Chương 120 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Trương Nguyệt Lộc ngây người một lúc lâu.

Nàng chợt nhận ra, tên Tề Huyền Tố này, tuy thích làm bộ làm tịch, nhưng khi nghiêm túc, hắn lại rất có khí thế.

Trương Nguyệt Lộc mím môi, quay đầu đi, không nhìn Tề Huyền Tố nữa, cũng không phản bác.

Một phần vì sự cứng rắn của Tề Huyền Tố, phần khác vì nàng thấy việc không thể nói chuyện thật bất tiện, chỉ có thể diễn đạt bằng chữ viết khiến nàng khó bày tỏ cảm xúc, viết lại chậm, có phần yếu thế.

Tề Huyền Tố hiểu rõ nguyên tắc "Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt" [1], nên không tiếp tục "cường ngạnh" nữa.

Trương Nguyệt Lộc lấy từ túi trữ vật ra vài loại thuốc trị thương thông dụng, nghiền nhỏ rồi đắp lên vết thương ở cổ họng.

Không tính đến vấn đề sẹo, với thể chất của nàng, kết hợp với việc dùng chân khí để thông kinh mạch, khoảng hai canh giờ sau nàng có thể nói chuyện trở lại.

Sau khi đắp thuốc xong, Trương Nguyệt Lộc nhắm mắt dưỡng thần.

Hai canh giờ trôi qua nhanh chóng, Trương Nguyệt Lộc sờ vào cổ họng mình, rồi khẽ hắng giọng, dù giọng vẫn còn hơi khàn, nhưng cuối cùng nàng cũng có thể nói chuyện.

Trương Nguyệt Lộc định nói chuyện với Tề Huyền Tố về sự việc vừa qua, nhưng hắn đã lên tiếng trước: "Bọn người này dường như là người của ‘Khách Điếm’."

"‘Khách Điếm’..." Trương Nguyệt Lộc trầm ngâm, "Đạo môn chia các loại tổ chức bí mật thành bốn hạng: Giáp, Ất, Bính, Đinh. Những tổ chức liên quan đến Cổ Tiên như Linh Sơn Vu Giáo, Tri Mệnh Giáo, Tử Quang Xã nguy hiểm nhất, gây hại lớn nhất, bị xếp vào hạng Giáp. Thiên Đình, Thanh Bình Hội, Bát Bộ Chúng là những tổ chức bí mật có thực lực mạnh nhưng mức độ nguy hiểm thấp hơn, bị xếp vào hạng Ất. Tiếp theo là Thất Bảo Phường và ‘Khách Điếm’, các tổ chức bí mật này chủ yếu làm những giao dịch bất hợp pháp, mức độ nguy hại tương đối nhỏ, bị xếp vào hạng Bính. Còn nhiều tổ chức bí mật không đáng kể khác thì bị xếp vào hạng Đinh. Ta chỉ quen thuộc với các tổ chức bí mật hạng Giáp và Ất, còn ‘Khách Điếm’ thì không mấy quen thuộc."

Tề Huyền Tố nói: "Trùng hợp thay, ta lại khá quen thuộc với Thất Bảo Phường và ‘Khách Điếm’. Như Thanh Tiêu đã nói, hai tổ chức này đều làm ăn buôn bán, nhưng đều là buôn bán bất hợp pháp. Thất Bảo Phường chuyên buôn lậu các loại hàng hóa, từ cống phẩm của triều đình, thiên tài địa bảo của Hóa Sinh Đường, đến vũ khí của Thần Cơ Doanh và Thiên Cơ Đường, không có thứ gì mà họ không thể có được. Sơn Thị mà chúng ta đi qua trước đây chính là sản nghiệp của Thất Bảo Phường."

Trương Nguyệt Lộc hơi nhướng mày, nàng không ngờ Thất Bảo Phường lại là kẻ đứng sau các chợ đen khắp nơi, nhưng nhìn vẻ mặt của Tề Huyền Tố, có vẻ hắn đã biết từ lâu, rõ ràng đây không phải là bí mật gì trong giang hồ. Có lẽ trong Đạo môn cũng không phải là bí mật, chỉ là nàng ít quan tâm đến những thông tin này.

