Chương 638 Lạn Kha Kỳ Duyên [Bản dịch] - by dnp

Dưới ánh dương rực rỡ, Kế Duyên ngẩng đầu nhìn bầu trời rồi lại quay sang Táo Nương, nàng vẫn một mực duy trì tư thế hành lễ. Dù phần lớn tinh linh thảo mộc sau khi sơ ngưng đều khó có thể trường tồn dưới ánh mặt trời, dễ dàng bị Thái Dương chi lực tổn thương, nhưng cây táo lớn lại thuộc loại linh căn đặc thù, hơn nữa Cư An Tiểu Các cũng không phải nơi tầm thường, nên Táo Nương khi đối diện ánh nắng vẫn không hề cảm thấy khó chịu.

Giữa lúc đó, từ nhà chính, một con hạc giấy nhỏ cùng một đám chữ nhỏ cũng bay ra, tò mò lượn vòng quanh Táo Nương. Nàng giơ tay lên, con hạc giấy liền đậu xuống cánh tay, ngẩng đầu nhìn nàng chăm chú. Dù Táo Nương chỉ mới sơ bộ ngưng tụ tinh linh, hạc giấy nhỏ vẫn không hề có cảm giác xa lạ với nàng, điểm này Kế Duyên cũng có thể hiểu được.

Nhóm chữ nhỏ thì lại càng náo nhiệt, ríu rít vây quanh Táo Nương, không ngừng bàn tán.

"Cây táo lớn cuối cùng cũng hóa thành người rồi!"

"Như vậy mà cũng gọi là người sao?"

"Ít nhất có thể nói chuyện!"

"Đúng vậy, có thể nói chuyện!"

"Tại sao cây táo lớn lại là nữ?"

"Nói nhảm, nàng có thể kết trái, chẳng lẽ lại là nam sao?"

"Nghe cũng có lý nhỉ!"

"Nói bậy, chẳng phải trước đó Đại lão gia cũng không chắc cây táo lớn sẽ là nam hay nữ sao?"

"Đúng đó, các ngươi có thể hiểu hơn cả Đại lão gia à?"

...

Những chữ nhỏ này cứ thế xoay quanh Táo Nương và cây táo, ánh mực trên thân chúng thỉnh thoảng lóe lên. Một bên, Ứng Nhược Ly nhìn cảnh này mà cảm thán không thôi. Nàng sớm đã biết bên người Kế Duyên có những tinh quái kỳ lạ như vậy, con hạc giấy nhỏ nàng đã gặp qua nhiều lần, nhưng đây lại là lần đầu tiên tận mắt thấy đám chữ nhỏ linh động thế này.

"Táo Nương vừa mới sơ ngưng tinh linh, hơn nữa lại là nữ tử, hẳn có rất nhiều điều chưa hiểu. Nhược Ly, nhân mấy ngày này, ngươi dạy nàng một chút. Ta sẽ đi ra ngoài một chuyến, mang về ít sách."

"Vâng, Kế thúc thúc xin yên tâm!"

"Đại lão gia xin yên tâm!"

Kế Duyên gật đầu, sau đó xoay người rời khỏi Cư An Tiểu Các. Táo Nương dù đã sơ bộ có thân thể tinh linh, nhưng dù sao cũng là do linh căn biến hóa mà thành. Kế Duyên biết rõ cây táo lớn vốn có linh tính, nhưng chắc chắn sẽ có nhiều điều về nhân thế chưa tường tận, vậy nên hắn muốn đi mua sách cũng chính là để chuẩn bị cho nàng.

So với đám chữ nhỏ hưng phấn, Táo Nương – kẻ vui mừng nhất cả về lý lẫn tình – lại biểu hiện tương đối trầm tĩnh. Dù vậy, đối với hạc giấy nhỏ và đám chữ nhỏ, nàng lại có cảm giác cưng chiều, thậm chí thỉnh thoảng còn phối hợp cùng bọn chúng bay lượn xoay vòng.

Ứng Nhược Ly, dù chỉ mới biết đến Táo Nương, nhưng vẫn cảm thấy vô cùng thân thiết với nàng.

