Chương 131 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc đến Vĩnh An Cung, sau khi xuất trình lục điệp và làm xong thủ tục liên quan, hai người thuận lợi vào ở.

Bên trong đạo môn, phẩm cấp phân chia rõ ràng, Trương Nguyệt Lộc được xếp ở phòng thượng hạng dành cho đạo sĩ Tứ phẩm, tuy không phải là một viện riêng biệt, nhưng có đầy đủ phòng khách, thư phòng, và phòng ngủ. Còn Tề Huyền Tố chỉ được hưởng đãi ngộ của đạo sĩ Thất phẩm, chỉ có một phòng ngủ, trong phòng có một bàn và một ghế, có thể dùng để viết chữ.

Thấy trời còn sớm, Tề Huyền Tố bèn đến chỗ ở của Trương Nguyệt Lộc. Đạo sĩ trong Vĩnh An Cung biết hai người đi cùng nhau, dù sắp xếp phòng ở khác nhau, nhưng chỗ ở của họ cũng không xa nhau lắm.

Trương Nguyệt Lộc cũng chưa ngủ, đang đọc sách trong thư phòng. Nghe tiếng gõ cửa của Tề Huyền Tố, nàng đứng dậy mở cửa, cho hắn vào.

Lúc trước, trước khi đi Tây Vực, Tề Huyền Tố còn cảm thấy việc một nam một nữ ở chung một phòng vào ban đêm là không thích hợp, nhưng giờ thì đã rất thoải mái.

Tề Huyền Tố ung dung ngồi xuống ghế đối diện với thư án, liếc nhìn bìa cuốn sách đang úp trên bàn: "Ma... Đạo... Kiếm Tông, là thoại bản mới nhất à?"

"Không phải là thoại bản mới nhất, là sách cũ từ năm ngoái." Trương Nguyệt Lộc đáp, "Ta mua đã lâu, nhưng chưa có thời gian đọc, nên để trong túi Tu Di đến mốc meo, đại khái kể về một đại tông sư kiếm tu vì một ma nữ mà sa vào ma đạo."

Tề Huyền Tố hỏi: "Kiếm tu là tu luyện gì?"

"Đại khái là người chỉ dùng kiếm, luôn có thể vượt cấp chiến đấu, Hậu Thiên sát Tiên Thiên, Tiên Thiên sát Thiên Nhân, Thiên Nhân sát Trường Sinh." Trương Nguyệt Lộc giải thích.

Tề Huyền Tố lại hỏi: "Vậy có Đao tu, Thương tu, hoặc Hỏa súng tu không?"

"Không có." Trương Nguyệt Lộc liếc xéo hắn một cái.

Tề Huyền Tố nói: "Nếu có, ta muốn làm hỏa súng tu, một phát hỏa súng nổ tan tác mấy chục dặm, còn uy phong hơn kiếm bay ngàn dặm chém đầu người."

"Yên tâm làm tán nhân của huynh đi." Trương Nguyệt Lộc cười nói.

Tề Huyền Tố không đùa nữa, đề nghị: "Nếu đã rảnh rỗi không làm gì, mà cũng chưa ngủ, hay là chơi vài ván bài đi."

Trương Nguyệt Lộc thu cuốn thoại bản lại, lấy ra bộ bài Huyền Thánh từ trong túi Tu Di, đặt lên thư án, xòe ra thành hình quạt: "Có cần đặt cược không?"

"Một đồng Thái Bình Tiền." Tề Huyền Tố bây giờ đã cảm thấy khá rủng rỉnh.

"Cũng được." Trương Nguyệt Lộc rút ra một bộ bài Cổ Tiên.

Để đảm bảo an toàn, Tề Huyền Tố vẫn chọn bộ bài Đạo Môn.

Hai người vừa chơi được ba ván, Tề Huyền Tố dựa vào bộ bài Đạo Môn thắng được một đồng Thái Bình Tiền, thì nghe có tiếng gõ cửa bên ngoài.

