Chương 77 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Chu Cố cũng cảm thấy mình quá mặt dày, nhưng tự cảm thấy là một chuyện, trước mặt Tạ Lâm nhất định không thể thừa nhận.

Thế là hắn trừng mắt nhìn lại Tạ Lâm, lớn tiếng lý lẽ:

"Ta ngại mất mặt làm gì? Vị hôn thê của ta thích tặng ta, nàng ấy vui vẻ tặng, tặng cho ta y phục, ngươi không thấy nàng ấy cũng rất vui vẻ sao? Nàng dùng tiền để mua niềm vui cho mình, cũng mua niềm vui cho ta, ta sao lại không thể nhận?"

Tạ Lâm: "..."

Hắn lập tức nghẹn lời, hồi lâu mới thốt ra một câu:

"Ngươi thật là giỏi đấy."

Chu Cố nhìn hắn, hỏi lại:

"Ý ngươi là gì?"

Tạ Lâm nói:

"Ta khen ngươi đấy, gương mẫu cho chúng ta noi theo."

Chu Cố: "..."

Đã nói là khen thì hắn cũng không khách khí mà nhận lấy.

Hắn lại hí hửng khoác vai Tạ Lâm, nghiêng đầu nhìn hắn, như muốn nhìn ra một vẻ mặt thú vị từ đối phương:

"Ta hỏi ngươi, có phải vừa rồi ngươi ghen tị với ta không?"

Tạ Lâm chưa từng thấy người nào mặt dày mà lý lẽ hùng hồn đến vậy. Hắn mạnh tay hất tay Chu Cố ra, đen mặt nói:

"Quan hệ chúng ta cũng chưa đến mức khoác vai thân thiết như vậy, ngươi tránh xa ta một chút." Rồi hắn trừng mắt: "Ta ghen tị với ngươi cái gì chứ?"

Chu Cố đắc ý nói:

"Ghen tị ta có một vị hôn thê tốt chứ gì!"

Tạ Lâm hừ một tiếng:

"Ta chỉ thấy ngươi không biết xấu hổ thôi."

Một cô nương giàu có như vậy mà lại khoe khoang trước mặt hắn, còn tỏ vẻ đắc ý nữa chứ?

Chu Cố chắc chắn Tạ Lâm đang ghen tị với mình, hắn chẳng để tâm đến gương mặt đen của đối phương, ngược lại còn thấy càng đen càng thú vị. Hắn cố ý khoe khoang, bộ dạng như đuôi đã dựng cao lên trời:

"Vị hôn thê của ta có phải rất đẹp không? Ta nói không sai mà, đúng không? Có phải là thiên nhiên điêu khắc, dịu dàng như nước, thông minh lanh lợi..."

Tạ Lâm ngán ngẩm:

"Cũng không đến mức ngươi nói quá như vậy."

Chu Cố cười khẩy:

"Vậy ngươi nói thử xem, ngươi đã từng gặp cô nương nào đẹp hơn vị hôn thê của ta chưa?"

Tạ Lâm định nói là Tần Loan, nhưng nghĩ lại thì Tần Loan quả thật không đẹp bằng Tô Dung. Hắn ngập ngừng một lúc, rồi nói:

"Quý phi Trân."

Chu Cố: "..."

Hắn ngạc nhiên nhìn Tạ Lâm:

"Hoàng thượng có biết trong lòng ngươi thấy Trân Quý phi là người đẹp nhất không?"

Ý ngầm là, ngươi to gan quá nhỉ, dám thấy Trân Quý phi là đẹp nhất, mấy cái đầu của ngươi liệu có đủ để chém không đây?

Tạ Lâm tức giận:

"Cả thiên hạ đều thấy Trân Quý phi đẹp, đâu phải chỉ mình ta. Chu Cố, ngươi bị điên à?"

Chu Cố lập tức thu lại vẻ mặt trêu chọc, cảm thấy không nên quá đáng, nếu không thực sự chọc giận Tạ Lâm thì không hay. Hai người mà lại ẩu đả, mất mặt thì mất hết cả Giang Ninh.

Hắn vội vàng đổi giọng:

"Được rồi, ngươi nổi nóng làm gì? Chúng ta không nói đến Trân Quý phi nữa. Phi tần trong cung sao có thể đem ra mà nói? Ý của ta là, trong những cô nương ngươi từng gặp, không tính phi tần trong cung, ngươi nói thử tên một người, ai là đẹp nhất?"

Tạ Lâm thật sự không thể nói ra ai hơn được. Dung mạo của Tô Dung như một nụ sen còn non, dịu dàng mà đầy sức sống. Vì nàng còn trẻ, chưa nở rộ hoàn toàn, nhưng nếu thêm hai năm nữa, đến lúc hoa nở trọn vẹn, e rằng sẽ là sắc đẹp khuynh quốc khuynh thành. Nói tóm lại, nàng là một mỹ nhân. Trong tất cả những người hắn từng gặp từ nhỏ đến lớn, trừ Trân Quý phi, thì thật sự không ai đẹp hơn nàng.

