa giận bùng lên như núi lửa, mắt mở to, tức giận quát: "Tiểu Tam tử! Mặc dù ngươi gặp phải nguy hiểm, nhưng cũng cho thấy khí phách kiên cường của con cháu nhà Trương ta! Trương Long, Trương Hổ hai tên này, kiêu căng ngạo mạn, dám ức hiếp ngươi như vậy, thật sự là không coi ai ra gì! Nếu không phải ngươi may mắn thoát khỏi, ta nhất định sẽ tự mình đi đến để đòi lại công lý, khiến bọn chúng phải trả giá!"

Trương Đức Cao dừng lại một chút, ánh mắt lạnh lẽo lóe lên rồi ngay lập tức thay bằng vẻ ấm áp, tiếp lời: "Tiểu Tam tử, mặc dù ngươi đã đánh bại Trương Long và Trương Hổ, nhưng bọn chúng thù dai, không phải người dễ đối phó. Ngày mai, ta sẽ đến Salt City, ngươi cùng ta đi, tạm tránh một thời gian, chờ sóng gió qua đi rồi trở lại không muộn."

...

Ngày hôm sau, khi ánh sáng bình minh vừa ló dạng, Trương Đức Cao vung roi ngựa, điều khiển chiếc xe ngựa cổ kính lao vút trong sương mù, chở theo Trương Lưu Thành đầy hy vọng, hướng về Salt City.

Bánh xe lăn đi, Trương Lưu Thành không khỏi ngẩn ngơ, ánh mắt sáng rực, thì thầm với Trương Đức Cao: "Cha, Salt City là nơi tu luyện thiêng liêng, con muốn ở lại đây lâu dài, nghiên cứu thấu đáo những bí mật của tiên pháp. Nếu có thể được thiên cơ chiếu cố, con nguyện bước vào cửa tiên, cầu trường sinh bất lão, tự do phiêu du trên chín tầng trời."

Trương Đức Cao nghe xong, ánh mắt lóe lên vẻ phức tạp.

Ông nhẹ nhàng vỗ vai Trương Lưu Thành, động viên: "Tiểu Tam tử, con đường tu luyện đầy rẫy những thử thách và gian nan, nhưng nếu con đã quyết tâm, ta sẽ ủng hộ con. Mong con đi càng xa, càng đạt được những điều phi thường."

Trương Đức Cao dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: "Tiểu Tam tử, sau khi ta bàn bạc với đại bá, ta sẽ lo liệu cho con một chỗ an thân lập mệnh. Nhưng con phải nhớ, phải nghe lời dạy bảo của đại bá, tuyệt đối không được trái lời. Con có thể làm được không?"

Trương Lưu Thành nghe vậy, ánh mắt kiên định, trầm giọng đáp: "Cha yên tâm, con nhất định sẽ tuân theo lời dạy của đại bá, không làm phụ lòng kỳ vọng."

...

Hoàng hôn như tấm lụa, từ từ buông xuống, ánh sáng cuối cùng trên bầu trời dần dần biến mất.

Trong khoảnh khắc yên tĩnh và sâu lắng này, Trương Đức Cao nhẹ nhàng ghìm cương ngựa, xe ngựa chậm rãi dừng lại giữa khu rừng rậm rạp.

Ông lấy ra lương khô và rượu cổ.

Hai cha con ngồi trên một tấm chiếu trải trên đất trong khu đất trống.

Trương Đức Cao nhẹ nhàng hỏi: "Tiểu Tam tử, hôm nay con có mệt không?"

Trương Lưu Thành nghe xong, thẳng lưng, trả lời đầy khí phách: "Cha yên tâm. Con có dòng máu phi thường chảy trong người, sức mạnh có thể rung chuyển núi non, dù phải đối đầu với bò điên, cũng chỉ là chuyện trong chớp mắt, sao lại có chuyện mệt mỏi?"

Trương Đức Cao khẽ mỉm cười, ánh mắt lấp lánh một tia đùa cợt, nói: "Ồ? Tiểu Tam tử, nếu quả thật con có sức mạnh như vậy, thì hãy để ta xem con làm thế nào để một đấm giết chết một con kiến. Khi đó, ta sẽ thật sự bái phục con."

Trương Lưu Thành không hề thay đổi sắc mặt, hắn đứng dậy, bước thẳng tới một cây cổ thụ cao lớn.

Đứng trước cây, hắn siết chặt tay lại thành đấm, khí thế quanh người bùng lên.

"Rầm!"

Cú đấm của Trương Lưu Thành đập mạnh vào thân cây, ngay lập tức, cây cổ thụ rung chuyển, lá cây xào xạc, như thể đang chịu đựng một sức mạnh khổng lồ.

Chỉ trong chốc lát, cây cổ thụ đó chậm rãi nghiêng đi, cuối cùng đổ xuống với một tiếng ầm lớn, bụi đất bay mù mịt.

Trương Đức Cao há hốc miệng, khuôn mặt đầy sự ngạc nhiên và không thể tin được, ánh mắt từ cây cổ thụ ngã xuống đến Trương Lưu Thành liên tục chuyển động, ông thì thào: "Cái này... làm sao có thể?"

Trương Lưu Thành nhẹ nhàng bước đến trước mặt Trương Đức Cao, không ngồi xuống mà lại nhẹ nhàng lơ lửng trong không trung, quanh người như có một vầng sáng nhẹ nhàng tỏa ra, như thể được một bàn tay vô hình nâng đỡ.

Hắn mỉm cười tự tin: "Cha, con hiện giờ, cha có thấy, đã có đủ sức mạnh để đối đầu với bò điên chưa?"

Trương Đức Cao vẫn đang chìm trong sự kinh ngạc, mắt mở to, lòng ông ngổn ngang những cơn sóng dữ không thể diễn tả bằng lời.