Chương 37 Dạ Vô Cương [Dịch]

Nội thất trong quán rượu khá đẹp, treo những chiếc đèn lồng bằng pha lê đủ màu, nhưng những khối đá mặt trời được nhét vào rất nhỏ, tạo nên cảnh tượng đèn đuốc mờ ảo.

Hứa Nhạc Bình thì thầm: “Còn sớm, tiểu Tần con ngồi đây đợi, ta đi thăm lão tiên sinh kia một chút.”

Tần Minh gật đầu, biết ông định đến nhà quý tộc già thử vận may, ngăn cản cũng vô dụng.

Quán rượu trở nên yên tĩnh, Tần Minh nhấp một ngụm rượu màu hổ phách trong ly thủy tinh, tuy không cay nồng, nhưng vẫn không quen uống.

Thời gian trôi chậm, hắn nhìn tuyết rơi ngoài cửa sổ, người qua lại tấp nập, cảm nhận được sự phồn hoa náo nhiệt mà khó kiếm được ở thôn Song Thụ.

Hứa Nhạc Bình trở về, phủi đi những bông tuyết trên người, xoa xoa tay rồi uống liền mấy ly rượu, nói: “Thật sự ngon hơn rượu nhà ta.”

“Chú Hứa, chú không sao chứ?” Tần Minh hỏi.

Hứa Nhạc Bình nói: “Ta có thể làm sao, à đúng rồi, ta đến nhà họ thì họ rất lịch sự, nhiệt tình tiếp đón ta, nói là đến lúc sẽ cho con một cơ hội.”

“Hả?” Tần Minh ngạc nhiên, điều này không giống với những gì hắn tưởng tượng, đối phương lại không từ chối.

Hắn hỏi thêm vài câu, lập tức im lặng.

Người nhiệt tình tiếp đón Hứa Nhạc Bình là quản gia, căn bản không thể gặp được quý tộc già.

Vị quản gia ấy mỉm cười hiền hòa, giống như đang giữ lễ độ, gần đây có rất nhiều người đến nhà, ông ta nói sẽ sắp xếp thời gian, để cậu bé xuất chúng cùng gặp mặt quý tộc già.

Tần Minh nói: “Họ đang khéo léo từ chối.”

Hứa Nhạc Bình lại uống một ly rượu, nói: “Con có thể nâng được sáu trăm cân, thành tích rực rỡ như vậy, ta nghĩ họ sẽ nhìn con bằng con mắt khác.”

Tần Minh lên tiếng: “Chú đã tiết lộ lai lịch của con, họ dù mỉm cười nhưng lại rất bình thản đối mặt với chú, chắc hẳn đã nói lên tất cả. Chú cũng đã nói, họ đến từ phương xa, có lẽ xuất thân từ một thành phố huy hoàng nào đó, chắc chắn đã từng trải qua nhiều chuyện đời.”

Hứa Nhạc Bình nghĩ đến một số lời đồn, cô gái quý tộc kia dường như có tài năng rất cao.

Ông cau mày nói: “Con cũng được coi là xuất chúng ở vùng đất này, vậy mà họ cũng không coi trọng?”

Tuy ông hơi không cam lòng, nhưng sau khi được quản gia tiếp đón lịch sự, ông đã có chút dự cảm, chỉ là ông rất muốn giúp Tần Minh nắm bắt cơ hội này, đồng thời giải quyết vấn đề đội tuần tra núi ép buộc họ.

Tần Minh sắc mặt nghiêm nghị, nói: “Chú Hứa đừng nghĩ nhiều nữa, loại quý tộc bí ẩn từ nơi xa đến thị trấn, chúng ta không nên dây dưa nhiều.”

Hứa Nhạc Bình lập tức tỉnh táo, ai biết đối phương rốt cuộc là ẩn cư hay lánh nạn đến đây, ông nghiêm túc gật đầu nói: “Con nói đúng.”

Giờ ngọ là lúc màn đêm nhạt nhất, có thể nhìn thấy những ngọn núi mờ ảo ngoài trấn Bạc Liễu.

Phùng Dịch An xuất hiện, bên cạnh có hai người tuần tra núi, đội gió tuyết bước vào quán rượu, mang theo luồng khí lạnh.

“Hứa huynh, ngại quá, phiền huynh chạy xa như vậy, lại chờ lâu như vậy, chúng ta vừa tuần tra núi về.” Phùng Dịch An nhiệt tình chào hỏi.

Nhìn vẻ chân thành của hắn, Tần Minh trong lòng vô cùng phản cảm, muốn đấm vỡ cái mặt râu ria của tên này.

Hắn đã biết từ miệng Hứa Nhạc Bình, đội tuần tra núi này thường ngày căn bản không mấy trách nhiệm, chỉ vào giữa tháng, cuối tháng mới cùng nhau xuất hiện trong núi.

Mặc dù mặt trời đã biến mất, không còn cảnh trăng sáng, sao đầy trời rực rỡ, nhưng người ta vẫn sử dụng lịch pháp cũ, vẫn nhắc đến đầu tháng, cuối tháng...

Nhiều lúc, một số thành viên trong đội tuần tra núi sẽ lang thang ở các quán rượu, nhà hàng trong các trấn, thậm chí còn nuôi bồ nhí.

Hứa Nhạc Bình cười gượng gạo đáp lại: “Phùng huynh khách khí rồi, biết huynh tuần tra núi vất vả, chúng ta cũng không đợi lâu.”

Phùng Dịch An lại nhìn Tần Minh, nói: “Tiểu Tần huynh phong độ, tiềm năng vô hạn, hy vọng sau này con có thể gia nhập đội tuần tra núi của chúng ta.”

Hắn vỗ vai Tần Minh, thể hiện sự thân mật, rồi gọi phục vụ, nói là muốn một phòng riêng.

Phùng Dịch An nhìn về phía hai người phía sau, nói: “Ta với Hứa huynh nói chuyện trước, hai người đi cùng tiểu Tần gọi chút rượu nước, tiện thể sang quán rượu bên cạnh xem thử có món ngon nào.”

Hắn chủ yếu muốn bỏ lớp ngụy trang, nói riêng với Hứa Nhạc Bình, quả nhiên vào phòng riêng thì thái độ của hắn thay đổi.

“Lão Hứa, ngươi thật không biết điều, làm người nếu quá cứng nhắc thì sẽ rất mệt, rất khổ. Đừng quên, ngươi có vợ con, đêm khuya trong núi đôi khi có vài con thú dữ xông vào nhà ngươi, cũng là chuyện bình thường phải không?” Phùng Dịch An dùng lòng bàn tay nhẹ nhàng vỗ vào mặt Hứa Nhạc Bình.

Lúc này hắn không còn hào phóng nữa, cười nhạt, ánh mắt dần lạnh lẽo, đây là một lời đe dọa trắng trợn.

“Ta về sẽ lập tức trồng Hắc Nguyệt.” Hứa Nhạc Bình nói.

“Lần này ngươi khiến ta rất khó chịu, không giết người trong núi thì ngươi không chịu khuất phục phải không? Còn đặc biệt chạy đến đây một chuyến, đội trưởng nghe nói rất không vui!” Phùng Dịch An nhấn mạnh, lại vỗ vào mặt Hứa Nhạc Bình.