Chương 20 [Dịch] Tam Quốc Từ Đơn Kỵ Vào Kinh Châu Bắt Đầu

Lý Tranh và vợ con đoàn tụ trong lều, Lưu Kỳ đứng bên ngoài lều, buồn chán lấy khối rubik ra nghịch.

Phải nói rằng, cuộc sống thường ngày ở thời Đông Hán quá nhàm chán, đa số mọi người sống chỉ để ăn, mà hoạt động giải trí thì quá ít.

Mỗi ngày chỉ là ăn, ngủ, sinh con… Ngày hôm sau lặp lại như vậy, cho đến khi nào đó bị chiến tranh giết chết.

Lưu Kỳ có thể chơi rubik, có thể coi là một tay chơi giải trí lớn của thời đại này.

Hoàng Tự không hiểu trò này, cứ tưởng Lưu Kỳ đang sốt ruột, bèn nói: “Thiếu quân, mạt tướng vào giục một chút?”

Lưu Kỳ lắc đầu, nói: “Một nhà bốn người lâu ngày không gặp, đang tâm sự với nhau, nếu chúng ta làm phiền lúc này, thì hơi vô tình.”

Hoàng Tự lẩm bẩm: “Nhưng cứ như vậy, thì phải đợi đến bao giờ?”

Lưu Kỳ thở dài: “Đời người, không dài không ngắn, muốn thành công, thì điều quan trọng nhất, là sự kiên nhẫn… Lại đây, ta dạy ngươi chơi khối rubik này.”

…

Hơn nửa canh giờ sau, Lý Tranh sai vợ ra khỏi lều, mời Lưu Kỳ vào.

Vợ của Lý Tranh dẫn con ra khỏi lều, thì thấy Lưu Kỳ vẻ mặt bất đắc dĩ và Hoàng Tự mồ hôi nhễ nhại.

“Cái này, cái này, sao ta không thể xoay được mặt nào vậy?” Hoàng Tự bực bội nói.

Lưu Kỳ vỗ vai hắn ta, nói: “Vạn sự khởi đầu nan, tuy thứ này nhỏ, nhưng đạo lý bên trong lại rất sâu sắc, muốn chơi được khối rubik, thì cần phải trải qua bốn giai đoạn, mỗi giai đoạn đều cần phải rất kiên nhẫn, nhưng khi chúng ta có thể xoay được một mặt, thậm chí một tầng, thì cảm giác thành tựu đó không thể diễn tả bằng lời.”

Hoàng Tự ủ rũ, cảm giác thành tựu mà Lưu Kỳ nói, thì với hắn ta bây giờ, thật sự quá xa vời.

Lưu Kỳ vỗ vai Hoàng Tự, nói: “Chúng ta đều là người trẻ tuổi, mà điểm yếu lớn nhất của người trẻ tuổi, là nóng vội, khối rubik này tặng cho ngươi, khi nào rảnh rỗi thì có thể thử nghịch, có thể rèn luyện tính kiên nhẫn.”

Hoàng Tự cắn môi, nhỏ giọng đáp: “Đa tạ thiếu quân…”

Lưu Kỳ quay sang nhìn vợ của Lý Tranh, cười nói: “Phu nhân và Lý công đã tâm sự xong chưa?”

Vợ Lý Tranh gật đầu, nói: “Đa tạ Duyện sử thành toàn cho thiếp, phu quân của thiếp mời Duyện sử vào nói chuyện.”

Lưu Kỳ quay sang nhìn Hoàng Tự, nói: “Đưa phu nhân về, nhớ phải cẩn thận, đừng thất lễ.”

Giọng nói của hắn ta không lớn, nhưng lại vừa đủ để người trong lều nghe thấy.

Sau khi Hoàng Tự dẫn vợ Lý Tranh đi, Lưu Kỳ đứng ở ngoài lều một lúc, rồi mới đi vào.

Khóe mắt Lý Tranh hơi ươn ướt, vẻ mặt có chút buồn bã.

Thấy Lưu Kỳ đi vào, Lý Tranh dùng tay lau khóe mắt, nhưng lại càng lau càng bẩn.

Lưu Kỳ lấy khăn tay ra, đưa cho Lý Tranh.

Thời Hán phân chia giai cấp rất rõ ràng, công tử của gia tộc lớn có địa vị rất cao, do được giáo dục và lớn lên trong môi trường tốt, nên đa số bọn họ đều rất kiêu ngạo, rất ít người đưa đồ của mình cho người khác dùng.