Hắn ngẫm nghĩ một hồi, tức giận nói:

"Được được, vị hôn thê của ngươi là đẹp nhất, được chưa?"

Nói mãi cũng chỉ muốn nghe câu này thôi, ta chiều ý ngươi.

Chu Cố mừng rỡ:

"Ngươi chịu thừa nhận là tốt rồi."

Hắn khoanh tay sau lưng, bước chân nhẹ nhàng đi về phía trước:

"Vị hôn thê của ta không chỉ đẹp, tính cách cũng dễ chịu, hợp ý ta, lại còn rộng rãi đưa bạc cho ta..."

Tạ Lâm: "..."

Hắn không muốn nói chuyện nữa. Có vị hôn thê thì giỏi lắm à?

Nhưng Chu Cố đúng là quá phiền phức, bộ dạng khoe khoang kia làm hắn chẳng muốn nhìn chút nào. Vì vậy, hắn nói châm chọc:

"Dù sao cũng chỉ là một tiểu thư thứ nữ thôi."

Chu Cố sầm mặt:

"Anh hùng không hỏi xuất thân."

Tạ Lâm hừ một tiếng:

"Vậy hỏi gì?"

Chu Cố nghiêm túc lấy lời của lão Hộ Quốc công để dạy đời hắn:

"Năm xưa ông nội ta chỉ là một anh nông dân thôi, Đại Trưởng công chúa Thịnh An chẳng phải cũng hạ giá gả cho ông nội ta sao? Ngươi khinh thường xuất thân của vị hôn thê ta, có phải ngươi cũng âm thầm khinh thường cả phủ Hộ Quốc công của ta không?"

Tạ Lâm giật mình:

"Ngươi đang nói linh tinh gì thế?"

Phủ Hộ Quốc công danh tiếng lẫy lừng, hắn nào dám khinh thường? Cả thiên hạ này chẳng ai dám.

Chu Cố cũng hừ một tiếng, phản bác lại:

"Vị hôn thê của ta là thứ nữ thì sao? Nàng có ăn một hạt gạo nhà ngươi không? Tổ tiên nhà ngươi chẳng phải cũng xuất thân thổ phỉ sao."

Tạ Lâm: "..."

Lật tẩy tổ tiên người ta, thế này là quá đáng rồi đấy!

Hắn trừng mắt nhìn Chu Cố:

"Ngươi muốn đánh nhau phải không?"

"Đánh thì đánh!" Chu Cố liếc mắt nhìn hắn, thản nhiên nói:

"Ở kinh thành ngươi còn không đánh lại ta, giờ đến đây, ngươi chắc chắn có thể thắng ta sao?"

Ý tứ là, ở kinh thành, nơi là địa bàn của nhà mình, ngươi với chút tài mọn còn không làm gì được ta. Bây giờ đến Giang Ninh, đây là địa bàn của nhạc phụ và vị hôn thê của ta, ngươi mà dám nói đánh, ta không đánh chết ngươi thì thôi.

Tạ Lâm nhìn quanh bốn phía, hộ vệ của hắn đi theo không gần không xa, có khoảng mười mấy người. Chu Cố bên cạnh chỉ có một hai hộ vệ. Trên đường đến đây hắn đã biết trước điều này, người của hắn cũng đã được cử đi chặn Đoan Hoa Quận chúa từ giữa đường. Nhưng dù vậy, hắn cũng không chắc mình có thể đánh thắng được Chu Cố.

Hắn bực bội trong lòng:

"Ngươi giỏi võ thì tài lắm à? Có bản lĩnh thì gặp nhau trên trường thi mùa thu xem sao!"

"Trên trường thi ngươi cũng thua ta thôi." Chu Cố ngạo mạn:

"Nói về thầy dạy, thầy của ngươi cũng không bằng thầy của ta đâu."

Thầy của Tạ Lâm là tiên sinh của Thượng thư phòng, ngoài ra Thụy An Vương còn mời một đại nho làm Tây Tịch cho hắn. Nhưng danh tiếng cũng không bằng Tần Thái phó. Thầy của Chu Cố chính là Tần Thái phó.

Tần Thái phó quả thật là nhân tài xuất chúng, học vấn uyên thâm, một mình đã lấn át cả đám tiên sinh trong Thượng thư phòng, nếu không phải như vậy thì ông đã chẳng trở thành thầy của Thái tử.

Tạ Lâm cảm thấy mệt mỏi, tính đi tính lại hắn đều không đánh lại, cũng chẳng cãi thắng được kẻ này. Hắn chán nản nói:

"Ngươi không phải định dẫn ta đi chơi sao?"