"Tốt lắm, Táo Nương, lại đây ngồi xuống. Dù ngươi hôm nay mới chỉ sơ ngưng tinh linh, ta vẫn có thể tặng ngươi một món quà nhỏ."

Nói rồi, Ứng Nhược Ly nhẹ nhàng thổi một hơi lên bàn đá. Một làn sương mờ ảo cuốn qua, để lộ một chiếc hộp gỗ màu đỏ tinh xảo. Nàng kéo Táo Nương ngồi xuống bên cạnh, sau đó mở hộp ra.

Bên trong hộp có trâm cài, lược chải tóc, cùng vài món trang sức tinh xảo nhưng không quá rườm rà, đều được chế tác từ minh châu, bảo thạch hiếm có, hoặc san hô quý hiếm. Khi ánh nắng xuyên qua tán lá chiếu xuống, tất cả liền tỏa sáng lấp lánh.

Hạc giấy nhỏ và đám chữ lập tức vây quanh hộp gỗ.

"Trời ơi, đồ này đáng giá không?"

"Nói nhảm, toàn là bảo vật!"

"Đây là Giang Thần nương nương tặng, tất nhiên là đáng giá rồi!"

"Thật đẹp quá, ta cũng thích!"

"Đúng vậy, thật đẹp!"

Đám chữ líu ríu bàn luận, Táo Nương cũng lộ vẻ vui mừng. Ứng Nhược Ly cười khẽ, nói:

"Ta không biết tặng gì cho ngươi, nên tặng ngươi những thứ ta thích vậy. Táo Nương, ngươi thích không?"

Táo Nương rất yêu thích những thứ trong hộp, nhưng không hẳn là vì tâm tính nữ tử mà thích trang sức, mà giống như hạc giấy nhỏ và đám chữ, vui vẻ trước những vật tươi đẹp.

"Thích! Đa tạ Giang Thần nương nương!"

"Ha ha, gọi ta Nhược Ly là được rồi. Chúng ta mới gặp mà đã thân thiết như vậy, hơn nữa, luận về thân phận, ngươi cũng là thiên địa linh căn. Đúng rồi, nếu ngươi thích những thứ này, lần sau ta mang hẳn mấy xe tới cho ngươi!"

Đám chữ nhỏ xung quanh bỗng chốc im lặng, hạc giấy nhỏ cũng ngẩng đầu nhìn Long Nữ. Bọn tiểu tử này dường như lần đầu tiên ý thức được, Long Nữ thật sự là một kẻ giàu nứt đố đổ vách. Táo Nương cũng hơi ngây ra.

"Tạ ơn Nhược Ly nương nương, một hộp này là đủ rồi, không cần nhiều như vậy..."

"Khách khí gì chứ, ta nhiều đến mức chẳng có chỗ để đây này!"

...

Không lâu sau, tại một cửa hàng sách trong huyện Ninh An, Kế Duyên tự mình chọn lựa thư tịch thích hợp. Tác phẩm của Doãn Triệu Tiên tất nhiên không thể thiếu, ngoài ra còn có một số sách về kinh nghĩa, sử văn. Cuối cùng, hắn mua gần trăm cuốn, chồng cao thành mấy tầng trên quầy hàng, khiến ông chủ tiệm sách cười vui vẻ không ngớt.

Người ta thường nói, "giấy quý, sách còn quý hơn", nhiều sách như vậy tự nhiên không hề rẻ. Tiệm sách này vừa khai trương đầu tháng, gặp ngay một vị khách lớn như vậy, chủ quán tất nhiên cười đến nở hoa trong bụng.

Cuối cùng, khi một quyển sách về nhạc khí được đặt lên quầy, chưởng quỹ mới tươi cười nói với Kế Duyên:

"Vị khách quan này thật sự là bậc hiếu học! Huyện Ninh An của ta chính là cố hương của Doãn Công – Doãn Văn Khúc, mua sách tại đây, nhất định có thể thấm nhuần chút văn khí của Doãn Công. Khách quan yên tâm, giá cả nhất định công bằng!"

