Chương 17 Liệp Thiên Tranh Phong (Dịch)

Chương 17: Thỉnh giáo Trương Hảo Cổ

“Nơi thanh trọc hội tụ?”

Trương Hảo Cổ lẩm bẩm tự nói, trên nét mặt hiện lên vẻ trầm tư.

Thương Hạ thấy vậy biết ngay có hy vọng, liền gật đầu, ánh mắt lộ vẻ mong đợi.

Quả nhiên, Trương Hảo Cổ rút ra một chiếc hộp gỗ từ giữa giá sách đầy ắp trong phòng, mở ra bên trong lại có một tấm phù vải bên trên.

Thương Hạ không phải người kiến thức nông cạn, chỉ cần nhìn chất liệu của tấm vải và các hoa văn phù chú võ đạo được thêu trên đó, hắn liền nhận ra uy lực của tấm phù này có lẽ còn vượt xa tấm lôi văn phù mà hắn từng sử dụng.

Bên dưới tấm vải là một đống tàn thư bằng trúc mang đầy dấu vết cháy sém, mục nát, rỉ sét và bị côn trùng gặm nhấm.

Nhiều đoạn dây tơ dùng để kết nối các thẻ trúc đã bị đứt từ lâu, khiến cả đống trúc giản này trông rất lộn xộn không có quy tắc.

“Đây chỉ là những trúc giản bình thường!”

Trong lòng Thương Hạ thoáng chút ngạc nhiên, nhưng nét mặt vẫn giữ vẻ tôn trọng không chút coi thường.

Chỉ cần nhìn thái độ dùng phù vải bao bọc và giữ gìn cẩn thận của Trương giáo tập, Thương Hạ đã biết đống tàn thư trông cũ nát này không hề đơn giản.

Lúc này, Trương giáo tập đưa tay chỉ nhẹ, mớ trúc giản trong hộp gỗ liền tự động lơ lửng lên, xếp theo trình tự chung rồi lần lượt lướt qua trước mắt hắn.

Thương Hạ vội vàng chăm chú quan sát, nhưng vì tốc độ trúc giản lướt qua quá nhanh, hắn không thể nhìn rõ nét chữ trên đó, ngoại trừ một thẻ đầu tiên.

Thẻ trúc này có lẽ vì trên đó viết tên của bộ tàn thư nên chỉ có ba chữ rất to, khiến Thương Hạ vừa vặn nhìn thấy.

“Bí… Chi Thư”

Đây chính là ba chữ trên thẻ trúc đầu tiên, trong đó chữ thứ hai do bị rỉ sét nghiêm trọng đã không thể phân biệt rõ ràng.

Thương Hạ muốn tiếp tục nhìn, nhưng đột nhiên cảm giác khó chịu dâng lên trong lồng ngực, đầu óc cũng choáng váng, buộc hắn phải lập tức dời ánh mắt khỏi các thẻ trúc đang lướt qua.

Võ Ý Cảnh, tam trọng thiên của võ đạo phi phàm!

Chỉ khi đạt đến cảnh giới này, võ giả mới có thể thực sự chạm tới tầng ý thức linh hồn.

Và chỉ khi đạt tới trình độ này, mới có thể giống như Trương giáo tập, đọc được chính xác nội dung trên từng chiếc thẻ trúc trong khi chúng lướt qua nhanh như vậy.

“Tìm được rồi!”

Giọng nói của Trương Hảo Cổ cắt ngang dòng suy nghĩ của Thương Hạ.

Ngẩng đầu nhìn lên, Thương Hạ thấy một thẻ trúc được bảo quản khá nguyên vẹn đang lơ lửng trước mặt Trương giáo tập.

“… Động thiên chi thủy, phỏng vu thiên địa sơ thủy chi tế. Thiên địa linh cơ hiện ra, hữu khinh linh chi khí phù vu thiên, trọc âm chi khí trầm vu địa…”

Lần này, không đợi Thương Hạ đọc, Trương Hảo Cổ đã lắc đầu ngâm nga đoạn văn.

Thương Hạ thoạt tiên ngẩn người, ngay sau đó ánh mắt lập tức trở nên sáng rỡ.

Đợi đến khi Trương giáo tập vuốt râu dài, quay đầu lại, trên gương mặt Thương Hạ chỉ còn lại vẻ bối rối đầy mơ hồ.

