Chương 1 Đại Càn Trường Sinh (Bản Dịch)

Đại Càn triều, phía bắc có một dãy núi kéo dài hai ngàn dặm, quanh năm tuyết phủ, như một con cự long màu bạc vắt ngang trời đất.

Nơi đây chính là tông môn Đại Tuyết Sơn lừng lẫy trong giới võ lâm.

Đại Tuyết Sơn là một trong ba đại tông của Đại Càn, sở hữu một trăm lẻ tám chùa chiền.

Kim Cương tự chính là một trong số đó.

Diện tích ước chừng trăm mẫu, tường đỏ ngói vàng, viện lớn lại viện nhỏ trùng trùng điệp điệp, tựa như một đàn tràng của Phật gia.

Trước chùa là mấy cây cổ thụ, che khuất cả bầu trời, cành lá xum xuê.

Phía sau chùa là những tòa Linh Tháp, dựa theo thế núi tuyết mà trải dài lên trên, thờ phụng xá lị của các đời cao tăng.

"Đương đương..."

"Đương đương đương..."

Tiếng chuông ngân nga phiêu đãng giữa không trung.

Tiếng tụng kinh chợt ngừng, rất nhanh, từ Đại Hùng bảo điện, từng đoàn hòa thượng áo xám nối đuôi nhau đi ra, đầu trọc bóng loáng như những bóng đèn.

Mấy trăm hòa thượng sau khi rời khỏi Đại Hùng bảo điện liền nhanh chóng tản ra, kết thúc khóa sớm liền bắt đầu thực hiện chức trách của mình.

Người thì quét tước, người thì luyện võ, người thì đến trai đường, người thì đi gánh nước đốn củi, ngôi chùa vốn tĩnh mịch thoáng cái trở nên náo nhiệt.

Trong trai đường lại càng bận rộn hơn cả.

Phòng ăn rộng lớn bày chín chiếc bàn dài, dài ba mươi mét, rộng ba mét, mặt bàn cùng ghế dài đã bị mài đến bóng loáng.

Mười hai vị tăng nhân tất bật bưng từng bát lớn thức ăn đặt lên bàn, trên bát có nắp đậy để tránh thức ăn bị nguội nhanh.

Bọn họ xới cơm gắp thức ăn đều có thủ pháp, bưng bê đều có thân pháp, gọn gàng nhanh nhẹn.

Một vị hòa thượng trung niên thô kệch vừa xới cơm vừa lớn tiếng nói: "Pháp Ninh! Đưa cơm cho sư bá Viên Trí... Ai, đưa cơm cho Pháp Không sư đệ."

Về sau, giọng hắn nhỏ dần, lắc đầu vẻ mặt ủ rũ.

"Vâng, Pháp Minh sư huynh." Một vị hòa thượng trẻ tuổi mập mạp như Phật Di Lặc đáp lời, vẻ mặt hiền lành tươi cười.

Hòa thượng Pháp Minh thô lỗ lại cao giọng, trợn mắt: "Trên đường không được ăn vụng!"

"Pháp Minh sư huynh!" Pháp Ninh mặt béo trắng lộ vẻ ủy khuất, bất mãn nói: "Sao ta lại ăn vụng!"

"Hừ, nếu ngươi không ăn vụng thì sao lại mập như vậy!" Pháp Minh bĩu môi, thấy Pháp Ninh còn muốn biện giải, liền mất kiên nhẫn phất tay: "Nhanh đi nhanh về!"

"... Vâng!"

Pháp Ninh buồn bực đáp một tiếng, ưỡn bụng lớn, xách hộp cơm rời khỏi trai đường.

"Ai..., vẫn luôn cảm thấy Viên Trí sư thúc còn sống." Pháp Minh lắc đầu cảm khái.

"Viên Trí sư thúc đã quy tịch bảy ngày rồi."

"Đáng thương nhất vẫn là Pháp Không sư đệ, sư phụ nương tựa lẫn nhau đã đi rồi, chỉ còn một mình hắn trên thế gian, sao có thể không đau buồn, múc cho hắn thêm một bát cơm." Pháp Minh lộ vẻ thương xót.

"Nếu Viên Trí sư thúc đã đi rồi, Pháp Không sư đệ hẳn là có thể đổi một việc nhẹ nhàng hơn chứ?"

"Khó đấy."

"Hả?"

"Dược cốc là do trong chùa ban cho Viên Trí sư thúc, Pháp Không sư đệ kế thừa y bát của Viên Trí sư thúc, đương nhiên phải kế thừa Dược cốc tiếp tục trồng dược."

"Dược cốc cũng không nhỏ, hai người thì còn được, Pháp Không sư đệ một mình... Hơn nữa thân thể hắn lại quá yếu, có thể chịu nổi sao?"

"Ai..., tư chất của Pháp Không sư đệ thật sự..., Tiểu La Hán Quyền nếu có thể nhập môn, cũng không đến mức khó khăn như vậy."

"... Pháp Minh sư huynh, Viên Trí sư thúc rốt cuộc đã phạm phải giới luật gì?"

Chúng tăng đều tò mò nhìn về phía hòa thượng Pháp Minh.

Theo lẽ thường, đệ tử Kim Cương tự phạm giới luật, trực tiếp phế bỏ võ công đánh vào Thanh Tâm tháp diện bích.

Viên Trí bị phế bỏ võ công, lại được ban thưởng một sơn cốc để trồng dược.

"Chắc là Viên Trí sư thúc tinh thông dược liệu, trồng dược cũng là lập công chuộc tội... Bớt nói nhảm, mau làm việc đi!" Hòa thượng Pháp Minh bực bội khoát tay.

——

Pháp Ninh xách hộp cơm rời khỏi trai đường, ưỡn bụng bự bước những bước chân thô kệch, có vẻ vụng về như voi.

Nhưng thực ra hắn nhanh như gấu trắng, thân thể mập mạp không hề ảnh hưởng đến tốc độ của hắn.

Hắn sải bước ra khỏi Kim Cương tự, dọc theo bậc thang băng tuyết lao xuống.

Bậc thang băng tuyết vừa cứng vừa trơn, hắn sải bước lao nhanh, nhưng hai chân như có keo dính, vững vàng bám chặt vào bậc thang không hề trượt ngã.

Tăng bào màu xám dán sát vào người gã, phần bụng tròn vo lộ rõ, khí thế kinh người.

Lao xuống hơn hai trăm bậc thang, rẽ vào một sơn cốc nhỏ.

Vừa bước vào sơn cốc này, lập tức ấm áp như mùa xuân.

Khuôn mặt trắng mập của hắn cũng không khỏi lộ ra nụ cười.

Giữa sơn cốc có một hồ nước tròn đường kính khoảng trăm mét, nước hồ trong vắt như một tấm gương tròn phản chiếu trời xanh mây trắng.

Xung quanh hồ là những mảnh ruộng, giống như những ô vuông nhỏ, ngay ngắn, mỗi ô trồng một loại dược liệu khác nhau.

Một căn nhà gỗ thông được dựng lên bên ruộng, trước nhà có một chiếc bàn vuông bằng gỗ thông, trên bàn bày ấm trà và chén trà.

Trong ánh nắng tươi đẹp, một hòa thượng trẻ tuổi gầy gò đang gánh nước tưới ruộng.

Hắn mặc tăng y ngắn màu xám, tướng mạo bình thường, dáng người gầy gò, hai thùng gỗ trên đòn gánh như sắp đè gãy người hắn.

Hắn tập tễnh đi lại giữa các luống ruộng, lắc lư, nước trong thùng thỉnh thoảng lại văng ra, tí tách rơi xuống đất.