Chương 38 Nho Đạo Chí Thượng? Ta Tại Dị Giới Cõng Thơ Đường! (Dịch)

Nghe xong lời của Từ Tống, sắc mặt vị học trưởng kia trở nên hơi kỳ lạ.

Dù sao trong mắt hắn, Từ Tống chỉ là một thí sinh thi rớt, người như vậy lại muốn đưa thơ cho mình?

Tuy nhiên, hắn không cự tuyệt, nhếch mép cười, nói:

"Học đệ cứ nói."

"Tất cánh Tây Hồ lục nguyệt trung,

Phong quang bất dữ tứ thì đồng.

Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích,

Ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng."

"Bài thơ này dùng cho hội vui chơi cũng khá, hẳn là giúp được huynh."

Nói xong, Từ Tống chắp tay rồi quay người rời đi.

Vị học trưởng kia nghe Từ Tống ngâm nga bài thơ xong, cứ đứng sững tại chỗ, vẻ mặt khiếp sợ.

Nghe xong những câu thơ này, hắn như đang đứng giữa đầm sen, mặt hồ trải rộng tới những lá sen cùng bầu trời hòa lẫn, tạo ra màu xanh bất tận.

Trên nền xanh đó, ánh nắng chiếu rọi xuống những đóa sen đang nở.

Những bông sen ấy, dưới ánh mặt trời, đỏ rực tươi thắm lạ thường.

Chúng cùng lá sen xanh biếc tôn lên nhau, hòa quyện vào nhau, càng làm lộ vẻ uyển chuyển, mềm mại, quyến rũ động lòng người.

"Hay... Quá hay!"

Học trưởng hoàn hồn lại thì Từ Tống đã đi xa, trên mặt tràn đầy vẻ kính phục.

"Dù năm nay không vào được thư viện, chỉ bằng bài thơ này cũng đủ danh chấn thư viện.

Vị niên đệ này rốt cuộc là ai?"

Một bên khác, Từ Tống men theo ký ức, thuận lợi tìm được cổng học viện.

Khi hắn chuẩn bị rời đi thì một giọng nói quen thuộc gọi lại:

"Từ học đệ, ngươi định đi đâu đấy?"

Từ Tống quay đầu lại thì thấy hai người đang tiến về phía mình.

"Bạch học trưởng, Trọng Vĩnh huynh, sao các ngươi lại ở đây?"

Bạch Dạ mỉm cười, khép quạt giấy trắng trong tay, nói:

"Ta tiễn Phương học đệ, hắn chính thức nhập học rồi, học viện cho hắn bảy ngày về nhà chuẩn bị."

"Thì ra là vậy."

Từ Tống gật đầu rồi nhìn về phía Phương Trọng Vĩnh sau lưng Bạch Dạ.

Thấy hắn mặc nho bào bằng vải bố, thần sắc cao ngạo, trên mặt mang vẻ khinh thường, rõ ràng không xem Từ Tống ra gì.

Thấy vậy, Từ Tống cũng không để ý, chỉ chắp tay thi lễ với Phương Trọng Vĩnh, nói:

"Từ Tống chúc mừng Trọng Vĩnh huynh nhập học, sau này nếu có cơ hội, xin chiếu cố nhiều hơn."

"Từ huynh đừng nản chí, ta tin bằng vào thành tích 'bảng nhất' sơ thí, lần sau ngươi nhất định vào được học viện."

Phương Trọng Vĩnh cố ý nhấn mạnh hai chữ 'bảng nhất', cố ý chế nhạo Từ Tống.

Dù sao hiện tại hắn là học đồng chính thức của Nhan Thánh Học Viện, chỉ cần làm được 'thơ nhập mực' là có thể trở thành học sinh chính thức.

"Việc này không nhọc đến Phương huynh lo lắng."

Từ Tống lạnh nhạt trả lời, cái tên Phương Trọng Vĩnh này thật sự không hiểu lễ nghi gì cả.

Thôi vậy, lười chấp nhặt với hắn.

Thấy bầu không khí không ổn, Bạch Dạ xen vào:

"Từ học đệ, ngươi định đi đâu? Sao không ở lại học viện đợi bổ sung kết quả?"

Nghe Bạch Dạ hỏi, Từ Tống đáp:

"Về nhà nghỉ ngơi, không phải tháng sau học viện khai giảng sao, lão sư bảo thời gian còn lại để ta tự do sắp xếp."

Nghe Từ Tống trả lời, Bạch Dạ hơi nhíu mày, mặt lộ vẻ nghi hoặc, rồi đột nhiên như nhớ ra gì đó, liền nhìn xuống bên hông Từ Tống.

Quả nhiên, Bạch Dạ thấy thứ mình muốn xem, một ngọc bội màu tím.