Chưởng quỹ cầm bàn tính, lốp bốp gẩy một hồi.

Kế Duyên không có ý định giải thích gì về thân phận của mình, mặc kệ chưởng quỹ nghĩ thế nào thì cứ để y nghĩ vậy.

Ngay lúc hắn kiên nhẫn chờ đợi, đột nhiên trong lòng sinh cảm ứng, bèn bước ra ngoài cửa hàng sách, phóng tầm mắt nhìn về phía đông bầu trời. Ở đó, những đám mây đen đang lặng lẽ tụ lại.

Ầm ầm…

Phương xa mơ hồ vọng đến tiếng sấm rền vang, tựa hồ đã vào sâu trong mùa đông.

“Chưởng quỹ, tính tiền sách xong chưa?”

Kế Duyên đứng bên ngoài hỏi vọng vào. Bên trong, chưởng quỹ đang miệt mài gẩy bàn toán, không nghe rõ, chỉ biết khách hàng đang sốt ruột nên vừa bận rộn tính toán vừa đáp:

“Lập tức, lập tức! Còn mấy quyển nữa thôi.”

Lốp bốp, lốp bốp…

Chưởng quỹ dừng bàn toán, ngẩng đầu lên, nhìn về phía Kế Duyên đang đứng ở cửa, mỉm cười nói:

“Tốt rồi, khách quan. Tổng cộng là hai lượng ba văn tiền bạc ròng. Ta bớt số lẻ, khách quan chỉ cần đưa hai lượng bạc là được.”

Kế Duyên bước vào tiệm sách, rút ra hai thỏi bạc một lượng. Chưởng quỹ vội vàng cân lại, sau khi xác nhận không sai sót mới vui vẻ nói:

“Khách quan, số sách này cũng không ít, ngài có xe ngựa để chở không? Nếu không, ta có thể sai người đưa đến quán trọ hoặc nhà của ngài.”

Kế Duyên mỉm cười, chỉ tay ra ngoài tiệm:

“Ngươi xem, chẳng phải có xe ngựa đó sao?”

Chưởng quỹ nhìn theo, mới phát hiện bên cạnh Kế Duyên có một chiếc xe ngựa. Vừa rồi, hắn thực sự không để ý đến nó.

“Vậy thì tốt rồi! Ta giúp khách quan chuyển sách lên xe.”

Chưởng quỹ cùng Kế Duyên hợp sức chuyển mấy lượt, nhanh chóng chất hết sách lên xe. Đến khi xe ngựa đi xa, ông ta mới vui vẻ quay lại cửa hàng, khẽ ngân nga vài câu. Lần giao dịch này lời lãi bằng cả mấy ngày buôn bán.

Nhưng thực tế, bên phía Kế Duyên căn bản không hề có xe ngựa nào, cũng không chuyển sách nhiều chuyến như chưởng quỹ nghĩ. Chỉ trong nháy mắt, toàn bộ sách đã được thu vào tay áo hắn.

Khi Kế Duyên vội vã về đến nhà, vừa đẩy cửa viện ra đã thấy trong sân, ngoài Táo Nương và Ứng Nhược Ly, còn có Lão Long Ứng Hoành. Lão Long hẳn là mới đến không lâu, đang chăm chú quan sát Táo Nương, trong khi hạc giấy nhỏ cùng một đám chữ nhỏ đã nhanh chóng trốn vào cây táo.

“Ha ha ha ha! Kế tiên sinh, lâu lắm không gặp! Năm đó, ngay cả cuốn Thiên Thư luận về khí đạo Âm Dương Ngũ Hành ta cũng chưa có cơ hội xem qua!”

Thấy Kế Duyên quay về, Lão Long cười lớn, bước lên mấy bước, chắp tay thi lễ. Kế Duyên cũng vội vàng đáp lễ.

“Đúng là đã lâu không gặp. Thiên Thư vẫn ở Vân Sơn Quán, khi nào Ứng lão tiên sinh có hứng thú thì cứ đến xem. Lần này đến Cư An Tiểu Các, có phải là để đưa Nhược Ly về không?”

