Chương 42 Quỷ bí địa hải (Dịch)

"""Nhìn kìa! Trên trời có một con dơi đang bay!"" Tiếng kinh hô của những người trong quán bar thu hút sự chú ý của Depew.

Hắn cùng những thủy thủ say xỉn khác vội vã chạy ra xem.

""Ừm, con dơi này trông quen quen..."" Depew cầm chai rượu, gãi gãi cổ.

Con dơi nhanh chóng bay đi, những thủy thủ khác lại trở vào quán bar, trừ Depew.

Hắn chợt nhớ ra lời ma cà rồng đã nói, thuyền trưởng gần đây có được một di vật mới, có thể biến thành dơi khổng lồ. Tám phần con dơi trên trời là thuyền trưởng Charles của bọn họ.

""Thuyền trưởng đang thử nghiệm di vật mới sao? Tuyệt thật, nếu mình cũng có một di vật thì tốt quá."" Depew ao ước.

Nhìn thuyền trưởng có đủ loại năng lực nhờ các di vật, không ao ước là giả.

Đột nhiên, hắn nghĩ ra điều gì đó, phấn khích vỗ tay, ""Mình cũng đã tích cóp được chút tiền thưởng, mình cũng có thể mua di vật mà!""

Nhìn quán rượu ồn ào bên cạnh, Depew lại xông vào. Hơi nóng phả vào mặt, những thủy thủ say khướt cười nói ầm ĩ, những cô gái ăn mặc hở hang đi lại giữa đám đông. Tất cả đều toát lên vẻ náo nhiệt.

Hắn nhảy lên bàn gỗ, lớn tiếng hỏi: ""Mọi người ơi! Ai biết ở đảo San Hô chỗ nào bán di vật không?""

Tiếng ồn ào im bặt, một ông lão béo, mũi đỏ au, hở cả răng, cười ha hả: ""Xem kìa, thằng nhóc này còn chưa mọc đủ lông đã đòi mua di vật, đúng là chán sống rồi, ha ha ha!""

Cả quán rượu cười ồ lên, không khí trở nên sôi động.

Ở góc bàn, một thành viên của Cá Voi Một Sừng ""Rầm"" một tiếng đứng dậy.

Tiếng cười tắt ngấm, các thủy thủ vội nhìn xuống chén rượu trong tay, dè chừng những người trên thuyền mà họ không dám đụng tới.

Thấy không khí có vẻ nhạt nhẽo, Depew búng tay về phía quầy bar, ""Nhân viên, cho tất cả mọi người một ly, tiền thưởng tính vào đầu tôi.""

Không khí lại nóng lên, các thủy thủ đồng loạt nâng ly, vừa ồn ào vừa lớn tiếng cảm ơn chàng trai trẻ vừa bị họ cười nhạo.

Một thủy thủ cởi trần, uống ừng ực một ngụm rượu, nói lớn: ""Này bạn, đến hẻm Áo Đen xem sao, có mấy thứ không ai dám mua hay vứt đi, người ta sẽ đem ra đó bán. Cẩn thận bọn chó săn áo đen đấy, ở đó giao dịch là phạm pháp.""

""Cảm ơn!"" Depew phấn khởi nhảy xuống bàn, vẫy tay với nhóm bạn ở góc bàn rồi lao ra ngoài.

""Có phải thằng nhóc đó không? Không biết lại gây chuyện gì nữa đây?"" Knona nói với những người khác.

""Không sao, ở đảo Tinh Ngầm còn sống trở về được, ở đây thì sợ gì, có thằng nào không có mắt thì giết quách đi rồi ném xuống biển."" Fred vừa nói vừa tiện tay véo mông cô gái phục vụ.

Những thủy thủ khác gật đầu đồng tình.

Ở khu cảng đảo San Hô, Depew đã quá quen thuộc, băng qua khu phơi cá nồng nặc mùi tanh, hắn tiến đến con hẻm Áo Đen vắng vẻ.

Trong con hẻm tối tăm, mọi người đều mặc áo bào đen che kín mặt, chỉ có Depew với bộ quần áo thủy thủ đứng giữa đám đông trông thật lạc lõng.

Hắn nhanh chóng chen vào đám người, thấy vài người hé áo choàng, lấy đồ vật bên trong ra trao đổi, xì xào bàn tán.

""Này, ai có di vật không? Có ai bán di vật không?"" Depew lớn tiếng hỏi, thu hút sự chú ý của mọi người. Một người áo đen nhỏ thó tiến lại gần, hạ giọng nói: ""Cậu có bao nhiêu tiền?""

""Ừm... Ba mươi ngàn hồi âm?"" Depew nói số tiền mình có.

Người áo đen kia liền quay đi, khinh bỉ nói: ""Ba mươi ngàn hồi âm mà đòi mua di vật? Cậu nghĩ di vật là cá biển chắc?""

Depew hơi thất vọng, gãi cổ. Cậu vốn có nhiều hơn, nhưng đã bị ma cà rồng cướp sạch khi ở đảo Ngầm Tinh.

