Chương 6 Ô Long Sơn Tu Hành Bút Ký [Dịch]

Đi dọc theo sông Ô Sào hơn hai canh giờ, rốt cuộc ra khỏi Ô Long Sơn, trước mắt là đồng ruộng dọc ngang, hạt mưa cũng dần dần nhỏ xuống, nhưng vẫn luôn mưa.

Lưu Tiểu Lâu tám tuổi theo lão sư lên núi, tu hành trong núi mười năm, rất quen thuộc với đường xá xung quanh, bước chân nhanh hơn, đi dọc theo bờ ruộng về hướng nam. Lúc này sắc trời ảm đạm, đói khát trong bụng, đi tới một tòa nhà vây bằng đất, gõ cửa mà vào: "Điền bá!"

Có lão nông mở cửa, đón hắn vào trong phòng: "Tiểu tiên sư đây là muốn rời núi?"

"Vâng, đi ngang qua nơi đây, xin Điền bá một miếng cơm ăn."

"Có, có."

Điền bá đi xuống bếp bưng ra một bát cơm, một miếng dưa muối già, dùng cơm cùng Lưu Tiểu Lâu, vừa nhìn hắn ăn, vừa hỏi: "Đã lâu không gặp Tam Huyền tiên sư, hắn vẫn khỏe chứ?"

Lưu Tiểu Lâu gắp tới gắp lui trong bát một lúc lâu, nhẹ giọng nói: "Ân sư vũ hóa."

Điền bá "A" một tiếng, không nhiều lời nữa, yên lặng ăn xong với Lưu Tiểu Lâu. Một khắc nào đó bỗng nhiên nhếch miệng, lộ ra nụ cười: "Năm trước, Tú Sơn Tĩnh Chân tiên tử chọn trúng A Trân nhà ta, dẫn nó đi tu hành."

Lưu Tiểu Lâu ngẩn ra, nói: "Tú Sơn à... Tĩnh Chân tiên sư... A Trân thật có phúc khí."

Điền bá cười nói: "Nhờ phúc của tiểu tiên sư, năm đó nếu không có tiểu tiên sư cứu giúp, A Trân đã sớm bị lũ lụt cuốn đi rồi..."

Lưu Tiểu Lâu lắc đầu: "Điền bá, chuyện thuận tay, không cần nhắc tới. Tú Sơn là địa phương tốt, Tĩnh Chân tiên sư cũng là cao nhân, ừm, nghe lão sư của ta nói qua, loại rất cao rất cao kia... Vậy sau khi nàng đi rồi, Điền bá làm sao qua? Không đi theo Tú Sơn sao?"

Điền bá xua tay nói: "Không sao, một mình mình sống rất khá, bớt lo! Hơn nữa Tú Sơn cách nhà năm trăm dặm, lão nhân đi theo làm gì? Những ruộng đất này ai tới chăm sóc? Lão nhân họ Điền, đã định trước đời này không thể rời khỏi ruộng đất... Đúng rồi, lúc đi Tĩnh Chân tiên sư nói, một năm có thể để A Trân về nhà một lần."

Lại là một trận trầm mặc.

Lưu Tiểu Lâu chậm rãi gật đầu, buông một lượng bạc vụn xuống: "Điền bá, ta đi trước đây."

Điền bá đuổi theo: "Cho nhiều, làm sao có thể dùng nhiều như vậy?"

Lưu Tiểu Lâu cũng không quay đầu lại, khoát tay với phía sau: "Lần tới ta không trả tiền nữa."

Rời khỏi Ô Long Sơn, Lưu Tiểu Lâu dầm mưa dãi gió, nỗ lực lên đường, Luyện Khí tầng hai, không chắc sẽ nhanh hơn võ sư hộ viện của các gia đình giàu có bình thường bao nhiêu, nhưng lại hơn ở việc Chân Nguyên lưu chuyển trong đan điền, khí tức kéo dài, đến ngày hôm sau, trước khi trời tối, rốt cuộc tiến vào Cẩm Bình Sơn ở Tương Nam.

Nơi sơn khẩu có lão giả mù, ngăn Lưu Tiểu Lâu lại, hỏi: "Thiếu niên đi nơi nào?"

Lưu Tiểu Lâu liếc nhìn trước ngực lão già này, thấy trên đó cũng treo một tấm Anh Hùng Thiếp, vội vàng lấy tấm Anh Hùng Thiếp của mình ra, quơ quơ trước mặt lão già kia: "Vãn bối đến từ Ô Long Sơn, tham gia Anh Hùng Đại Hội."

