Chương 49 Lại Giết Ta Thêm Mấy Lần, Ta Liền Vô Địch(dịch)

Trong phủ thành chủ, mọi cuộc chiến đã kết thúc.

Các quân sĩ từ quân doanh đến hỗ trợ chủ yếu chỉ giữ trật tự bên ngoài phủ, chỉ có một số ít tham gia chiến đấu, còn phần lớn vẫn ở bên ngoài chờ đợi, mơ hồ nghe thấy tiếng động từ bên trong phủ thành chủ, nhưng không ai rõ ràng nắm bắt được tình hình.

Khi mọi chuyện kết thúc, các quân sĩ bên ngoài phủ cũng bắt đầu rời đi, chỉ còn lại một số ít quân sĩ được phái vào trong phủ để vận chuyển thi thể và làm một số việc vặt.

Lão Hoàng và hòa thượng, những người thuộc hạ của Kiều Mộc, tình cờ đang đứng ở đó.

"Cái gì? Thành chủ công tử chết rồi? Bị kẻ xấu giết? Trời ơi—"

Lão Hoàng không nhịn được kêu lên hoảng sợ, khiến những người xung quanh trong phủ thành chủ phải nhìn lại, ánh mắt đầy nghi ngờ.

"Trời ơi... Trời cao đố kỵ anh tài, thành chủ công tử còn trẻ như vậy!"

Vai lão Hoàng run nhẹ, gương mặt già nua của ông dường như vặn vẹo vì nỗi bi thương.

Nhìn thấy cảnh này, ánh mắt của những người xung quanh mới khó khăn rời đi.

Thực tế, lão Hoàng đang nắm chặt bắp đùi của mình, cố gắng không cười thành tiếng.

Lưới trời tuy thưa nhưng không thể thoát!

Ông vốn nghĩ rằng, với thân phận như mình, cả đời này khó có khả năng báo thù lớn, chỉ có thể nén giận và hòa giải với những người khác trong thành.

Hôm nay trở về nhà mà không uống ba chén rượu lớn, thì những người phụ nữ trong nhà sẽ không tha cho ông!

Mấy năm qua, ông không phải không thỉnh thoảng mơ mộng về việc một mạng đổi một mạng, không cần quan tâm đến việc giết công tử là được.

Chỉ là trong nhà ông còn có sáu đứa con... Một khi làm như vậy, chắc chắn sẽ không chỉ để lại cô nhi quả mẫu đơn giản, mà còn khiến cửa nát nhà tan.

"Cái kẻ xông vào phủ thành chủ giết công tử nghe có vẻ rất lợi hại, hắn có lai lịch thế nào? Chẳng lẽ là trả thù cho sơn tặc?" Lão Hoàng tiếp tục dò hỏi.

"Ngươi nói về kẻ xấu đó, thực ra chúng ta ở Nhạn thành có lẽ ai cũng đã nghe nói qua." A Thành, một tiểu gia bộc, lên tiếng.

"Đó chính là Kiều Mộc, người đã kết thù với công tử, và hình như còn có một người em tên là Kiều Lâm? Một người mới đến Nhạn thành."

Kiều Lâm?

Lão Hoàng vô thức liếc nhìn hòa thượng đứng sau lưng, trong lòng vừa dâng lên niềm vui thì ngay lập tức bị chặn lại.

Chẳng trách lại dữ dội như vậy... Hóa ra là Kiều Mộc và Kiều Lâm.

"Nói cách khác, Kiều Lâm vừa mới một mình xông vào phủ thành chủ để chiến đấu, cuối cùng bị vây công đến chết?"

Trong lòng lão Hoàng bỗng cảm thấy lo lắng.

Đại thù báo được thì có thể vui mừng.

Nhưng mà, dùng mạng sống của một người quen trong nhà để đổi lấy... Dù cho hắn và Kiều Lâm chỉ mới gặp nhau một lần hôm qua, nhưng trong lòng vẫn không dễ chịu.

"Phải nói về Kiều Lâm, hắn đúng là một kẻ quái dị." Những quân sĩ và gia phó khác cũng bắt đầu bàn tán, nói chuyện về những chuyện lạ.

