Chương 162 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Đối với Tề Huyền Tố, lần gặp này chỉ có kinh ngạc chứ chẳng có gì vui mừng.

Nếu theo kế hoạch ban đầu của Trương Nguyệt Lộc, lúc này rõ ràng đã là thất bại. Đạm Đài Quỳnh chỉ cần liếc mắt đã thấy thấu chiêu trò của Trương Nguyệt Lộc, như bà đã nói, Trương Nguyệt Lộc chẳng bao giờ dành quá nhiều tâm tư cho những chuyện này, ngay cả việc đối phó cũng thể hiện sự hời hợt, như thể muốn nói: “Bề ngoài con vẫn tôn trọng quyền uy của mẫu thân, nên mới cố tìm một người đến để làm màu, nhưng đừng quá khắt khe, chúng ta chỉ cần làm đến mức tượng trưng thôi, đừng ép con quá, nếu ép con đến mức không chịu nổi, con sẽ đến Toàn Chân Đạo xuất gia.”

Tề Huyền Tố tự nhiên không tiện đáp lời, chỉ biết giữ im lặng.

Đạm Đài Quỳnh tiếp tục nói: “Thanh Tiêu từ nhỏ đã rất có chủ kiến, điều này rất tốt. Khi những đứa trẻ khác còn lơ mơ, nàng đã có mục tiêu rõ ràng, nhờ đó mà nhanh chóng nổi bật hơn hẳn bạn đồng trang lứa, đi một bước nhanh, bước sau đều nhanh. Điểm không tốt là nàng quá có chủ kiến, nếu không có lý do thuyết phục, nàng sẽ không chấp nhận ý kiến của người khác, dù là mẫu thân cũng không ngoại lệ. Một khi đã quyết định, nàng sẽ không dễ dàng thay đổi, dù không phải là kiểu quyết tâm đến chết cũng không hối hận, nhưng cũng khó mà kéo nàng trở lại. Những điều ta nói này, ngươi biết được bao nhiêu?”

Tề Huyền Tố suy nghĩ rồi đáp: “Ta biết chút ít.”

Đạm Đài Quỳnh nhìn sâu vào mắt Tề Huyền Tố: “Nếu đã biết, ta cũng đoán ra tại sao Thanh Tiêu lại chọn ngươi. Nàng không cần một gia đình phu quân mạnh mẽ để ràng buộc mình, vì thế những kẻ như Lý Thiên Trinh hoàn toàn không có cơ hội. Nàng cũng không cần một phu quân ngang hàng, vì vậy những tài tuấn trẻ tuổi cùng xuất thân Tiên Nhân đều bị nàng loại bỏ. Nàng cần một người chồng ngoan ngoãn, hoặc nói cách khác, nàng cần một người bạn đồng hành ủng hộ nàng vô điều kiện thực hiện lý tưởng của mình. Và người bạn đồng hành này phải có tiềm năng, đủ để theo kịp bước chân của nàng, không đến mức trở thành gánh nặng, nên nàng đã chọn ngươi, người mà nàng thấy phù hợp.”

Tề Huyền Tố chợt nhớ đến hai chữ mà Trương Nguyệt Lộc từng nói — tru tâm.

Đạm Đài phu nhân không hề trực tiếp hạ thấp Tề Huyền Tố, thậm chí còn công nhận khả năng của hắn, cũng không giống như Trương Nguyệt Nguyệt dùng quyền thế để áp đảo người khác. Bà ta muốn từ từ bóc tách lớp vỏ bọc bên ngoài của Trương Nguyệt Lộc trước mặt Tề Huyền Tố, dần dần lộ ra bản chất bên trong của nàng, giống như lột một quả cam vậy.

Hoặc có thể nói, Đạm Đài Quỳnh đang cố gắng theo cách riêng của mình để giải cấu trúc Trương Nguyệt Lộc, gỡ bỏ lớp áo lãng mạn sinh ra từ lý tưởng của nàng, và khoác lên nàng một lớp áo đầy toan tính thực dụng.