Tề Huyền Tố nói tiếp: "Về ‘Khách Điếm’, họ làm nghề buôn bán mạng người, có thể thuê sát thủ giết người hoặc thuê bảo tiêu ở ‘Khách Điếm’, nhưng phần lớn thời gian, người của ‘Khách Điếm’ không trực tiếp ra tay, họ chỉ đóng vai trò trung gian, lấy tiền hoa hồng giữa người mua và giang hồ. Trong giang hồ có lời đồn rằng ‘Khách Điếm’ có mối quan hệ mật thiết với Thanh Loan Vệ, điều này không phải là vô căn cứ. ‘Khách Điếm’ có quy tắc, những giao dịch liên quan đến triều đình phải đến tổng trạm để đàm phán, còn cách đến tổng trạm thế nào, thì phải dựa vào bản lĩnh của mỗi người. Nói cách khác, chỉ khi tìm được tổng trạm của ‘Khách Điếm’, mới có đủ tư cách để đàm phán loại giao dịch này."

Trương Nguyệt Lộc nói: "Không hổ là từng ở trong ‘Khách Điếm’, biết rõ chi tiết như vậy. Vậy huynh có biết tại sao ‘Khách Điếm’ lại được gọi là ‘Khách Điếm’ không?"

Tề Huyền Tố lắc đầu: "Ta thật sự không biết."

"Ta tuy không quen thuộc với ‘Khách Điếm’, nhưng đã từng nghe qua một truyền thuyết. Năm xưa Huyền Thánh từng giả danh ‘Thái Bình Khách Điếm’ để thành lập một tổ chức bí mật, phụ trách các công việc gián điệp. Nhiều nhân vật nổi tiếng sau này đều từng làm việc tại tổ chức này, chẳng hạn như Lưu Cẩn Nhất trong Huyền Thánh Bài. Nhưng sau khi Huyền Thánh lên làm đại chưởng giáo của Đạo môn, tổ chức này liền biến mất, chỉ còn lại Thái Bình Khách Điếm hiện nay mở chi nhánh khắp nơi, còn tổ chức bí mật đó không xuất hiện trong bất kỳ ghi chép nào của Đạo môn, chỉ được truyền miệng lại, nên không rõ thật giả." Trương Nguyệt Lộc không vòng vo mà nói hết những gì mình biết.

Tề Huyền Tố ngẩn người một lúc, ngập ngừng nói: "Những điều cô nói, ta dường như đã đọc ở đâu đó, chẳng phải là trong Thái Bình Khách Điếm Truyền Kỳ sao?"

Trương Nguyệt Lộc ngạc nhiên hỏi: "Trong Thái Bình Khách Điếm Truyền Kỳ có viết những điều này sao?"

"Ngươi chưa đọc Thái Bình Khách Điếm Truyền Kỳ à?" Tề Huyền Tố càng ngạc nhiên hơn.

Trương Nguyệt Lộc lắc đầu: "Ta đã nghe nói về Thái Bình Khách Điếm Truyền Kỳ, nhưng vì cuốn sách này quá cũ, nên ta chưa đọc."

(Biên: con tác lại PR cho truyện cũ rồi )

Hai người nhìn nhau không nói.

Một lúc sau, Tề Huyền Tố phá vỡ sự im lặng: "Có khi nào những lời đồn mà cô nghe thấy thực ra chính là từ Thái Bình Khách Điếm Truyền Kỳ mà ra?"

Sắc mặt Trương Nguyệt Lộc hơi đen lại: "Ta chưa nói hết đâu. Khi ấy, ngoài tổ chức bí mật trực thuộc Huyền Thánh, còn có một tổ chức bí mật khác trực thuộc Cao Tổ Hoàng Đế chưa xưng đế, chuyên phụ trách các việc ám sát, được gọi là ‘Vạn Đốc Môn’. Sau khi Đại Huyền đoạt được thiên hạ, Vạn Đốc Môn cũng biến mất. Nhiều người cho rằng Vạn Đốc Môn đã được sát nhập vào Thanh Loan Vệ, nhưng ta cũng nghe nói, một phần thành viên của Vạn Đốc Môn không muốn gia nhập triều đình, tiếp tục ở lại giang hồ, hợp tác với một phần thành viên không cam lòng bị Huyền Thánh ép buộc giải tán của ‘Thái Bình Khách Điếm’ để thành lập ‘Khách Điếm’ ngày nay."

