Chương 49 Hôm Nay Đạo Quán Đổ Nát Vẫn Chưa Đóng Cửa (Dịch)

Tần Tư Nguyên vừa nói vừa lấy từ túi ra một lá bùa thu hồn: “Chúng ta mang theo hồn phách của Lý Thần Kim, mắt thấy tai nghe, không sợ cô ấy không tin.”

Giản Lạc Thư đưa tay nhận lá bùa từ tay Tần Tư Nguyên, ngắm nghía một lúc rồi vui mừng nhìn Tần Tư Nguyên: “Sư đệ, lá bùa em vẽ có linh khí rất mạnh, đây chắc là bùa linh cao cấp rồi.”

Tần Tư Nguyên cười ngượng ngùng, gãi đầu: “Em cũng mới học thôi, cũng lãng phí không ít lá bùa mới thành công.”

“Đã rất giỏi rồi.” Giản Lạc Thư vỗ vỗ ngực Tần Tư Nguyên, cười tít mắt: “Không hổ là sư đệ của chị, cũng có thiên phú như chị.”

Tần Tư Nguyên mỉm cười, để lộ hai lúm đồng tiền đáng yêu: “Sư tỷ nói đúng!”

…

Trương Kinh Dương ngồi trên ghế sofa, lo lắng nhìn người phụ nữ thanh lịch ngồi trên ghế sofa bên cạnh: “Cô ơi, có khi nào chú bị ma ám không?”

Trương Tiểu Điềm nhíu mày tinh tế, không tin nổi nhìn Trương Kinh Dương: “Con nói linh tinh gì vậy, có phải lại đi chơi bời với đám bạn xấu không? Sao càng ngày càng không ra gì thế.”

“Đúng đấy, đừng nói bậy.” Mẹ của Trương Kinh Dương, Lưu Tư Phương, đẩy con trai một cái, lườm anh ta: “Cô con đang lo lắng, đừng có thêm rắc rối.”

“Con không nói bậy, mọi người không biết chuyện thà tin là có còn hơn không à. Con cảm thấy tình trạng của chú đúng là bị ma ám.” Trương Kinh Dương vừa nói vừa lấy từ túi ra vài lá bùa màu vàng, do dự một lúc rồi miễn cưỡng chọn hai lá đặt lên bàn trà: “Con vừa mua, rất hiệu nghiệm, con chia cho cô một lá bùa trừ tà và một lá bùa bình an, cô mang theo bên mình, đảm bảo có tác dụng.”

Lần này không cần Trương Tiểu Điềm nói, Lưu Tư Phương đã nhảy dựng lên, véo Trương Kinh Dương một cái đau điếng, tức giận nói: “Mẹ thấy con càng ngày càng quá đáng, cô con đang lo lắng, con không nghĩ cách giúp mà lại đi tin vào mê tín phong kiến.”

Trương Kinh Dương bị véo đau, nhảy dựng lên chạy ra sau ghế sofa, ôm đùi nhăn nhó nói: “Con thật sự thấy chú không bình thường, sáng nay con đến thăm chú, ánh mắt chú nhìn con rất lạ, từ lúc con đến đến lúc đi chú không gọi tên con lần nào, mọi người không thấy lạ sao?”

Lưu Tư Phương ngẩn ra một lúc, nhìn sắc mặt không tốt của em chồng, vội nói: “Chú con bị chấn thương nặng ở đầu, mới tỉnh lại vài ngày, làm gì có tinh thần nói chuyện với con.”

Trương Kinh Dương nghe vậy càng không phục: “Chú không có tinh thần nói chuyện với chúng ta, nhưng lại có tinh thần nói chuyện với bố mẹ của thư ký Trương. Hai ông bà nông dân từ nơi khác đến, ngày nào cũng vào phòng bệnh của chú nói chuyện không dứt, con thấy chú đối xử với họ còn thân thiết hơn với chúng ta. Còn bà cụ kia thấy chúng ta vào cũng không nhúc nhích, nhìn cô với ánh mắt rất soi mói, không biết còn tưởng cô là con dâu của bà ta.”

“Đừng nói bậy.” Trương Tiểu Điềm bực bội ngắt lời Trương Kinh Dương: “Thư ký Trương hôm qua đã được tuyên bố chết não, công ty phải chịu trách nhiệm bồi thường cho gia đình, lúc này chú con chắc chắn phải an ủi họ.”

Trương Kinh Dương bĩu môi: “Dù sao con cũng thấy hai ông bà đó rất kỳ lạ.”

Trương Tiểu Điềm thở dài, xoa xoa thái dương đang đau nhức, cảm thấy càng thêm phiền lòng.

Nhìn em chồng lo lắng, Lưu Tư Phương lườm Trương Kinh Dương một cái, quay sang an ủi Trương Tiểu Điềm: “Em đừng nghe Kinh Dương nói bậy, miệng nó chưa bao giờ nói được chuyện gì đúng đắn. Đúng rồi, Tiểu Điềm, lần này em rể gặp chuyện, ông cụ nhà họ không nói gì sao?”

Trương Tiểu Điềm thở dài, mặt đầy lo lắng nói: “Chị cũng biết bố chồng em là người thế nào, lần này Thần Kim gặp chuyện, ông cụ chỉ hỏi thăm ngày đầu tiên, không gọi ai đến thăm, ngược lại mấy ngày liền gọi ba em chồng của em về nhà cũ ăn cơm, em thấy chuyện này không biết là thế nào nữa.”

Nhóm dịch: Nhà YooAhin