Nếu Tề Huyền Tố chỉ đơn thuần yêu thích con người của Trương Nguyệt Lộc, thì trước sự giải cấu trúc như vậy, rất khó mà không dao động, thậm chí có thể cảm thấy mình bị lừa dối, cho rằng mình bị Trương Nguyệt Lộc lợi dụng. Rốt cuộc đây là lời từ miệng mẫu thân của nàng, độ tin cậy rất cao, bất cứ ai cũng sẽ theo bản năng mà tin tưởng, như Đạm Đài Quỳnh đã nói, không ai hiểu nữ nhi bằng mẹ.

Nếu Tề Huyền Tố không bị lay động, thì Đạm Đài Quỳnh sẽ lấy đó làm chứng cứ cho quan điểm của mình: Tề Huyền Tố chỉ để mắt đến gia thế của Trương Nguyệt Lộc, muốn dùng nàng làm bàn đạp để tiến thân. Đến lúc đó, còn gì để nói nữa? Trương gia dù thế nào cũng không thể gả con gái cho một người như vậy, một bài học từ Lý Mệnh Hoàng đã đủ rồi, không cần thêm người thứ hai.

Đúng là đường nào cũng bít lối.

Tề Huyền Tố trong khoảnh khắc thật sự không biết đáp thế nào, chỉ có thể im lặng, rồi thể hiện một số biểu cảm để bộc lộ sự bối rối, điều này hắn vốn dĩ rất thành thạo, giả vờ giả vịt.

Đạm Đài Quỳnh quan sát Tề Huyền Tố, cũng đang suy đoán tâm trạng của hắn. Bà muốn nắm bắt suy nghĩ của hắn để kiểm soát tình hình. Tuy nhiên, phản ứng của Tề Huyền Tố có phần ngoài dự đoán của bà. Bà không ngờ một người trẻ lại có thể thể hiện nhiều biểu cảm đến vậy: kinh ngạc, buồn bã, u sầu, đau khổ, bất lực, nhẹ nhõm, và hồi tưởng đều có đủ.

Bà tất nhiên không tin rằng một người trẻ được con gái mình để mắt tới lại là một kẻ si tình đến vậy, nhưng cũng phải thừa nhận rằng, gã này có chút thú vị, rốt cuộc là học từ ai?

Tề Huyền Tố không có cha mẹ, nhưng có sư phụ và Thất Nương, những chiêu trò này tất nhiên là học từ Thất Nương.

Đây cũng là một trong những thói xấu mà Trương Nguyệt Lộc muốn hắn sửa đổi.

Cuối cùng, Đạm Đài Quỳnh quyết định thêm dầu vào lửa: “Cùng là người có tham vọng, nhưng xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung và từ thế gia có tâm thái hoàn toàn khác nhau. Một số thế gia tử có một trách nhiệm không thể so sánh được với người bình thường. Đối với họ, đạo môn là cơ nghiệp mà tổ tiên của họ đã dành cả trăm trận chiến để có được, họ có trách nhiệm và nghĩa vụ lớn hơn các đệ tử đạo môn bình thường trong việc bảo vệ cơ nghiệp này. Chính vì thế, những người này thường có tâm lý ‘lễ pháp không phải là dành cho ta,’ khiến họ táo bạo, dám làm mọi việc.”

“Còn về những người xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung, họ cũng không bị gò bó bởi lễ pháp, nhưng khác biệt ở chỗ, trong lòng họ khinh miệt cái gọi là lễ pháp. So với những con cháu thế gia luôn tự xem mình cao quý, họ có thể nói là biết cúi mình khi cần và ngẩng cao đầu khi có cơ hội, giống như những ngọn cỏ dại, dù là mọc trong kẽ đá cũng có thể sinh trưởng mạnh mẽ. Do đó, con cháu thế gia dễ dàng gục ngã trước mọi trở ngại, còn họ lại kiên trì, không bao giờ từ bỏ.”