Hắn đã khóa trái hậu trù, giúp Kiều Mộc có thêm chút thời gian, nhưng khi Kiều Mộc bị phát hiện, hắn cũng không thể giả vờ được nữa.

"Không màng đến sống chết như vậy thật hiếm gặp, nhưng cũng không hoàn toàn không thể lý giải, cuối cùng trong những câu chuyện xưa mà quán trà thường kể, vẫn có những nhân vật như vậy."

"Kỳ lạ nhất là, trước khi chết hắn lại phản công."

"Kiều Lâm, trong cú đánh cuối cùng, vốn dĩ muốn nhắm vào Quách lão gia, lúc đó ta đứng xa nhìn về phía đó, nhưng dường như hắn đã đổi ý, hoặc là do váng đầu mà đánh ra, rõ ràng đã trúng phải... cái tên mặt chữ điền quỷ."

"Mặt chữ điền quỷ? Ngươi nói là cái tên to con thường đi bên cạnh công tử thành chủ?" Lão Hoàng khẽ giật mình, rồi hỏi.

"Đúng, đúng, đúng, chính là hắn."

"Người đó lớn lên thật nguy hiểm, vóc dáng lại vạm vỡ, mặc dù không luyện được nội kình, nhưng sức lực cũng rất lớn, luôn đi theo bên cạnh công tử thành chủ, mỗi lần ra ngoài đều có hắn."

"Cái Kiều Lâm này nghe nói đã là bát phẩm luyện kính võ giả, nếu thả vào quân đội Nhạn thành, chắc chắn cũng là nhân vật như Sở giáo úy. Một bát phẩm võ giả trước khi chết mà lại nhắm vào cái tên mặt chữ điền chưa nhập phẩm, điều này thật kỳ quái."

"Mấy gia đinh đó? Chết cũng không có gì đáng tiếc, cả ngày chỉ biết theo bên cạnh Quách công tử cầm roi mở đường. Kẻ xông vào phủ thành chủ như vậy, cũng coi như làm chuyện tốt." Những quân sĩ khác cũng tham gia vào cuộc trò chuyện.

"Chẳng lẽ bọn họ có thù riêng gì sao?"

Thù riêng?

Một bát phẩm giáo úy như vậy, cùng với những võ giả luyện lực, có thể có thù riêng đến mức trước khi chết vẫn muốn níu lấy không buông?

Lão Hoàng nghe thấy những lời này thì cảm thấy như đang mơ, trong lòng bỗng xuất hiện một ý nghĩ không thể tưởng tượng nổi.

Nếu ý nghĩ này được nói ra, chắc chắn hòa thượng bên cạnh sẽ cười nhạo hắn, có phải hắn đã mơ mộng quá rồi không, muốn soi gương xem mình là mỹ kiều nương gì.

"Thi thể của cái tên mặt chữ điền đó, ở đâu?" Lão Hoàng đột nhiên hỏi.

"À, ở góc tường bên kia." Một gia bộc trong nhà chỉ tay.

Lúc này, dưới tường viện có hai mươi thi thể được đặt song song, đây là những gia đinh và hộ vệ vừa mới chết trong cuộc chiến đấu kia, còn những người bị Kiều Mộc gây thương tích thì nhiều hơn nữa.

Những thi thể tạm thời được đặt ở góc tường trống, trên mặt đều che vải trắng, không thể nhìn rõ mặt.

Lão Hoàng do dự một chút, rồi chạy chậm đến góc tường, từng cái xốc vải trắng trên mặt thi thể lên để xem.

"Một."

"Cái này không phải... "

"Hai."

"Ba... "

"Bốn?"

Mỗi lần đếm, giọng nói của hắn đều hơi run rẩy, đến sau cùng thậm chí cả ngón tay cũng có chút run rẩy.

Lão Hoàng không phải là người có lòng dũng cảm lớn.

Dù hắn là một lão binh, nhưng thời gian luyện tập chỉ có một chút Thiết Đang Công không đáng kể, mỗi lần ra trận đều phải đối mặt với kẻ thù, chưa bao giờ dám nhìn thẳng vào mặt họ.