Tề Huyền Tố đứng dậy ra mở cửa, người bên ngoài chính là quản sự Vĩnh An Cung, người đã sắp xếp chỗ ở cho hai người. Khi thấy Tề Huyền Tố, ông ta thoáng ngạc nhiên, nhưng khi nhìn thấy bộ bài Huyền Thánh trên bàn, lập tức hiểu ra: "Hai vị cũng thích chơi bài Huyền Thánh, đêm dài như vậy, đúng là một trò giải trí thú vị."

Bài Huyền Thánh hầu như chỉ thịnh hành trong đạo môn, còn bên ngoài đạo môn vẫn là cờ vây, cờ tướng, hoặc bài lá.

Tề Huyền Tố hỏi: "Đường chủ có việc gì sao?"

Vị quản sự này tên là Đường Vĩnh Đức, xuất thân từ gia tộc họ Đường ở Thục Trung.

Đường Vĩnh Đức vỗ trán nói: "Có việc, tất nhiên là có việc. Đã có cả Trương phó đường chủ và Tề chấp sự ở đây thì không còn gì tốt hơn, hiện tại có một việc cần nhờ hai vị ra tay giúp đỡ."

"Việc gì vậy?" Trương Nguyệt Lộc đứng dậy hỏi.

Đường Vĩnh Đức đáp: "Vừa mới xảy ra một vụ án mạng, ta nghi ngờ là do yêu nhân của tổ chức bí mật gây ra, vừa hay hai vị đều là người của Thiên Cương Đường, đối phó với những yêu nhân này chắc hẳn rất có kinh nghiệm, nên ta mạn phép thỉnh cầu hai vị giúp phá án."

Trương Nguyệt Lộc sắc mặt trầm xuống, thu dọn bộ bài Huyền Thánh trên bàn, nói ngay: "Đưa chúng ta đến hiện trường."

Đường Vĩnh Đức đáp một tiếng, đi trước dẫn đường. Trương Nguyệt Lộc và Tề Huyền Tố mỗi người lấy áo choàng của mình, theo sau.

Nơi xảy ra án mạng không nằm trong Vĩnh An Cung, cũng khó trách Trương Nguyệt Lộc không phát hiện ra bất kỳ điều bất thường nào. Ba người rời Vĩnh An Cung, lên một chiếc xe ngựa.

Trên đường đến hiện trường vụ án, Trương Nguyệt Lộc tiện thể hỏi về tình hình vụ án: "Vụ án này xảy ra vào lúc nào?"

Đường Vĩnh Đức trả lời: "Lúc phát hiện thi thể vừa đúng giờ Dậu."

Một ngày có mười hai canh giờ: Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi.

Theo phương pháp tính giờ của Tây Đại Lục, mỗi canh giờ tương đương hai tiếng đồng hồ, giờ Tý từ 23 giờ đến 1 giờ, giờ Sửu từ 1 giờ đến 3 giờ, cứ như vậy mà suy ra, giờ Dậu tương đương từ 17 giờ đến 19 giờ.

Trước đây, mười hai canh giờ được chia thành trăm khắc, mỗi canh giờ có tám khắc lớn, tổng cộng là chín mươi sáu khắc, còn dư bốn khắc. Bốn khắc này được chia thành hai trăm bốn mươi phút, mỗi canh giờ lại được thêm hai mươi phút là tiểu khắc.

Vì vậy, mỗi canh giờ có tám đại khắc và hai tiểu khắc, cụ thể là: bốn đại khắc đầu của nửa đầu canh giờ: Sơ, Sơ Nhất, Sơ Nhị, Sơ Tam, tiểu khắc: Sơ Tứ. Bốn đại khắc sau của nửa cuối canh giờ: Chính, Chính Nhất, Chính Nhị, Chính Tam, tiểu khắc: Chính Tứ.

Theo cách tính giờ của Tây Đại Lục, mỗi khắc là mười bốn phút hai mươi bốn giây.

Nhưng vì cách tính trăm khắc quá phức tạp, hiện nay đạo môn đã đơn giản hóa thành chín mươi sáu khắc, mỗi khắc mười lăm phút tròn, bỏ tiểu khắc đi, mỗi canh giờ chỉ còn tám khắc, tức là Sơ, Sơ Nhất, Sơ Nhị, Sơ Tam, Chính, Chính Nhất, Chính Nhị, Mạt.