Cách nói này quả thực là Tề Huyền Tố chưa từng nghe thấy, hắn không khỏi hỏi: "Cô không quen thuộc với ‘Khách Điếm’, vậy những điều này cô nghe từ đâu?"

Trương Nguyệt Lộc nói: "Ta biết triều đình hiện tại đã đoạt được thiên hạ như thế nào, nhưng không có nghĩa là ta hiểu rõ các quy tắc và bí mật nội bộ của triều đình, hai chuyện này vốn không liên quan. Tương tự, ta biết những lời đồn về nguồn gốc của ‘Khách Điếm’, nhưng không có nghĩa là ta hiểu rõ cấu trúc và cách hành xử của ‘Khách Điếm’."

Trương Nguyệt Lộc ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Còn về việc những lời đồn này ta nghe từ đâu, ta cũng không giấu huynh, đều là nghe từ sư phụ của ta."

Nói đến đây, khuôn mặt của Trương Nguyệt Lộc hiện lên biểu cảm vô cùng phức tạp: "Sư phụ của ta, phải nói sao nhỉ, rất thích kể những câu chuyện dã sử không có căn cứ, càng ly kỳ càng thu hút. Sau đó dựa trên những câu chuyện dã sử này mà mạnh dạn suy đoán. Ừm… vì vậy Thiên Sư thường nói bà ấy là kẻ bịa đặt lịch sử."

"Dựa trên suy đoán của bà, sau khi Huyền Thánh trở thành đại chưởng giáo, hầu hết các thành viên cấp cao của ‘Thái Bình Khách Điếm’ cũng trở thành Đại Chân Nhân, Chân Nhân, vì vậy Huyền Thánh có thể đã giải tán ‘Thái Bình Khách Điếm’, phân tán phần lớn thành viên của nó vào Thiên Cương Đường và Bắc Thần Đường. Tuy nhiên, cũng có một số thành viên không muốn chấp nhận kết cục này, nên họ rời khỏi Đạo môn, trở lại giang hồ."

"Điều này cũng hợp lý, Huyền Thánh khi thành lập ‘Thái Bình Khách Điếm’ đã thu nạp nhiều người trong giang hồ, những người này đã quen với cuộc sống tự do, không muốn bị ràng buộc, cũng là điều dễ hiểu."

Nghe đến đây, Tề Huyền Tố đã hiểu gần hết, bèn tiếp lời: "Bên Vạn Đốc Môn cũng vậy, bị Cao Tổ Hoàng Đế giải tán, thay thế cho Thanh Loan Vệ của triều trước, trở thành Thanh Loan Vệ mới. Nhưng cũng có một số thành viên không muốn chấp nhận kết cục này, nên rời khỏi Vạn Đốc Môn, tiếp tục ở lại giang hồ. Hai nhóm người này sau đó hợp thành một, tạo thành ‘Khách Điếm’ ngày nay. Vậy thì mối quan hệ mật thiết giữa ‘Khách Điếm’ và Thanh Loan Vệ cũng có thể giải thích được, vì hai tổ chức này từng làm việc cùng nhau, vốn dĩ là người cùng một nhà."

"Nhưng còn một vấn đề, nếu nhiều thành viên kỳ cựu của ‘Khách Điếm’ xuất thân từ Đạo môn, thì liệu ‘Khách Điếm’ có liên quan đến Đạo môn không?"

Trương Nguyệt Lộc không trả lời trực tiếp: "Đạo môn là thế lực lớn nhất trong thiên hạ, nhưng các tổ chức bí mật này vẫn có thể phát triển và lớn mạnh dưới sự đàn áp của Đạo môn, điều này chỉ có thể cho thấy rằng nội bộ Đạo môn đã gặp vấn đề. Vẫn là câu nói đó, ngươi có ta, ta có ngươi, thiên hạ chuyện xấu là từ đó mà ra."