Lão Long lắc đầu.

“Không phải. Lần này ta đến là để mời Kế tiên sinh xuất sơn, không biết tiên sinh có rảnh không?”

Nụ cười trên môi Kế Duyên thu lại. Hắn xoay người đóng cửa viện, sau đó tiến đến gần Lão Long vài bước, hạ giọng hỏi:

“Long Thi Trùng?”

“Không chỉ như vậy!”

Lão Long là bằng hữu lâu năm, lại hiếm khi mở lời cầu nhờ, Kế Duyên đương nhiên không từ chối. Hơn nữa, hắn cũng tự cảm thấy có thể giúp được phần nào, vì vậy liền gật đầu:

“Đã là Ứng lão tiên sinh mời, Kế Duyên tự nhiên sẽ hết sức giúp đỡ.”

“Tốt! Nếu đã vậy, việc này không thể trì hoãn, chúng ta lập tức xuất phát!”

Nhanh vậy sao?

Kế Duyên hơi sững sờ nhưng cũng không nói gì thêm. Hắn vung tay áo, hơn trăm quyển sách lập tức bay ra, chất thành một chồng trên bàn đá, chính là số sách mới mua ở tiệm. Sau đó, hắn lại rút ra mười mấy cuốn, xếp riêng thành một chồng nhỏ.

“Táo Nương, đây là số sách ta vừa mua. Khi rảnh rỗi, ngươi có thể đọc để giải buồn, cũng có thể học hỏi đạo lý nhân gian. Chồng này là những cuốn ta thường mang theo bên người, ngươi cũng có thể xem qua. Đúng rồi, ngươi biết chữ không?”

Táo Nương mừng rỡ, nhẹ nhàng vuốt qua từng quyển sách, giọng nói ôn hòa:

“Bẩm đại lão gia, Táo Nương thường xem ngài luyện chữ trong viện, cũng thấy Doãn Thanh dạy Hồ Vân biết chữ, lại càng thấy Nhã Nhã tập viết, nên đã lĩnh hội được phần nào huyền diệu của văn tự.”

Khi Táo Nương nói chuyện, đám chữ nhỏ đã lén chui vào Kiếm Ý Thiếp trong nhà chính, tiếp đó, quyển thiếp cũng tự bay lên như sợ bị Kế Duyên bỏ lại. Kế Duyên chỉ nhấc tay áo, Kiếm Ý Thiếp liền ngoan ngoãn chui vào tay áo hắn. Hạc giấy nhỏ cũng vỗ cánh bay vào túi gấm trên ngực Kế Duyên.

“Ừm, vậy là tốt rồi. Ta có việc phải theo Long Quân ra ngoài, Nhược Ly chắc cũng không thể ở lại đây. Làm phiền ngươi trông coi nhà cửa.”

Kế Duyên cười nhẹ, dặn dò một câu. Táo Nương bình thản thi lễ:

“Rõ.”

“Tốt, vậy đi thôi! Nhược Ly, theo ta và Kế tiên sinh cùng đi.”

Lão Long vung tay áo, trong sân Cư An Tiểu Các lập tức dâng lên từng lớp vân vụ, cuốn theo Kế Duyên và Ứng Nhược Ly bay lên không, không dừng lại dù chỉ một khắc.

Chỉ đến khi bay lên trời cao, cách mặt đất trăm trượng, Kế Duyên chợt nhớ ra điều gì, quay sang nhìn Lão Long, hỏi:

“Ứng lão tiên sinh không quên chuyện gì chứ?”

Lão Long ngoảnh đầu lại, liếc nhìn Ứng Nhược Ly, rồi lại nhìn Kế Duyên, khóe miệng nhếch lên thành một nụ cười bí hiểm.

“Còn có thể là chuyện gì nữa? Chẳng phải là chuyện Cộng Tú cầu Hỏa Táo sao? Hừ hừ… ha ha ha ha…”

Lão Long cười lạnh, không nói thêm gì nữa. Kế Duyên và Ứng Nhược Ly đều hiểu ý nghĩa ẩn sau nụ cười đó.