Giờ Dậu Chính tức là 18 giờ đúng.

Trương Nguyệt Lộc mở đồng hồ bỏ túi ra xem, đồng hồ của Thiên Cơ Đường tất nhiên là kiểu mười hai canh giờ chín mươi sáu khắc của phương Đông, chứ không phải kiểu hai mươi bốn giờ của phương Tây.

Bây giờ đã cuối giờ Dậu, đã qua gần nửa canh giờ. Tuy nhiên từ lúc phát hiện thi thể đến lúc cầu viện hai người họ, chỉ mất chưa đầy nửa canh giờ, cũng không thể nói là chậm trễ.

Trương Nguyệt Lộc lại hỏi: "Người chết là ai?"

"Hắn tên là Mộc Sâm, không phải người trong đạo môn chúng ta, mà là một thương nhân thường xuyên qua lại thành Bạch Đế, có quan hệ khá mật thiết với đạo môn." Đường Vĩnh Đức cân nhắc nói.

Tề Huyền Tố vỗ trán, khẽ nói: "Thị Bạc Đường, thương nhân, chẳng lẽ lại có liên quan đến Thái Bình Tiền hoặc một loại hàng hóa lớn nào đó?"

Đường Vĩnh Đức cười khổ, nhưng không phản bác. Rõ ràng ông ta cũng có suy nghĩ như vậy, bởi vì khi liên quan đến tiền bạc, động cơ giết người sẽ rất nhiều.

Trương Nguyệt Lộc hỏi tiếp: "Những ai có liên quan đến vụ này?"

Đường Vĩnh Đức đáp: "Ngoài hai vị chấp sự của Vĩnh An Cung chúng ta, còn có một số thương nhân khác, có đồng hương của Mộc Sâm, cũng có bằng hữu cũ của hắn."

Nói đến đây, Đường Vĩnh Đức trở nên do dự: "Trương phó đường chủ chắc biết, những thương nhân này không phải người trong đạo môn, không bị ràng buộc bởi nhiều giới luật và quy củ, nên buổi tối bọn họ thường tìm chút vui vẻ, và tình cờ trong thành có một hành viện..."

Cái gọi là hành viện, chính là nơi phong nguyệt, nhưng không giống như những nơi phong hoa tuyết nguyệt thông thường như thanh lâu, câu lan hay chốn hoa lệ khác, hành viện thường chiếm diện tích rất lớn, gần như không khác gì phủ đệ của quan viên giàu có, bên trong có một thế giới riêng, sân vườn sâu thẳm, yên tĩnh nhã nhặn, nữ tử ở đó đa phần có dung mạo kiều diễm, không thiếu những nhân vật nổi tiếng, thậm chí còn có cả kỹ nữ tinh thông văn học và âm luật. Ngoại trừ một đám kỹ nữ ra, còn có nhạc công, thợ may, thợ thủ công, đầy tớ, để người ở trong đó không cần ra ngoài nhưng vẫn có đủ mọi thứ. Chính vì thế, nhiều phú gia công tử mới hay đắm chìm ở đó, thậm chí phá tan gia sản.

Bên trong hành viện lại được chia thành vô số tiểu viện riêng biệt, nhiều nhân vật quyền quý thường dưỡng một hồng nhan tại đó, bao trọn một tiểu viện riêng biệt, không hoàn toàn vì nữ sắc hưởng thụ, mà là để tìm một nơi yên tĩnh giữa chốn ồn ào, trốn đời nghỉ ngơi.

Trương Nguyệt Lộc xuất thân từ Bắc Thần Đường, vô thức hỏi: "Nếu đã đi hành viện tìm vui, thì hai vị chấp sự đạo môn có liên quan gì đến việc này?"

Đường Vĩnh Đức ấp úng, nửa ngày cũng không nói được gì.

Thấy tình hình này, Trương Nguyệt Lộc làm sao còn không hiểu, nhưng đây không phải lúc truy cứu chuyện này, nàng nói: "Người chết trong hành viện, làm sao xác định là chết do yêu nhân?"

