Chương 1 Đạo giới thiên hạ (Bản dịch)

Khương thôn, một ngôi làng nhỏ bé nép mình giữa chốn sơn cùng thủy mạc, bốn bề núi non hùng vĩ bao bọc, chỉ vỏn vẹn trăm nóc nhà đơn sơ.

Lúc bấy giờ, vầng trăng tròn vành vạnh treo cao giữa không trung, soi sáng vạn vật. Cả đất trời như chìm vào giấc ngủ say, chỉ có Khương thôn là vẫn le lói ánh đèn. Giữa làng, mười mấy đứa trẻ tuổi tác chênh lệch nhau đang ngồi xếp bằng, ngũ tâm hướng thiên, ánh mắt hướng về phía mặt trăng, hít thở đều đặn. Xung quanh chúng, làn sương mờ ảo lúc ẩn lúc hiện, thoảng ẩn thoảng hiện.

Trước mặt đám trẻ, một người đàn ông vạm vỡ, khoác trên mình tấm áo da thú, cất tiếng nói trầm ấm: “Đối với chúng ta, ánh trăng chính là linh khí trời đất, là thứ quý giá để tu hành. Nhất là đêm nay, đêm rằm mười lăm, giờ Tý là thời khắc ánh trăng tinh túy nhất. Các con hãy chuyên tâm hấp thu tinh hoa, đả thông kinh mạch, nâng cao thực lực.”

Người đàn ông không nhận được bất kỳ lời hồi đáp nào, bởi lũ trẻ đang tập trung cao độ hấp thu ánh trăng.

Thế nhưng, cách đó không xa, một thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi lại lẻ loi ngồi một mình. Trước mặt cậu là vô số loại thảo dược, xương thú kỳ lạ, chất thành một đống nhỏ.

Dưới ánh trăng sáng, có thể thấy rõ dung mạo thiếu niên tuấn tú, mái tóc đen nhánh được bện thành nhiều bím tóc nhỏ buông xõa hai vai. Thân hình cậu rắn rỏi, cân đối, cũng mặc một bộ da thú đơn giản, để lộ làn da rám nắng cùng vài vết sẹo lớn nhỏ khác nhau.

Đôi mắt thiếu niên trong veo như nước, phần lớn thời gian đều chăm chú nhìn vào đống thảo dược trước mặt. Nhưng thỉnh thoảng, cậu lại đưa mắt về phía những đứa trẻ đang ngồi thiền, trong đáy mắt thoáng chút ngưỡng mộ.

Thiếu niên tên Khương Vân, đã quá quen thuộc với cảnh tượng trước mắt. Cậu biết rõ, những người bạn của mình đang tu luyện, hấp thu tinh hoa nhật nguyệt.

Tu luyện, tu chính là bản thân, tu chính là đạo!

Khương Vân cũng khao khát được hòa mình vào đó, cùng bạn bè tu luyện. Nhưng từ nhỏ, gia gia đã nói với cậu rằng, thể chất của cậu khác biệt, không thể tu luyện như người thường.

Ban đầu, Khương Vân không tin, lén lút học theo bạn bè, thử tu luyện vài lần. Nhưng kết quả, cơ thể cậu không thể hấp thu được thứ mà họ gọi là tinh hoa nhật nguyệt. Cuối cùng, cậu đành bất lực từ bỏ.

"May mắn là mình có thể trở thành Dược sư, luyện chế đan dược, trợ giúp mọi người tăng cường thực lực, cũng coi như có ích.”

Khương Vân tự nhủ, rồi lại tập trung vào đống thảo dược trước mặt.

“Vân nhi, đây là mẻ cuối cùng, con nhớ kỹ chưa?”

Giọng nói trầm ấm vang lên. Khương Mục, người đàn ông lực lưỡng lúc nãy, đi đến bên cạnh Khương Vân, hai tay chắp sau lưng, ánh mắt đầy hứng thú quan sát đống thảo dược.

“Vâng, Mục thúc, con nhớ gần hết rồi ạ.” Khương Vân ngẩng đầu, mỉm cười đáp.

“Tốt!” Khương Mục gật đầu, không hề nghi ngờ lời Khương Vân. Khuôn mặt vốn thô kệch của ông hiện lên nét tán thưởng.

Có lẽ việc Khương Vân có thể ghi nhớ đặc tính của những loại thảo dược này không phải là điều gì quá to tát. Nhưng Khương Mục hiểu rõ, muốn trở thành một Dược sư giỏi, điều kiện tiên quyết chính là phải am hiểu trăm ngàn loại thảo dược, động vật.