“Tiên sinh…”

Trương Hảo Cổ thấy vẻ khát khao tìm hiểu hiện rõ trên mặt Thương Hạ, liền cảm thấy ba phần hài lòng, giải thích: “Nếu lão phu suy đoán không sai, cái gọi là ‘thanh trọc’ chính là chỉ ‘khinh linh chi khí’ và ‘trọc âm chi khí’ được nhắc đến trong mảnh trúc giản này!”

Thương Hạ vội hỏi: “Thưa tiên sinh, theo lời ngài vừa ngâm, chẳng phải hai luồng khí này đã tách ra, khinh linh bay lên trời, trọc âm chìm xuống đất, vậy làm sao lại có thể có ‘nơi giao hội’?”

Đây mới chính là mục đích thật sự của Thương Hạ!

Về phần nội dung trên mảnh trúc giản trong tay Trương Hảo Cổ, Thương Hạ thậm chí có thể hiểu sâu hơn cả ông.

“Cũng không phải là không có khả năng…”

Trên mặt Trương Hảo Cổ hiện lên vẻ trầm tư.

Thương Hạ sốt ruột, buột miệng hỏi: “Phải chăng là động thiên…”

Trương Hảo Cổ ngẩng đầu liếc nhìn hắn, Thương Hạ lập tức hiểu ý, im lặng không nói thêm.

Trương Hảo Cổ cũng không giải thích, mà cũng chẳng trách mắng, dường như cố tình tránh nhắc đến hai chữ “động thiên”, chỉ nói: “Nơi giao hội vẫn có khả năng tồn tại, chẳng hạn như Chiến vực Lưỡng Giới!”

Lại là Chiến vực Lưỡng Giới!

Nhưng điều đó quả thực có khả năng!

Lần này Thương Hạ không cần hỏi, Trương Hảo Cổ tự mình nói tiếp: “Chiến vực Lưỡng Giới vốn là một vùng đất kỳ dị được hình thành từ sự giao thoa giữa hai thế giới. Khi bản nguyên thiên địa của hai thế giới va chạm, có lẽ ‘khinh linh chi khí’ và ‘trọc âm chi khí’ chính là một dạng tồn tại của bản nguyên thiên địa đó.”

Thương Hạ trầm ngâm giây lát, rồi hỏi: “Dám hỏi tiên sinh, nếu vãn bối ở trong Chiến vực Lưỡng Giới, thì phải làm thế nào để phân biệt được?”

Trương Hảo Cổ tiếc nuối lắc đầu đáp: “Lão phu cũng không biết!”

Tuy nhiên, không đợi Thương Hạ lộ vẻ thất vọng, Trương giáo tập đã nói tiếp: “Nhưng, điều đó không ngăn lão phu đưa ra một vài suy đoán.”

Trong lòng Thương Hạ khấp khởi mừng thầm, đúng lúc đó thấy ánh mắt Trương Hảo Cổ cũng dừng trên người hắn, nói: “Cái gọi là ‘nơi thanh trọc giao hội’ hẳn là có liên quan đến việc ngươi tiến giai Võ Cực Cảnh đúng không?”

“Đúng vậy!”

Thương Hạ không hề bất ngờ với câu hỏi này, thái độ thừa nhận cũng rất thẳng thắn.

Hắn không cho rằng ngoài mình ra, người khác đều là kẻ ngốc, đặc biệt là một người uyên bác như Trương Hảo Cổ, thường có thể từ một điểm nhỏ mà nhìn thấy toàn cục.

Cho dù phương thế giới này dường như chưa có được nhận thức đầy đủ về thiên địa càn khôn như ở thế giới cố hương của hắn, điều đó cũng không cản trở họ trong việc khám phá và tiến bộ ở phương diện này.

Võ Cực Cảnh, chỉ riêng cái tên thôi đã tiết lộ rất nhiều điều.