Lý Tranh nhận lấy khăn tay trắng mà Lưu Kỳ đưa, thì rất cảm động.

Chàng trai trẻ này, đúng là người tốt…

Cách cư xử giữa người với người là như vậy, đôi khi muốn lấy lòng đối phương, thì chỉ cần một hành động nhỏ là có thể đạt được mục đích.

Lau mặt xong, Lý Tranh cảm kích nói: “Không ngờ công tử lại nhân từ như vậy, thật sự khiến Lý mỗ hổ thẹn, lúc trước Lý mỗ cùng với các gia tộc, tính kế công tử, muốn hãm hại Lưu sứ quân, đúng là tội đáng chết, bây giờ công tử lại đối xử với ta như vậy… Haiz, xin công tử hãy giết Lý mỗ.”

Lưu Kỳ vẫn ngồi khoanh chân trên mặt đất, nói: “Ông không phải là gian tặc, cũng không làm chuyện xấu xa gì, Kinh Châu trước đây không có ai quản lý, để mặc cho bọn gian tặc lộng hành, đúng là nơi hỗn loạn, ông vì muốn bảo vệ gia đình, nên mới đầu quân cho Trương Phương, ta biết rõ chuyện này.”

Lý Tranh thấy Lưu Kỳ nói đỡ cho mình, thì vô cùng hổ thẹn, khóe mắt lại cay cay.

Lưu Kỳ nhìn ông ta, nói: “Con người, ai cũng có lúc phạm sai lầm, biết sai mà sửa là tốt rồi, Lý công, ông có bằng lòng quay đầu, giúp hai cha con ta bình định Kinh Tương, làm việc tốt cho dân chúng không?”

Lý Tranh cuối cùng cũng không kìm được nữa, bật khóc.

Ông ta cứ tưởng lần này mình chết chắc rồi, nhưng không ngờ, bây giờ lại có thể thoát khỏi nguy hiểm, nhìn thấy hy vọng sống sót.

Mà người cho ông ta hy vọng sống sót này, chính là chàng trai trẻ trước mặt.

Thực ra với mối quan hệ giữa ông ta và Trương Phương, thì Lưu Kỳ có giết ông ta, cũng không oan uổng, dù sao đây cũng là thời đại kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, không nói đến nhân quyền.

Nhưng Lưu Kỳ lại chọn cách tha thứ cho ông ta.

Chàng trai trẻ này, thật độ lượng!

“Lý Tranh nguyện ý làm trâu làm ngựa cho sứ quân và thiếu quân!” Sau khi khóc xong, Lý Tranh bày tỏ quyết tâm với Lưu Kỳ, quỳ xuống đất.

Lý Tranh cũng xuất thân từ gia đình nho học, bình thường rất ít khi cúi đầu, bây giờ lại quỳ xuống, có thể thấy ông ta rất biết ơn Lưu Kỳ.

“Không cần như vậy.” Lưu Kỳ vội vàng đưa tay đỡ Lý Tranh dậy, để ông ta ngồi đối diện mình.

“Lý công bằng lòng quy thuận, đúng là phúc của hai cha con ta, bây giờ ta có một việc quan trọng muốn giao cho Lý quân làm, coi như là chuộc tội được không? Sau khi xong việc, ta đảm bảo Lý quân sẽ được trọng dụng ở Tương Dương.”

Lý Tranh vội vàng nói: “Xin thiếu quân cứ phân phó.”

Lưu Kỳ kể lại chuyện chiêu mộ hai tên giặc Trương Hổ, Trần Sinh.

“Đối với họ Lưu, thì không thể giữ lại Trương Hổ, Trần Sinh, hơn nữa ta biết Trương Hổ, Trần Sinh đều là do Trương Phương gọi đến Tương Dương, mà khi ông làm huyện lệnh Nghi Thành, cũng là người của Trương Phương, nếu để ông đi ly gián hai người bọn họ, thì chắc chắn sẽ thành công.”

“Ta nên ly gián Trương Hổ, Trần Sinh như thế nào?”

Lưu Kỳ nghiêm túc nói: “Ông chỉ cần để hai tên giặc đó tin rằng, Thái Mạo bảo bọn họ ra khỏi thành đầu hàng… Là muốn nhân cơ hội đó giết chết bọn họ, thì việc này sẽ thành công!”