Mũi lão giả kia hít hà, lại hỏi: "Ai đưa thiếp?"

Lưu Tiểu Lâu trả lời: "Đới tán nhân."

Lão giả gật đầu, chỉ về phía núi cao bên phải: "Từ đây vào núi, thấy chỗ loạn thạch thì lên núi Bắc, tới vách núi phía Bắc."

Lưu Tiểu Lâu chắp tay, dựa theo chỉ điểm vào núi, đi không bao lâu, quả thấy một con đường núi, bên cạnh đá vụn lởm chởm, vì vậy hướng lên trên, cùng với trăng sáng mọc lên lên đỉnh, phía trước đã là vách núi.

Liếc mắt một cái liền thấy được Đái Thăng Cao bên vách núi, hắn đang ẩn thân trong một tảng đá lớn, thỉnh thoảng hướng dưới vách núi đánh giá. Thấy Lưu Tiểu Lâu, Đái Thăng Cao vẫy tay bảo hắn đi qua.

Đi tới vách đá, phía dưới là một mảnh khe núi tối đen như mực, hầu như không phân biệt rõ địa thế, chỉ có bốn phía đỉnh núi chập trùng dưới ánh trăng phác họa ra từng đạo sơn ảnh.

Tại trong khe núi kia, cất giấu một ngọn đèn dầu, Đái Thăng Cao nói: "Đây chính là Cẩm Bình Sơn Trang của Trương thị."

Lưu Tiểu Lâu trông về phía xa một lát, hỏi: "Tiền bối, có anh hùng nào hưởng ứng không?"

Đái Thăng Cao chỉ điểm chư sơn: "Trong núi phía đông là quần hùng Mãnh Động Hà, trong Chính Nam Cốc là Bài Giáo đệ thất chi, trên Tây Sơn có Vân Sơn Bang, Đông Nam, Tây Nam hai cái khe do đại hào bản địa Cao Phi Yến, Vạn Kiếm Tân tọa trấn. Bên sườn bắc này, là các vị huynh đệ đến từ phương bắc."

Lưu Tiểu Lâu hỏi: "Ô Long Sơn chúng ta đã có ai tới rồi?"

Đái Thăng Cao trả lời: "Thời gian quá gấp, không có nhiều lời mời, chỉ có ngươi và Long Sơn tán nhân... Ngươi là người đầu tiên đến."

Lưu Tiểu Lâu nhìn ra dãy núi xa xa, cũng không phân biệt rõ trong núi có bao nhiêu cao sĩ tu hành, nhưng tộc nhân Trương thị trong trang viên hiển nhiên không biết đại họa lâm đầu, trong trang viên vẫn đèn đuốc sáng trưng, dưới bóng đêm trầm trầm bao phủ, giống như thịnh yến bày lên bàn ăn, chờ đợi bị người chia ra ăn.

Đêm đó, trên sườn núi Bắc, quần hùng lục tục tụ tập đến từ Bắc Địa, chừng hơn ba mươi người. Bởi vậy có thể thấy được Đái Thăng Cao giao du rộng lớn thế nào.

Nửa đêm, Long Sơn tán nhân cũng đã đến, người này râu ria xồm xoàm, hầu như không phân biệt rõ khuôn mặt, tự xưng là "Long Thủ" tu hành huyền công đến tinh thâm nhất mà thành, cũng không biết là thật hay giả. Hắn và Lưu Tiểu Lâu tuy đều là tán tu Ô Long Sơn, nhưng chưa từng gặp mặt, nghe nói Lưu Tiểu Lâu là đồ đệ của Tam Huyền tiên sinh, gật đầu với hắn: "Tam Huyền đạo huynh... người không tệ."

Lưu Tiểu Lâu chắp tay cảm ơn ông ta.

------------

Tụ tập cùng một chỗ, chúng anh hào ngược lại có chút thân thiện, đều tu hành tại Kinh Tương, tuy nói gặp nhau không nhiều, nhưng nói cho cùng đều là tán tu, tự nhiên sẽ có cảm giác thân cận, hỏi thăm tình hình gần đây, nói chuyện rất náo nhiệt.

Người quen của Lưu Tiểu Lâu cực ít, tuổi tác hắn cũng nhỏ, cũng không nói chen vào lung tung, chỉ yên lặng nghe. Lần đầu gặp Anh Hùng Hội, thật đúng là để cho hắn mở rộng tầm mắt, nghe không ít chuyện thú vị về tu hành.