Chu Cố đứng yên không nhúc nhích:

"Ngươi làm ta không vui, ta không muốn dẫn ngươi đi nữa."

Tạ Lâm: "..."

Có cần như thế không? Ai mới là người hí hửng khoe khoang trước mặt hắn cơ chứ? Chẳng qua hắn chỉ không thích nhìn vẻ mặt vênh váo của Chu Cố nên mới cố ý nói vài câu để chọc tức.

Chu Cố xoay người bỏ đi.

Tạ Lâm thấy hắn nói đi là đi thật, ban đầu hắn cũng muốn mặc kệ, nhưng lại nghĩ xem mình đến Giang Ninh làm gì? Không phải vì Chu Cố đến Giang Ninh nên hắn mới theo tới đây sao? Ở Giang Ninh, hắn không quen ai ngoài Chu Cố, nếu trở mặt với hắn cũng chẳng có lợi gì.

Thế là Tạ Lâm lập tức đuổi theo, nhún nhường chặn đường Chu Cố, chủ động làm hòa:

"Được rồi, Chu huynh, ta sai rồi, ngươi nói đúng, anh hùng không hỏi xuất thân. Dù Tiểu thư Tô thất xuất thân không cao, nhưng đã trở thành vị hôn thê của ngươi, thì cũng là nước dâng thuyền lên, chẳng ai dám xem thường."

"Ngươi thì sao?" Chu Cố liếc Tạ Lâm.

"Ta càng không dám!" Tạ Lâm đảm bảo, "Ta cũng chỉ nói đùa thôi mà."

Thấy Chu Cố không đáp lời, Tạ Lâm vội vàng nói tiếp:

"Ta cũng thấy Tiểu thư Tô thất rất tốt, nếu không phải trong lòng ta còn..."

Hắn vốn định nói mình vẫn còn nhớ Tần Loan, nhưng nghĩ lại, giờ Tần Loan đã vào Đông cung rồi, nhắc lại chuyện này thật không hợp, liền nuốt lời lại.

Chu Cố thì hiểu ngay, cố ý chọc hắn:

"Ngươi còn nghĩ đến Tần Loan?"

Tạ Lâm trừng mắt.

Chu Cố bật cười, cơn giận tan biến, vỗ vai hắn:

"Được rồi, ta có lỗi với ngươi. Sau này ta sẽ giúp ngươi tìm một người vừa đẹp vừa tốt hơn Tần Loan."

Xuất thân tốt nhất cũng phải giống như vị hôn thê của hắn.

Tạ Lâm nghe nhắc đến Tần Loan liền nổi trận lôi đình. Hắn còn ấm ức vì nếu không phải tại tên khốn này, hắn đã sớm rước Tần Loan vào phủ rồi. Dù gia đình hắn không đồng ý chuyện hắn cưới Tần Loan, hắn vẫn có thể làm ầm lên để ép gia đình chấp thuận, ít nhất cũng không đến mức để nàng ấy vào Đông cung. Vậy mà Chu Cố lại ngang nhiên chen ngang, bây giờ mình thì không được gì, còn phải nghe hắn đắc ý khoe khoang.

Hắn hậm hực:

"Đây là ngươi nói đấy, nếu không tìm cho ta một người hơn, ta nguyền rủa ngươi cưới không được Tiểu thư Tô thất!"

Hừ, là vị hôn thê thì sao? Có cưới về nhà đâu!

Chu Cố giận tím mặt:

"Tạ Lâm!"

Tạ Lâm lập tức cảm thấy hả hê:

"Vậy cứ quyết định thế nhé, ngươi giúp ta tìm người."

Chu Cố nghiến răng nghiến lợi, đẩy mạnh hắn:

"Đi, huynh đệ dẫn ngươi đi tìm."

Tử Dạ chẳng phải đã nói rồi sao? Chỉ có ở thanh lâu mới có người giống như Tần Loan. Hôm nay hắn sẽ dẫn Tạ Lâm đến thanh lâu.

Chu Cố vốn không định ác đến thế, nhưng hắn đáng đời, ai bảo dám nguyền rủa hắn.

Thế là Chu Cố bực tức trong lòng, trực tiếp dẫn Tạ Lâm đến nơi gọi là "Tam Lâu".

Tạ Lâm đương nhiên không biết Chu Cố đang có ý đồ xấu gì, hắn vừa mới đến Giang Ninh, hoàn toàn không hay biết gì cả.

Thấy Chu Cố đưa mình đi qua mấy ngõ nhỏ, Tạ Lâm nghi hoặc:

"Ngươi đưa ta đi đâu vậy?"

"Nơi nổi tiếng nhất Giang Ninh – Tam Lâu." Chu Cố mặt không đổi sắc nói:

"Người nào đến Giang Ninh cũng phải ghé qua đây một lần, đến đây rồi không uổng chuyến đi. Ngươi mà đến Giang Ninh không qua đây thì coi như phí công."