Dù sao Lý Tranh cũng là huyện lệnh, ông ta suy nghĩ kỹ lời nói của Lưu Kỳ, một lúc lâu sau thì như hiểu ra.

“Ta hiểu rồi, thiếu quân cứ yên tâm, ta sẽ đến Tương Dương ngay.”

Nói xong, ông ta đứng dậy định đi, nhưng Lưu Kỳ lại ngăn ông ta lại.

Lý Tranh khó hiểu nhìn Lưu Kỳ.

Lưu Kỳ mỉm cười nói: “Lý quân ăn mặc như vậy, thì làm sao đến Tương Dương được?”

Lý Tranh nhìn quần áo bẩn thỉu của mình, rồi lại sờ lên mái tóc rối bù và khuôn mặt lấm lem, thì cười gượng gạo.

“Haiz, là ta nóng vội rồi.”

“Ông cứ đi tắm rửa, thay quần áo trước đi, đợi Lưu Kỳ mở tiệc chiêu đãi ông rồi hãy đến Tương Dương cũng không muộn.”

“Đa tạ thiếu quân!”

Không lâu sau khi Lý Tranh đi, Hoàng Tự trở về.

Biết được đầu đuôi câu chuyện, Hoàng Tự bèn hỏi: “Thiếu quân, huyện lệnh này thật sự đáng tin sao? Nếu ông ta trở mặt, đến chỗ Trương Hổ phản bội thiếu quân thì sao?”

Lưu Kỳ không quan tâm nói: “Phản bội thì phản bội, dù sao mục đích của ta chỉ có một, là muốn Trương Hổ và Trần Sinh chết.”

Hoàng Tự không hiểu: “Nếu Lý Tranh phản bội thiếu quân, thì thiếu quân làm sao giết hai tên giặc đó?”

Lưu Kỳ chậm rãi nói: “Ta nói rõ ràng, thì Hoàng huynh sẽ hiểu.”

Hoàng Tự khó hiểu nhìn Lưu Kỳ.

Lưu Kỳ cười giải thích: “Bây giờ Lý Tranh có ba lựa chọn, thứ nhất là quy thuận ta, làm theo kế hoạch của ta để lừa Trương Hổ, Trần Sinh, nói rằng Thái Mạo muốn giết bọn họ vào ngày bọn họ đầu hàng, với tính cách của hai tên giặc đó, thì hoặc là bỏ trốn, hoặc là cố thủ Tương Dương, hoặc là phản công Thái Mạo vào ngày đầu hàng… Dù làm gì, thì hai người bọn họ cũng chết chắc rồi.”

Hoàng Tự gật đầu, nói: “Nhưng nếu Lý Tranh giả vờ quy thuận thiếu quân, rồi đến chỗ Trương Hổ, Trần Sinh để vạch trần kế hoạch của thiếu quân thì sao?”

Lưu Kỳ đáp: “Đây chính là lựa chọn thứ hai của Lý Tranh, giả vờ quy thuận ta, nhưng thực chất là đến chỗ Trương Hổ, Trần Sinh để vạch trần kế hoạch của ta, như vậy thì Trương Hổ và Trần Sinh sẽ biết họ Lưu không dung tha cho bọn họ, với tính cách của Trương Hổ và Trần Sinh, thì bọn họ hoặc là bỏ trốn, hoặc là cố thủ Tương Dương, hoặc là phản công ta vào ngày đầu hàng, vậy thì bọn họ vẫn chết chắc.”

“Ồ…”

Hoàng Tự nghe mà thấy rùng mình, Trương Hổ và Trần Sinh đã làm gì nên tội chứ?

“Vậy lựa chọn thứ ba của Lý Tranh là gì?”

Lưu Kỳ cười nói: “Thứ ba, là Lý Tranh đến chỗ Thái Mạo để tố cáo ta, Thái Mạo đến tìm ta để nói lý, rồi hai bên xé rách mặt nhau, ta cho dù có trở mặt với Thái Mạo cũng phải giết Trương Hổ và Trần Sinh, mà Thái Mạo dưới sự khuyên nhủ của họ Khoái, cũng sẽ giết Lý Tranh để giảng hòa với ta, vậy thì ba người Lý Tranh, Trương Hổ, Trần Sinh đều chết chắc… Nhưng ta nghĩ Lý Tranh sẽ không làm vậy.”