""Cậu muốn di vật sao?"" Một giọng nói bất ngờ vang lên sau lưng khiến Depew giật mình.

Quay lại, cậu thấy một người áo đen dáng vẻ sưng phù đứng ngay sau.

""Tôi muốn, nhưng tôi chỉ có ba mươi ngàn hồi âm.""

""Được thôi, ba mươi ngàn thì ba mươi ngàn."" Người áo đen móc ra một chiếc vòng tay bạc, phủ một lớp cặn bẩn dày.

""Thật á? Ba mươi ngàn bán cho tôi thôi?"" Depew ngạc nhiên, người lúc nãy còn bảo không đủ kia mà.

""Thế có mua không thì thôi.""

Thấy người kia định bỏ đi, Depew mới 16 tuổi không nghĩ nhiều, vội vàng đáp: ""Mua, tôi mua. Anh cho tôi biết di vật này có tác dụng gì?""

""Đeo vào sẽ khỏe hơn, nhưng dễ khát nước.""

Sau khi thử và thấy di vật có hiệu quả thật, Depew vui vẻ trả tiền, thầm nghĩ mình đã mua được món hời lớn.

Người áo đen nhận tiền rồi nhanh chóng rời đi, luồn lách trong hẻm tối, quỳ một chân trước một cánh cửa: ""Mục sư, vật đã giao, có thể xác định là của thủy thủ đoàn Charles.""

Cánh cửa mở ra, Sunny mỉm cười bước ra: ""Chờ chúng ra khơi, đưa cái vòng còn lại cho tên kia. Nếu hắn không làm việc cho ta, thì Kede đừng hòng có được sự giúp đỡ này!""

""Thuyền trưởng! Thuyền trưởng! Ngài có trong đó không?"" Depew phấn khích gõ cửa phòng Charles.

""Cót két"" cánh cửa mở ra, Lily chuột đang đứng đó.

Depew thấy Charles ngồi bên trong, người run rẩy, mặt mày vặn vẹo, hai tay nắm chặt như đang cố gắng chịu đựng điều gì đó.

""Chuyện gì?"" Giọng Charles khàn khàn.

Dù còn trẻ, Depew không phải người ngốc, cậu hiểu tình cảnh này không thích hợp để khoe khoang di vật mới.

""Không... Không có gì, ngài nghỉ ngơi đi ạ."" Depew vừa quay đi thì một con dơi ngậm túi máu bay vào.

Con dơi nhanh chóng biến thành Ordericus, lo lắng đưa túi máu cho Charles: ""Thuyền trưởng, đây là của bệnh viện.""

Charles run rẩy, hai tay nhanh chóng nhận lấy túi máu, dùng răng cắn mạnh làm vỡ túi, tham lam mút lấy. Máu đỏ tươi từ khóe miệng hắn nhỏ xuống, bộ dạng khủng khiếp trông còn giống ma cà rồng hơn cả Ordericus.

Depew đi đến bên cạnh Lily, tò mò hỏi: ""Thuyền trưởng sao vậy?""

Lily giọng có chút sợ hãi: ""Thuyền trưởng đi tìm tỷ tỷ rồi... Hắn trở về liền như vậy, vừa nãy suýt chút nữa cắn ta.""

Đúng lúc này, Depew thấy thuyền trưởng của mình đột nhiên lộ vẻ mặt đau khổ, môi không ngừng mấp máy như đang nói thầm điều gì.

Hắn vội đẩy ma cà rồng đang muốn đỡ Charles ra, loạng choạng mở tủ sách, lấy một khối keo màu xanh lá nhét mạnh vào miệng.

Toàn thân đẫm mồ hôi lạnh, hơi thở của Charles dần trở nên đều đặn, sắc mặt mệt mỏi khác thường. Hắn phất tay về phía thủy thủ đoàn: ""Ta muốn nghỉ một lát, các ngươi ra ngoài đi.""

Depew vội vàng cùng Ordericus lui ra ngoài cửa, nhìn cánh cửa phía sau, giọng hơi nghi hoặc: ""Thuyền trưởng sao lúc nào cũng phải gồng mình như vậy? Ở tuổi này đã có thuyền thám hiểm của riêng mình, còn gì không vui nữa chứ? Nếu ta có thuyền của riêng mình, nằm mơ cũng phải bật cười.""

Ordericus vừa vịn tường đi vừa lắc đầu: ""Ai mà biết được, nhưng nếu thuyền trưởng cứ tiếp tục thế này, e là không chống đỡ được bao lâu nữa. Cậu không thấy hắn ngày càng giống người điên sao?""

Depew bất mãn trừng mắt nhìn hắn: ""Nói bậy bạ! Thuyền trưởng Charles lợi hại như vậy sao có thể chứ! Ngươi còn bôi nhọ hắn nữa, đừng trách ta không khách khí!""

Nói xong, Depew quay người bước nhanh về phía cầu thang.

"