Đường Vĩnh Đức có chút xấu hổ, ấp a ấp úng nói: "Bởi vì, bởi vì, vị thương nhân này chết khi đang... đang làm chuyện đó."

Trương Nguyệt Lộc còn chưa kịp phản ứng, thì Tề Huyền Tố đã buột miệng: "Thượng Mã Phong?"

Đường Vĩnh Đức gật đầu.

Cái gọi là "Thượng Mã Phong", còn gọi là "đột tử khi giao hợp", "thoát chứng".

"Phòng Trung Thuật" có nói: "Chuyện phòng the có thể kéo dài tuổi thọ, cũng có thể giết người. Ví như nước lửa, biết sử dụng thì có thể dưỡng sinh, không biết sử dụng thì chết ngay. Phụ nữ khi có kinh mà làm chuyện vui thú với nam nhân, dễ mắc bệnh này nhất. Cả nam và nữ đều có thể mắc, nhưng thường gặp ở nam giới. Mã Thượng Phong, Mã Hạ Phong, phong phong đoạt mệnh."

Sắc mặt Trương Nguyệt Lộc có chút cứng ngắc.

Đường Vĩnh Đức nói: "Bệnh này thường do chuyện phòng the không tiết chế, dâm dục quá độ, khí dương suy thoái, không kịp chữa trị mà dẫn đến tử vong. Nhưng vị thương nhân này gần đây bận rộn chuyện kinh doanh, đã hơn một tháng không gần nữ sắc, hơn nữa thân thể cường tráng, có tu vi hậu Thiên Nhân Bão Đan, làm sao có thể nói là chuyện phòng the không tiết chế, dâm dục quá độ, khí dương suy thoái, nên mới thấy kỳ lạ."

Tề Huyền Tố gật đầu, chìm vào suy nghĩ.

Xe ngựa từ từ dừng lại, hành viện mà Đường Vĩnh Đức nói đến cách Vĩnh An Cung không xa cũng không gần, nằm ở góc tây nam thành Bạch Đế, mặc dù trong đêm không thể nhìn rõ toàn cảnh, nhưng ngọn đèn đỏ rực kéo dài thành dãy thắp sáng nửa bầu trời đêm, khiến Tề Huyền Tố kinh ngạc, chẳng trách gọi là "hành viện", quả nhiên không giống với thanh lâu thông thường chỉ có một tòa nhà chính, cơ bản là một phủ đệ được cải tạo lại.

Dưới sự dẫn dắt của Đường Vĩnh Đức, ba người không đi cửa chính mà từ một cửa hông tiến vào hành viện - một là để tránh sự chú ý, hai là cửa này gần với hiện trường vụ án nhất.

Ba người đi qua hành lang, quanh co khúc khuỷu, đến một tiểu viện riêng biệt.

Vừa bước vào cửa, đập vào mắt là cây cỏ xanh tươi, hương thơm thanh nhã, không khí trong lành, hoàn toàn không nhìn thấy chút khói lửa, ngược lại giống như là biệt viện của một danh sĩ nào đó.

Tề Huyền Tố là lần đầu tiên đến đây, không khỏi thầm thán phục, đây nào phải là chốn phong nguyệt.

Nhưng lúc này trong viện đã có mấy vị linh quan, ai nấy đều mặc giáp cầm giáo, phong tỏa nơi này, không có sự cho phép của Đường Vĩnh Đức, bất cứ ai cũng không được tùy ý ra vào.

Thấy ba người bước vào, các linh quan đều chắp tay chào.

Đường Vĩnh Đức giải thích: "Bạch Đế Thành không thuộc quyền triều đình, nên không có Thanh Loan Vệ, chỉ có linh quan của đạo môn chúng ta."

Trương Nguyệt Lộc gật đầu, đi thẳng vào chính đường.

Chính đường đèn đuốc sáng trưng, ấm áp như xuân, Tề Huyền Tố nhìn một lượt, ngoài mấy đạo sĩ mặc hạc chưởng, còn có hơn chục nam nhân ăn mặc như thương nhân.