Hoàng Tự thở dài: “Nghe thiếu quân nói xong, thì mạt tướng đã hiểu… Xem ra dù sao thì hai tên giặc đó cũng khó thoát khỏi cái chết.”

Lưu Kỳ gật đầu nói: “Đúng vậy, dù sao cũng chết chắc rồi… Hai người bọn họ đúng là sao chổi, số mệnh không tốt.”

…

Thái Mạo để Bàng Quý đến thành Tương Dương một chuyến nữa, nói rõ quá trình đầu hàng cho Trương Hổ và Trần Sinh nghe.

Vừa nghe xong, thì hai tên giặc lập tức nổi giận.

Thái Mạo làm như vậy, đúng là quá đáng!

“Thái Mạo sao lại vô lễ như vậy, đã nói là chiêu hàng chúng ta, sao đến lúc này, lại còn muốn chúng ta ra khỏi thành đầu hàng, chịu nhục nhã?” Trần Sinh tức giận đá đổ chiếc bàn dài trước mặt, hét lớn.

Bàng Quý, người đến khuyên nhủ, vội vàng nói: “Hai vị đừng hiểu lầm, chuyện này không liên quan gì đến Thái tướng quân, thực ra là do con trai của Lưu Thứ sử muốn thể hiện uy thế của cha mình, nên mới làm như vậy, tuyệt đối không phải là Thái công cố ý làm nhục hai vị tướng quân.”

Trương Hổ mặt mày âm trầm nói: “Thể hiện uy thế của cha? Thái Mạo lại dễ dàng đồng ý như vậy sao? Coi hai người chúng ta là cái gì?”

Trần Sinh cũng tức giận nói: “Lúc trước Trương Phương và Bối Vũ gọi hai người chúng ta đến, thì đều rất khách sáo, Thái Mạo là ai chứ? Chỉ là một tộc trưởng ở Kinh Châu, mà cũng dám kiêu ngạo như vậy sao?”

Bàng Quý vội vàng nói: “Hai vị tướng quân hiểu lầm Thái tướng quân rồi, bây giờ khác xưa rồi, Kinh Châu bây giờ đã có Thứ sử, không còn là thời đại năm gia tộc nắm quyền nữa, cho dù là họ Thái, họ Khoái, thì làm việc gì cũng phải nể mặt Thứ sử, bị gò bó, dù sao thì bây giờ chủ nhân của bảy quận là họ Lưu.”

Sắc mặt của hai tên giặc vẫn không hề dịu lại.

Bàng Quý lại nói: “Hai vị tướng quân cứ yên tâm, Thái tướng quân đã hứa, sau khi xong việc này, sẽ tặng một trăm con ngựa tốt, một trăm cân vảy tê tê, một trăm tấm lụa để cảm tạ, để bù đắp.”

Trương Hổ và Trần Sinh vừa nãy còn tức giận, nhưng nghe nói Thái Mạo có quà, thì cơn giận cũng giảm đi phân nửa.

Giặc cướp trời sinh tham lam, thích tiền tài, rất ít người có khí tiết.

Trương Hổ im lặng một lúc, rồi nói: “Thôi được, Thái tướng quân mới đầu quân cho Thứ sử, cũng không dễ dàng gì, hai anh em ta không phải là người không hiểu chuyện, đã hứa quy thuận rồi, thì làm bộ làm tịch một chút cũng không sao? Coi như là nể mặt Thái tướng quân.”

Bàng Quý nghe vậy thì mừng rỡ, vội vàng nói: “Nếu vậy, thì ta xin thay mặt Thái tướng quân cảm tạ hai vị tướng quân!”

“Quay về báo cáo đi, nói với Thái tướng quân, rằng mấy hôm nữa hai anh em ta sẽ mở cổng thành, cho phép thương nhân ở các huyện thuộc Nam Quận vào thành.”

Bàng Quý liên tục cảm ơn Trương Hổ và Trần Sinh, rồi mới rời đi.

Trương Hổ và Trần Sinh thì đắc ý.

Tuy ra khỏi thành đầu hàng trước mặt mọi người thì hơi mất mặt, nhưng một là có thể được Thái Mạo tin tưởng, hai là cũng có lợi ích.

So với những điều này, thì mặt mũi có là gì?