Vẻ mặt hắn lập tức trở nên khó hiểu và chấn kinh, mắt trừng lớn:

"Từ học đệ, ngọc bội đó của ngươi?"

"À, đây là lão sư ta cho ta, nói đây là tiêu chí thân phận đệ tử thân truyền."

Từ Tống vốn không muốn để lộ thân phận đệ tử thân truyền, ai ngờ Bạch Dạ lại phát hiện, nên lấy ngọc bội tím ở hông xuống, cầm trong tay.

"Thân... đệ tử thân truyền?"

Phương Trọng Vĩnh bỗng không tin được.

Từ Tống không phải là không qua vòng hai sao?

Tại sao lại trở thành đệ tử thân truyền?

"Từ Tống, ngươi đến cả vòng hai còn không qua, làm sao lại thành đệ tử thân truyền?"

Phương Trọng Vĩnh chất vấn Từ Tống.

"Từ huynh, ta biết lòng tự tôn của ngươi cao, nhưng cũng không nên nói dối, cầm ngọc bội giả lừa chúng ta chứ?"

Phương Trọng Vĩnh vẫn không tin Từ Tống có thể là thân truyền, nên cho rằng ngọc bội đó là giả.

Hắn nói cũng không phải vô lý, vì trước đó hắn đã hỏi Bạch Dạ về việc học viện dùng gì để phân biệt học sinh và học đồng.

Lúc đó, Bạch Dạ nói trang phục, nho bào của học đồng làm bằng vải bố, còn học sinh làm bằng lụa.

Còn về ngọc bội thì Bạch Dạ chưa từng đề cập.

Đứng im lặng tại chỗ, sau khi đánh giá ngọc bội tím của Từ Tống, Bạch Dạ lấy từ trong túi áo ra một ngọc bội mây tím gần giống hệt, chỉ khác là ngọc bội của hắn có khắc chữ "Bạch", còn ngọc bội của Từ Tống thì khắc chữ "Từ", đó là điểm khác biệt duy nhất.

Bạch Dạ cẩn thận so sánh một hồi rồi xác nhận lời của Từ Tống là thật:

"Ngọc bội này là thật.

Không ngờ Từ học đệ thật sự trở thành thân truyền, thật đáng mừng."

"Cái gì? Đây, đây là sự thật?

Từ Tống trở thành đệ tử thân truyền, chuyện này... sao có thể?"

Phương Trọng Vĩnh lần này hoàn toàn ngớ ra.

Hắn không tài nào hiểu được, Từ Tống rõ ràng còn không qua vòng hai, sao lại thành đệ tử thân truyền?

"Ngọc bội này không phải giả.

Từ học đệ, lão sư của ngươi là vị tiên sinh nào?"

Từ Tống đeo lại ngọc bội tím vào hông:

"Bạch học trưởng, thật ra ta không phải đệ tử thân truyền mà là ký danh thân truyền.

Lão sư của ta chính là lão sư giám khảo, Ninh Bình An, Trữ lão tiên sinh."

"Cái gì? Lại là Trữ lão tiên sinh?"

Lần này thì Bạch Dạ kinh ngạc.

Hắn vốn cho rằng vị tiên sinh nào đó trong viện thấy Từ Tống có thiên phú về thi từ nên nhận.

Không ngờ lại là Ninh Bình An, tiêu chuẩn nhận đồ đệ của ông nổi tiếng khắt khe nhất trong viện.

Rất nhiều học sinh muốn bái ông làm thầy đều bị cự tuyệt, vì lý do không đủ thiên phú.

Bây giờ Từ Tống lại được ông nhận làm thân truyền, chẳng phải là nói Từ Tống có thiên phú...

Nghĩ tới đó, Bạch Dạ nhìn Từ Tống bằng con mắt khác.

Lúc trước hắn gọi Từ Tống là Từ học đệ chủ yếu là khách sáo, còn giờ thì trong ánh mắt của hắn còn có thêm sự tôn trọng và thưởng thức, lẫn cả sự hiếu kỳ.

Hắn muốn biết rốt cuộc tài hoa của Từ Tống đạt tới mức độ nào mà khiến Trữ lão tiên sinh nhận làm đồ đệ.

"Đúng vậy.

Nhưng lão sư nói, ta có cơ sở quá kém, "Tứ thư", "Ngũ kinh" đều chưa đọc hết nên bảo ta cứ đi học lớp tân sinh nửa năm để vững chắc nền tảng."

Nghe đến đây, Phương Trọng Vĩnh hoàn toàn mất bình tĩnh.

"Cái gì? 'Tứ thư', 'Ngũ kinh' đều chưa đọc xong? Làm sao có thể được tiên sinh trong học viện coi trọng chứ?"