“Họ từng nếm trải gian khổ, hiểu được sự khó khăn để đạt được giàu sang, nên khi đã nắm bắt được thì sẽ không buông tay, bởi ham muốn quá mãnh liệt mà họ có ý chí kiên cường, sẵn sàng hạ thủ ác độc với bản thân và người khác để đạt được lợi ích cho mình, không từ bất cứ thủ đoạn nào, so với con cháu thế gia thì cái tướng của họ khó coi hơn nhiều. Nhưng khác với những người thực sự đạt được sự nghiệp lớn, những người này thường vì tham vọng quá mức mà bỏ qua những thứ khác, thiếu đi tầm nhìn rộng lớn, khó có thể đi xa.”

Tề Huyền Tố suy nghĩ một lúc, rồi cuối cùng mở miệng: “Nếu bá mẫu nghĩ rằng ta là loại người như vậy, thì bá mẫu đã đánh giá ta quá cao rồi. Thanh Tiêu luôn trách ta không cầu tiến, hài lòng với cuộc sống an nhàn.”

Đạm Đài Quỳnh nhìn thẳng vào Tề Huyền Tố: “Ta không phủ nhận tầm nhìn của Thanh Tiêu, cũng không hề nghi ngờ sự thông minh của con gái ta, nhưng nàng còn trẻ, thiếu kinh nghiệm sống, chưa chắc đã thấy rõ được bản chất của sự việc. Trong lúc này, người lớn như ta phải đứng ra giúp đỡ, giúp nàng bớt đi những con đường vòng.”

Tề Huyền Tố nhẹ nhàng nói: “Bá mẫu đã nói rất nhiều, rất hay, ta đã học được nhiều điều, không biết bá mẫu còn gì muốn chỉ dạy thêm?”

Đạm Đài Quỳnh nói: “Ngươi không phải là người mềm mỏng, ngươi có một sự ngoan cố trong lòng, cùng với một thân sát khí, hoàn toàn không liên quan gì đến đức tính ‘ôn lương cung kiệm nhượng.’ Vì thế ngươi đừng giả vờ trước mặt ta, hãy là chính ngươi, như ngươi vốn có.”

Tề Huyền Tố thu lại nụ cười: “Chẳng lẽ bá mẫu cũng đối xử với trượng phu và con gái mình bằng thái độ trịch thượng như vậy sao?”

“Ngươi nói gì?” Đạm Đài Quỳnh hơi cau mày.

Tề Huyền Tố không kiêu ngạo cũng không tỏ ra hạ mình: “Chẳng lẽ bá mẫu cũng dùng thái độ dạy đời như vậy đối với Thiên Sư? Nếu đúng vậy, ta không còn gì để nói. Nếu không, chẳng lẽ bá mẫu cũng đang giả vờ giả vịt sao?”

Đạm Đài Quỳnh nheo mắt lại, nhìn chằm chằm vào Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố nói: “Bá mẫu biết sử dụng thái độ khác nhau để đối phó với những người khác nhau, chẳng lẽ không cho phép ta dùng thái độ khác nhau để đối xử với những người khác nhau sao? Cái gì là thật? Cái gì là giả? Chẳng lẽ ta phải tỏ ra hung hăng với bạn bè, còn lại ôn hòa với kẻ thù mới là thật sự sao?”

“Miệng lưỡi sắc bén, giống hệt người Lý gia, tiếc là không có xuất thân từ Lý gia.” Đạm Đài Quỳnh lạnh lùng đáp.

Tề Huyền Tố sau một cuộc phản kích ngắn ngủi lại rơi vào im lặng, khiến Đạm Đài Quỳnh cảm giác như đang đánh vào bông gòn.

Đạm Đài Quỳnh không thể không thừa nhận rằng bà đã đánh giá thấp người thanh niên này. Hắn giả vờ giả vịt, nhưng lại đầy kín đáo và sắc bén, tài năng, ngoại hình, và tính cách đều không tồi, nếu hắn có một gia thế tương đương, cũng không phải là một lựa chọn tồi cho vị trí con rể.

Đáng tiếc, thiếu đi nền tảng gia thế, những phẩm chất trước đó đều trở nên vô nghĩa. Người có tài thì nhiều, nhưng người có gia thế vững chắc lại ít, đó là một sự thật rất rõ ràng.

Dù sao đi nữa, Trương Nguyệt Lộc cũng là cháu gái của Thiên Sư, ai cưới nàng cũng có thể không nhờ vào chính nàng mà mượn được lực lượng từ Trương gia trong Đại Chân Phủ, thậm chí có thể từ địa sư và Từ Hàng Chân Nhân mà mượn được lực lượng.