Trương Hảo Cổ dường như cũng rất hài lòng với sự thẳng thắn của Thương Hạ, liền chia sẻ toàn bộ suy đoán của mình: “Lão phu đã nói rồi, sự hình thành của Chiến vực Lưỡng Giới chính là kết quả của sự giao thoa va chạm giữa hai thế giới. Vì vậy, ở nơi đó có rất nhiều vùng đất kỳ lạ như sáng tối giao thoa, nóng lạnh đan xen, mưa nắng bất thường, nhật nguyệt đồng thời hiện trên bầu trời…”

“Những nơi kỳ diệu đó chưa chắc chính là ‘nơi thanh trọc giao hội’ mà ngươi nói, nhưng trong mắt lão phu, chúng chắc chắn có liên quan đến điều đó. Tuy nhiên, tình hình cụ thể thế nào, vẫn cần ngươi tự mình đến đó xác định.”

Nghe vậy, Thương Hạ không khỏi gật đầu liên tục. Xem ra chuyến đi Chiến vực Lưỡng Giới này, hắn nhất định phải thực hiện.

Vậy là mục đích của Thương Hạ đã hoàn thành, hắn định lên tiếng từ biệt, nhưng lại thấy Trương giáo tập đang mỉm cười nhìn mình.

Trong lòng Thương Hạ khẽ động, lên tiếng: “Tiên sinh, học trò muốn đến Chiến vực Lưỡng Giới một chuyến, tìm kiếm ‘nơi thanh trọc giao hội’. Dọc đường đi không biết có việc gì học trò có thể làm giúp học viện không?”

Trương Hảo Cổ cười ha hả, nói: “Học viện hiện có một đoàn tiếp tế đang trên đường đến Thông U Phong của Chiến vực Lưỡng Giới. Kỳ nghỉ này vốn đã thiếu nhân lực. Viện Vệ Ti bên kia còn định nhờ lão phu giới thiệu một vài ứng cử viên. Không ngờ ngươi lại tự mình đến cửa, vậy thì tiện đường đi cùng một chuyến cũng được!”

Sau khi cáo từ Trương giáo tập, Thương Hạ chưa kịp rời khỏi học viện, thì đột nhiên nghe thấy có tiếng bước chân vội vã từ phía sau.

“Thương Hạ, đợi một chút!”

Thương Hạ nghe thấy liền dừng lại, quay người nhìn về phía người đến, ngạc nhiên hỏi: “Tôn huấn đạo, có gì sai bảo?”

Tôn Hải Vi vẻ mặt có chút ngại ngùng, nói: “Ta vừa từ chỗ Trương giáo tập đi ra, nghe nói ngươi sẽ theo đoàn tiếp tế của học viện đi tới Thông U Phong?”

Thương Hạ hơi ngạc nhiên, nhưng cũng nhanh chóng đáp: “Đúng vậy, không biết huấn đạo có chuyện gì cần sai bảo?”

Tôn Hải Vi càng thêm ngượng ngùng, nói: “Là chuyện lịch luyện trong kỳ nghỉ.”

Thương Hạ chợt hiểu ra.

Tôn Hải Vi tiếp tục nói: “Bính phòng năm nay có tổng cộng mười sáu sinh đồ chưa bước vào giai đoạn Khí Huyết hậu kỳ. Theo lẽ thường, ta định nhân dịp kỳ nghỉ này dẫn họ đến Thông U Phong của Chiến vực Lưỡng Giới lịch lãm, nhưng mà…”

Thương Hạ nghe xong liền hiểu ý, nói: “Huấn đạo có phải muốn ta dẫn bọn họ đến Thông U Phong không?”

Tôn Hải Vi lộ vẻ cảm kích, nói: “Ban đầu ta định để họ theo đoàn tiếp tế của học viện, đã nhờ Trương giáo tập giúp đỡ. Không ngờ Trương giáo tập lại nói gần đây ngươi cũng sẽ đến Thông U Phong, điều này thật tuyệt vời! Nếu ngươi dẫn mười sáu sinh đồ, lại có thêm đoàn tiếp tế đi theo, ta cũng yên tâm rồi.”

Thương Hạ mỉm cười nói: “Huấn đạo cứ yên tâm, ba ngày nữa đoàn tiếp tế của học viện sẽ xuất phát, đến lúc đó ngài thông báo cho chư vị cùng học đến tập hợp là được!”

Hai người trò chuyện vài câu rồi vì có việc riêng, liền từ biệt.

Thương Hạ nhìn theo bóng lưng Tôn Hải Vi, lẩm bẩm: “Học viện đã truyền tai nhau việc Trương giáo tập sẽ được thăng chức, xem ra đây cũng không phải là tin đồn vô căn cứ.”