Nguyên nhân khiến hắn can đảm có hạn là vì tối qua, sau khi cướp được chén rượu, hắn đã lo lắng cả đêm không ngủ.

Vì nhát gan, hắn nhớ rất rõ những gương mặt của mấy gia đinh khi khiêng quan tài vào nhà, và đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bọn họ sẽ trốn đi, miễn cho đối phương nhớ đến chuyện này.

Mà bây giờ...

"Bảy."

Hắn buông vải trắng trong tay xuống, đứng ngây ra tại chỗ, có chút sững sờ.

Những lo lắng đã quấy rầy hắn cả ngày bỗng chốc tan biến, không còn gì nữa.

Như thể gánh nặng đã được trút bỏ, trong lòng hắn lại dâng lên một cảm xúc khó tả.

"Lão Hoàng, ngươi tuổi đã cao, sao lại đột nhiên nổi điên như vậy?" Hòa thượng bên cạnh vội vã tiến lại.

Hành động của lão Hoàng khi lật vải trắng trên mặt thi thể ở góc tường này... Cử chỉ này thật sự không ổn, nếu bị người trong phủ thành chủ nhìn thấy, chắc chắn sẽ bị đánh.

Nhưng lão Hoàng vẫn còn sững sờ.

"Hòa thượng, ta hỏi ngươi, cái lão giả áo xám cực kỳ lợi hại, luôn đi bên cạnh Quách công tử, có phải cũng đã chết rồi không?" Lão Hoàng đột nhiên hỏi.

"... Nghe nói là đã chết rồi?"

"Cái Quách công tử ấy?"

"Đúng, hắn chết rồi, vừa mới còn nói chuyện này, sao nhanh vậy mà quên rồi?"

Lão Hoàng trầm mặc thật lâu, mới chậm rãi nói:

"Hôm qua, khi Quách công tử khiêng quan tài vào nhà, bên cạnh có bảy gia đinh đi theo, giờ cũng nằm ở đây. Ngươi nói, hắn làm việc này, có phải quá cẩn thận không?"

"Phải không? Vậy thì ngươi thật may mắn, lo lắng cả nửa ngày mà giờ không có việc gì." Hòa thượng lúc này lại không nghĩ nhiều như vậy.

"Đúng vậy, trước đây nghe lão đại nói, những người hay cười thường có vận khí không tệ."

Lão Hoàng cười cười, nhếch mép lộ ra hàm răng vàng khè khó coi.

"Hòa thượng, ngươi nói nếu ta là mỹ kiều nương thì tốt biết bao?"

"... Ngươi có dám soi gương không, và nghĩ lại câu vừa nói đó về chính mình không?"

Lão Hoàng chỉ cười mà không nói gì.

Vận khí của hắn đúng là rất tốt.

Tốt đến mức tình cờ quen biết Kiều Mộc và Kiều Lâm hai huynh đệ...

Hắn bỗng nhớ lại, khi mới quen Kiều Mộc, Kiều Mộc đã nói một câu hứa hẹn.

Hứa hẹn rằng Kiều Mộc sẽ bảo vệ hắn, nhưng trên tay không có tiền, chỉ có thể đổi lấy Thiết Đang Công.

Kiều Mộc hứa hẹn ngàn vàng, trọng nghĩa mà phí hoài bản thân, còn Kiều Lâm nhìn có vẻ thô lỗ nhưng thực ra rất thận trọng...

Lão Hoàng đứng dậy, cùng hòa thượng bên cạnh lại bận rộn, tiếp tục giúp phủ thành chủ xử lý những việc vặt sau chiến đấu.

Kiều Lâm là kẻ xông vào phủ thành chủ để giết người, giờ hắn đã chết.

Nguyên nhân hắn làm công việc này, chỉ có thể phân rõ ranh giới với người đã chết, trên mặt không thể hiện ra một chút tâm trạng khác thường nào.

Chuyện này, có lẽ cũng giống như chén rượu mà hắn đã uống, giờ đã nát bét trong bụng.

Chỉ là, khi phải khiêng thi thể làm việc vặt, trong lòng hắn lại bất giác tràn đầy một cảm xúc khó nói thành lời.

Một bộ Thiết Đang Công, sao lại đến mức này...