Chương 52 Đã Từng, Ta Muốn Làm Người Tốt (Dịch)

Bởi vì cuối con hẻm, ba gã đàn ông lực lưỡng mặc áo vải xám đang dựa tường, vừa nói chuyện vừa dùng đuôi mắt quan sát người qua lại.

Trông họ giống như những tên côn đồ ở khu ổ chuột.

Nhưng Miểu Miểu biết, trước hôm qua, những người này chưa từng xuất hiện ở khu vực gần nhà cô.

Họ chắc chắn là đã theo dõi cô, đến đây chờ sẵn.

Nhìn thấy bọn họ, Miểu Miểu không khỏi sợ hãi.

Cô muốn quay về, nhưng lại sợ bọn chúng tìm đến nhà.

Muốn đi đường vòng, nhưng lại sợ khiến bọn chúng nghi ngờ.

Hơn nữa, hôm nay nhất định phải mua được lam thủy tinh, nên dù lo lắng, nhưng sau một hồi do dự, Miểu Miểu vẫn liều lĩnh cúi đầu bước tiếp.

Đi ngang qua ba tên côn đồ, bọn chúng không có phản ứng gì, vẫn cười nói rôm rả.

Thấy bọn chúng không nhận ra mình, Miểu Miểu thở phào nhẹ nhõm, bước nhanh hơn.

Nhưng cô không hề hay biết, phía sau lưng, ba tên côn đồ liếc nhìn nhau, nhíu mày, rồi nháy mắt ra hiệu.

...

Miểu Miểu đến "phố buôn bán" của khu ổ chuột.

Gọi là "phố buôn bán", thực chất chỉ là một con phố có bốn, năm cửa hàng.

Trên đường đến "phố buôn bán", Miểu Miểu liên tục ngoái đầu nhìn lại phía sau, sau khi chắc chắn không có ai theo dõi, cô mới yên tâm.

Đến cửa hàng tạp hóa hôm qua, Miểu Miểu đẩy cửa bước vào.

Chủ tiệm là một lão già mặt khỉ, trông rất bỉ ổi.

Nhìn thấy Miểu Miểu, hắn ta nheo mắt đánh giá, rồi cười toe toét, lộ ra hai chiếc răng đen: "Cô bé? Đến mua Lam thủy tinh à?"

Miểu Miểu thấy ánh mắt dâm đãng của hắn ta, vội cúi đầu, để tóc che khuất khuôn mặt.

Rồi cô nhỏ giọng hỏi: "Lam thủy tinh đã có hàng chưa?"

Lão già gật đầu, mở ngăn kéo dưới quầy, lấy ra một chiếc hộp nhỏ.

Bên trong hộp là những viên thủy tinh đủ màu sắc được đựng trong túi nilon.

Hắn ta tìm một lúc, rồi lấy ra một túi nilon đựng một viên lam thủy tinh tinh khiết.

Đặt túi lên bàn, hắn ta cười toe toét: "1500 rini."

Miểu Miểu nghe thấy giá, ngạc nhiên hỏi: "Không phải 1200 rini sao?"

Lão già vừa nhìn cô vừa cười khẩy: "Giá nhập hàng tăng rồi."

Miểu Miểu cúi đầu sờ tay áo, rồi rụt rè hỏi: "Có rẻ hơn không?"

"Rẻ hơn à?" Lão già nhìn cô từ trên xuống dưới, "Cũng không phải là không được."

Mắt Miểu Miểu sáng lên.

Rồi cô nghe lão già nói với giọng dâm đãng: "Lại đây cho ta sờ một cái, ta bớt cho 50."

Miểu Miểu sững người, mặt đỏ ửng rồi tái nhợt, một lúc sau, cô cúi đầu, vén tay áo, mở túi vải, lấy ra 1500 rini đặt lên bàn: "Đây. 1500 rini."

Nói xong, cô định với tay lấy viên Lam thủy tinh.