Tề Huyền Tố có chút xúc động, các tổ chức bí mật này ít nhiều đều có liên hệ với Đạo môn. Nếu xem Đạo môn như một con người, thì các tổ chức bí mật này giống như những khối u mọc lên sau khi bị bệnh. Giữa chúng có nhiều kinh mạch kết nối, nếu cắt bỏ đột ngột, đau đớn không phải là điều đáng nói, quan trọng là sẽ gây chảy máu không ngừng. Nhưng nếu không cắt bỏ, những kinh mạch này sẽ tiếp tục truyền máu cho khối u, chỉ làm cho khối u ngày càng lớn, thậm chí lan ra các nơi khác. Vì vậy vẫn phải cắt bỏ. Có lẽ đây là một trong những lý do Đạo môn cũng liệt các tổ chức bí mật liên quan mật thiết đến mình vào đối tượng đàn áp.

Tề Huyền Tố hỏi: "Nếu những người này nhận thưởng từ ‘Khách Điếm’, vậy kẻ đứng sau là ai?"

Hai người nhìn nhau, đồng thanh nói: "Giang Nam đại án."

Tề Huyền Tố nói: "Xem ra vụ án này là một con dao hai lưỡi, vừa giúp cô thăng tiến nhanh chóng, vừa mang lại cho ngươi một kẻ thù không hề nhỏ. Cô từng nói, lúc đó Tổ đình đã xử tử một vị đạo sĩ Thái Ất Nhị Phẩm, có vẻ Tổ đình đã xác định người này là kẻ chủ mưu. Vậy thì kẻ hiện giờ đến trả thù là thuộc hạ, đệ tử của người này? Hay là phía sau người này còn có một đại nhân vật thật sự?"

Trương Nguyệt Lộc nhìn hắn một cái: "Huynh cũng hiểu biết đấy nhỉ?"

Tề Huyền Tố khiêm tốn nói: "Chỉ hiểu sơ sơ thôi."

Trương Nguyệt Lộc nói: "Hiện tại ta vẫn chưa thể xác định thân phận cụ thể của kẻ chủ mưu, nhưng ta đang quan tâm đến một điều khác. Ta rất ít khi rời khỏi Ngọc Kinh một mình, lần này là cơ hội hiếm hoi, tại sao hắn không thuê những nhân vật lợi hại hơn? Ví dụ như thuê trực tiếp một vị Thiên Nhân, như vậy sẽ chắc chắn hơn nhiều, và ta cũng chắc chắn phải chết."

Tề Huyền Tố suy nghĩ một chút, rồi nói: "Thực ra lý do rất đơn giản, nguyên nhân đầu tiên là chi phí. Tiền Thái Bình của ai cũng không phải gió thổi đến, giá thuê Thiên Nhân chắc chắn không rẻ, có thể kẻ thù của cô không đủ khả năng chi trả, cũng có thể hắn cảm thấy không đáng. Bởi vì vụ án Giang Nam đã được phá, việc giết cô lúc này chắc chắn không phải để diệt khẩu, mà có thể chỉ là để trút giận. Nếu không liên quan đến sự sống chết của bản thân, thì chắc chắn phải cân nhắc ‘có đáng hay không’.

"Còn một khả năng thứ hai, chỉ là suy đoán của ta, đó là kẻ đứng sau định thủ tiêu những sát thủ được thuê sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Nếu hắn thuê một vị Thiên Nhân, chỉ e là không dễ thủ tiêu. Vì vậy, hắn thuê một nhóm người cảnh giới Tiên Thiên, cho dù có thể giết được cô, cũng chắc chắn tổn thất nặng nề, hắn sẽ thuận tiện thủ tiêu sát thủ, vừa không để lại dấu vết, lại có thể lấy lại tiền Thái Bình của mình."

—

Chú thích:

[1] "Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt" là một thành ngữ Trung Quốc có nguồn gốc từ "Tả Truyện".

Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này là: Cần phải tận dụng thời cơ, hành động dứt khoát khi khí thế đang hừng hực, nếu chần chừ hoặc kéo dài thời gian thì sẽ bỏ lỡ cơ hội, tinh thần cũng suy giảm, khó đạt được thành công