Khương thôn nằm ẩn mình trong dãy Thập Vạn Mãng Sơn hiểm trở, nơi sinh sống của vô số loài động thực vật kỳ lạ. Muốn ghi nhớ đặc tính của từng loại là một quá trình cực kỳ khó khăn và nhàm chán.

Vậy mà Khương Vân, một thiếu niên mới mười sáu tuổi, trong vòng mười mấy năm ngắn ngủi đã làm được điều đó. Điều này không chỉ cần đến thiên phú hơn người mà còn là sự kiên trì, nhẫn nại phi thường.

“Tốt lắm!” Khương Mục không kìm được lòng mình, lại khen ngợi: “Vân nhi, sau này con nhất định sẽ trở thành một Đại Dược sư lừng danh thiên hạ!”

Trước lời khen ngợi của Khương Mục, Khương Vân chỉ mỉm cười nhạt. Vẻ đằm thắm ấy khác hẳn với tuổi đời của cậu.

Khương Mục làm sao không biết tâm tư Khương Vân. So với việc trở thành Dược sư, cậu càng muốn được tu luyện, trở thành một tu sĩ chân chính.

Ông đưa tay xoa đầu Khương Vân, muốn an ủi nhưng lời đến bên miệng lại nuốt xuống.

Quay người, Khương Mục thầm thở dài: “Vân nhi, không phải chúng ta không muốn dạy con tu luyện, mà là bởi vì, con không phải người Khương tộc chúng ta...”

Đúng vậy, Khương Vân không phải người Khương thôn, mà là đứa trẻ bị bỏ rơi được lão thôn trưởng Khương Vạn Lý, cũng chính là gia gia của cậu nhặt về nuôi nấng.

Đây không phải bí mật gì, ngay cả Khương Vân cũng biết rõ điều đó.

Dù không phải người Khương thôn, nhưng trong mắt mọi người, Khương Vân chính là con của Khương thôn. Mười sáu năm chung sống, tình cảm giữa cậu và người dân nơi đây đã sâu đậm như máu thịt.

Một lúc sau, Khương Mục ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng vằng vặc, hét lớn: “Được rồi, lũ nhóc con, giờ Tý đã qua, kết thúc tu luyện!”

“Xoạt” một tiếng, đám trẻ đang ngồi thiền đều nhảy dựng lên.

Mặc dù biết rõ tầm quan trọng của việc tu luyện, nhưng trẻ con vẫn là trẻ con, bắt chúng ngồi im hơn một giờ đồng hồ thực sự là cực hình.

Trong nháy mắt, một bóng người nhỏ nhắn như con báo con lao về phía Khương Vân.

“Vân ca ca, ngày mai huynh có đi ra ngoài không? Khi về bắt cho muội một con Tam Sắc Tước nhé?”

Đó là một bé gái chừng tám, chín tuổi, giữa trán có ba nốt chu sa xếp thành hình tam giác. Khuôn mặt bé gái trắng trẻo, đáng yêu đang tràn đầy hy vọng.

Cô bé tên là Khương Nguyệt Nhu, cháu gái ruột của lão thôn trưởng Khương Vạn Lý. Nàng bất hạnh mồ côi cha mẹ từ nhỏ, sống nương tựa ông ngoại. Khương Vân chính là người đã chăm sóc, nuôi nấng nàng từ khi còn bé, nên tình cảm giữa hai anh em rất tốt.

Trong rừng rậm nguy hiểm trùng trùng, trẻ con dưới mười tám tuổi không được phép rời khỏi thôn. Nhưng Khương Vân lại là ngoại lệ.

Để tìm hiểu rõ hơn về các loại thảo dược, động vật, cứ mỗi đêm rằm hàng tháng, cậu lại cùng gia gia vào rừng sâu ở lại nửa tháng. Mỗi lần trở về, cậu đều mang theo rất nhiều đồ chơi, thú con cho lũ trẻ trong thôn. Bởi vậy, bọn trẻ rất thích và hay nũng nịu Khương Vân.

“Được rồi.” Khương Vân xoa đầu Nguyệt Nhu, cưng chiều nói: “Chờ huynh về, nhất định sẽ bắt cho muội một con Tam Sắc Tước đẹp nhất.”

“Vân nhi, về nhà thôi!”

Giọng nói già nua vang lên từ xa. Khương Mục nhìn lũ trẻ, hét lớn: “Lũ nhóc con này, mau về nhà ngủ đi. Vân nhi, để Nguyệt Nhu cho ta, con về nghỉ ngơi đi!”

Lũ trẻ nghe vậy liền tản ra như ong vỡ tổ. Khương Vân đứng dậy, xoa đầu Nguyệt Nhu, chào Khương Mục rồi quay người đi về phía căn nhà nhỏ nằm sâu trong làng.