Nhưng đúng lúc này, lão già lại đè tay lên túi Lam thủy tinh.

Miểu Miểu ngơ ngác nhìn hắn ta.

Hắn ta liếc nhìn tay áo Miểu Miểu, tặc lưỡi: "Tăng giá rồi. Giờ là 1600."

"Ông..." Miểu Miểu nước mắt lưng tròng.

Nhưng nghĩ đến nhiệm vụ của "Ma Quỷ tiên sinh", lại nghĩ đến xung quanh không có cửa hàng nào khác bán Lam thủy tinh, nên cô đành uất ức móc thêm 100 rini.

Lão già thấy vậy, cười khẩy, làm bộ đưa tay lấy tiền, nhưng lại nhân cơ hội sờ soạng tay cô.

Miểu Miểu hoảng sợ, vội rụt tay lại.

Thấy cô sợ hãi như thỏ con, lão già cười dâm đãng: "Ha ha. Nhìn kìa, nhát gan thế."

"Đây."

Nói rồi, hắn ta cầm túi Lam thủy tinh lên.

Miểu Miểu cảnh giác nhìn hắn ta, rồi cẩn thận tiến lại gần.

Nhân lúc lão già không để ý, cô nhanh tay giật lấy túi nilon, cầm viên Lam thủy tinh.

Thấy vậy, lão già cũng không bận tâm, ngược lại còn cười ha hả khoái trá, như thể trêu chọc Miểu Miểu là một niềm vui lớn.

Miểu Miểu cảm thấy uất ức, nhưng không làm gì được lão già.

Vì vậy, cô giả vờ như không nghe thấy tiếng cười của hắn ta, cẩn thận kiểm tra viên thủy tinh bên trong, xác nhận là hàng thật, không có tỳ vết, rồi đặt 100 rini còn lại xuống đất, nắm chặt viên thủy tinh, cúi đầu bước nhanh ra khỏi cửa hàng.

Phía sau lưng cô, lão già xoa cằm, nhìn theo bóng lưng cô với ánh mắt dâm đãng:

"Tsk tsk, tuy hơi bẩn, nhưng trông non nớt thật đấy."

"Phải nói với A Đại, A Nhị, chơi xong đừng giết, mang về cho ta cùng vui vẻ."

Nói xong, hắn ta huýt sáo, ngân nga một giai điệu khó nghe, lấy khăn lau tấm kính cũ trên quầy.

'Làm ăn mà...'

'Không vốn liếng là kiếm tiền nhanh nhất.'

'Đặc biệt là ở khu ổ chuột. Hằng năm luôn có vài người tích cóp được chút tiền, nhưng lại không có chỗ dựa.'

'Không phải khách quen, không có khả năng giao dịch lần hai.'

'Chết cũng chẳng gây ra sóng gió gì lớn.'

'Những người như vậy là mục tiêu lý tưởng.'

'Mở cửa hàng ở khu ổ chuột, thỉnh thoảng hợp tác với băng đảng, côn đồ kiếm thêm thu nhập, cũng hợp lý thôi?'

Luật rừng, ở tầng lớp đáy, luôn trần trụi nhất.

...

Ra khỏi cửa hàng tạp hóa, không hiểu sao, Miểu Miểu luôn cảm thấy bất an, như có điềm gở.

Cô cúi đầu nhìn "bóng" của mình, tìm kiếm chút cảm giác an toàn.

Nhưng "bóng" không có phản ứng gì, khiến cô càng thêm lo lắng.

Vì vậy, cô không dám chậm trễ, nắm chặt viên thủy tinh, cúi đầu bước nhanh về nhà.

Đi qua hai con phố, rồi qua một cây cầu nhỏ, sắp đến nhà rồi.

Nhìn khung cảnh quen thuộc, Miểu Miểu cảm thấy an tâm hơn đôi chút, tiếp tục cúi đầu bước đi.