Đạm Đài Quỳnh thở dài: “Thật đáng tiếc. Nếu ngươi thật sự mang họ Lý, tất cả những khuyết điểm của ngươi sẽ trở thành ưu điểm, và ta cũng sẽ cam lòng mà thua cuộc, bởi ngươi đúng là kiểu người mà ta đã nói, biết uốn nắn, tựa như ngọn cỏ dại, dù có mọc trong kẽ đá cũng có thể sinh trưởng mạnh mẽ. Những lời ta vừa nói, nếu đặt vào người con cháu thế gia, họ có lẽ đã bỏ đi rồi, nhưng ngươi lại nhẫn nhịn, không tỏ ra kiêu ngạo. Nhưng…”

Tề Huyền Tố đột nhiên ngắt lời: “Bá mẫu từng giết người chưa?”

Đạm Đài Quỳnh sững sờ, sau đó một cỗ tức giận và sát khí trầm trọng không thể ức chế được: “Giết rồi thì sao? Chưa giết thì thế nào?”

Tề Huyền Tố dường như không cảm nhận được gì, bình tĩnh đáp: “Ta tin rằng bá mẫu đã từng giết người, giết người cần phải nhanh chóng và dứt khoát, tìm ra điểm yếu và kết liễu ngay. Hiện tại bá mẫu muốn ‘giết người,’ nhưng ta không phải điểm yếu chết người, dù bá mẫu có đâm bao nhiêu nhát vào ta cũng vô ích. Ngay cả khi bá mẫu giết chết một Tề Huyền Tố, có lẽ vẫn sẽ còn Trương Huyền Tố, Lý Huyền Tố, Từ Huyền Tố, Tần Huyền Tố, liệu bá mẫu có thể giết hết không?”

Lần đầu tiên, Đạm Đài Quỳnh rơi vào im lặng.

Bà đâu không hiểu lý lẽ này, mấu chốt của vấn đề không phải là người mà Trương Nguyệt Lộc mang về là ai, mà là Trương Nguyệt Lộc. Nhưng Trương Nguyệt Lộc là con gái của bà, hơn nữa nàng đã trưởng thành và độc lập, bà có thể làm gì đây?

Đúng lúc đó, một giọng nói lạnh lùng vang lên: “Không có Trương Huyền Tố, Lý Huyền Tố, Từ Huyền Tố, Tần Huyền Tố, trước đây không có, sau này cũng sẽ không có. Ta thay đổi ý định chỉ vì Tề Huyền Tố mà thôi.”

Tề Huyền Tố và Đạm Đài Quỳnh cùng quay đầu nhìn lại, thấy Trương Nguyệt Lộc đã đứng ở cửa từ lúc nào.

Trương Nguyệt Lộc đối diện với ánh mắt của Tề Huyền Tố, khuôn mặt lạnh lẽo, không giấu nổi sự giận dữ.

Tề Huyền Tố chỉ biết cúi đầu, tránh ánh mắt của nàng. Trong lòng hắn thầm cười khổ, rõ ràng những lời hắn nói vừa rồi khiến Trương Nguyệt Lộc rất không hài lòng. Xét cho cùng, Trương Nguyệt Lộc vốn là người bảo thủ, từng nghĩ đến việc xuất gia ở Toàn Chân Đạo, sao nàng lại để mình vướng vào quá nhiều “Huyền Tố.” Điều này không phải ý định của hắn, chỉ là câu nói ngẫu hứng để phản bác lại Đạm Đài Quỳnh.

Tuy nhiên, người phẫn nộ nhất vẫn là Đạm Đài Quỳnh, lời nói của Trương Nguyệt Lộc không còn nghi ngờ gì nữa, đã hoàn toàn phơi bày mâu thuẫn giữa hai mẹ con. Nhưng vì bản năng của một người mẹ, cơn giận dữ của bà không nhắm trực tiếp vào nữ nhi, mà đổ lên người Tề Huyền Tố đang đứng bên cạnh nàng.