Chương 42 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 42 - Phù Sinh Bán Nhật

Khi Phỉ Tiềm tỉnh dậy khỏi cơn say, mặt trời đã lên cao ba sào. Đông Hán có một điểm tốt là, nếu không có chuyện gì quan trọng, có thể ngủ đến khi tự nhiên tỉnh giấc, không phải chịu đựng những tiếng ồn như còi xe, tiếng máy khoan, chuông báo thức hay những bản nhạc vô nghĩa ồn ào từ các cửa hàng. Chỉ có tiếng gà gáy và chó sủa, thật là thiên đường cho những ai yêu thích nhịp sống “xuân buồn, thu mệt, hè chợp mắt.”

Phúc thúc đã chuẩn bị bữa sáng sẵn sàng từ sớm, đợi Phỉ Tiềm rửa mặt xong liền vui vẻ bưng đến, đứng bên cạnh nhìn cậu ăn với lòng đầy vui sướng, nghĩ thầm: “Thiếu lang nhà mình thật có tiền đồ, được hai vị đại nho đương thời thu nhận làm đệ tử. Lão gia trên trời có linh, chắc chắn cũng vui mừng không ngớt…”

Chờ Phỉ Tiềm ăn xong, Phúc thúc dọn dẹp bát đĩa xuống.

Phỉ Tiềm ăn no nên có chút lười biếng, ngáp một cái rồi nghĩ thầm: “Xem ra ta ngày càng thích nghi với lối sống này, cái xã hội phong kiến đáng ghét này rốt cuộc lại làm tha hóa một thanh niên bốn chuẩn mực như ta đến mức chỉ còn biết ‘cơm đến miệng, áo đến tay’… Nhìn Phúc thúc bận rộn, hay là mua một tiểu tỳ hay nha hoàn gì đó để giúp việc nhỉ… vừa tiện vừa có thể…”

Đang lúc Phỉ Tiềm mơ màng nghĩ ngợi linh tinh, Phúc thúc lại bước vào, tay cầm hai phong thư. Nhìn qua, cậu nhận ra một bức là của Phỉ Mẫn, bức còn lại là của Thôi Hậu.

Thư của Thôi Hậu viết rằng, kể từ khi hai hoàng đế bị lưu lạc đến Bắc Mang Sơn hôm nọ, phụ thân Thôi Hậu là Thôi Nghị đổ bệnh, mãi chưa khỏi, nên thời gian này bận chăm sóc ông, không thể đến tham dự lễ bái sư của Phỉ Tiềm, mong được thứ lỗi. Cuối thư, Thôi Hậu viết rằng gần đây trang viên nhà họ vừa thu hoạch một số hoa quả tươi, sẽ sai người mang đến cho Phỉ Tiềm, dẫu là lễ mọn cũng mong chớ từ chối. Tất nhiên, Thôi Hậu còn thêm một câu, rằng hy vọng khi nào có thời gian, Phỉ Tiềm có thể ghé thăm trang viên Thôi gia, chắc chắn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

Thôi Nghị đổ bệnh ư? Có lẽ là do bị Mẫn Cống làm cho tức đến bệnh mất…

Thư của Thôi Hậu viết rất nghiêm chỉnh, còn thư của Phỉ Mẫn thì lại khá thú vị.

Ban đầu, Phỉ Tiềm đã hứa với Phỉ Mẫn rằng sau khi xử lý xong chuyện ở Thôi gia sẽ rời khỏi Lạc Dương, còn sách vở trong nhà, ngoài bản tàn của Tề Luận, đều đã “tạm lưu” lại ở nhà Phỉ Mẫn. Nhưng không ngờ, mọi việc chuyển biến quá nhanh. Chỉ trong vài ngày, từ một thị lang dự bị vô danh, Phỉ Tiềm đã trở thành môn đệ của hai vị học giả nổi danh. Mặc dù hôm qua Phỉ Mẫn không đích thân đến dự lễ bái sư, nhưng cũng phái quản gia tới và dâng lễ vật chúc mừng.

Trong thư, Phỉ Mẫn không nhắc gì đến chuyện sách, mà chỉ chúc mừng Phỉ Tiềm đã trở thành môn sinh của Thái Ung và Lưu Hoằng, thể hiện niềm vui của một bậc trưởng bối đối với thành tựu của lớp hậu sinh, đồng thời khích lệ cậu tiến xa hơn nữa. Cuối thư, Phỉ Mẫn còn nhắc rằng tuổi của Phỉ Tiềm cũng không còn nhỏ, nên suy nghĩ đến chuyện truyền thừa gia tộc, rồi nói khi nào rảnh rỗi hãy ghé thăm, để ông giới thiệu một số người cho cậu gặp mặt.

Phỉ Tiềm suy ngẫm hồi lâu, thầm nghĩ chẳng lẽ đây là ý định mai mối? Nói chuyện truyền thừa gia tộc rồi còn bảo sẽ giới thiệu người, chẳng lẽ Phỉ Mẫn muốn giới thiệu cho cậu một loạt “biểu muội” nào đó?

Thật ra, Phỉ Tiềm đoán không sai. Phỉ Mẫn ban đầu định chiếm lấy những sách vở mà phụ thân Phỉ Tiềm để lại, nhưng không ngờ chỉ trong chớp mắt, Phỉ Tiềm đã kết nối với hai nhân vật như Thái Ung và Lưu Hoằng. Dù hai người này chức vị không cao, nhưng đều là đại nho bậc thầy, bạn bè và môn sinh của họ trải khắp nơi. Giờ muốn lấy lại sách của Phỉ Tiềm thì không hợp lý nữa.

Tuy nhiên, Phỉ Mẫn cũng không cam tâm từ bỏ hoàn toàn, nên quyết định dùng chiêu bài đặc trưng của sĩ tộc – liên hôn. Nếu gả một thiếu nữ phù hợp trong họ cho Phỉ Tiềm, thì người hai nhà trở thành người một nhà, sách của Phỉ Tiềm đương nhiên sẽ thuộc về nhà Phỉ Mẫn, còn các mối quan hệ với hai vị thầy của Phỉ Tiềm cũng sẽ được nhà Phỉ Mẫn hưởng lợi…

Phỉ Tiềm cười khổ, không biết nên xử lý thế nào. Tại sao không để cho ta yên ổn vài ngày được sao? Người người đều toan tính, chẳng thấy mệt sao?

Mấu chốt là, dòng họ Phỉ có danh tiếng gì về mỹ nhân đâu, chưa từng nghe nói đến… Nếu có ai như Đại Kiều, Tiểu Kiều thì ta cũng miễn cưỡng mà đồng ý…

Đang lúc Phỉ Tiềm nghĩ ngợi mông lung, Phúc thúc nhắc: “Thiếu lang, trời không còn sớm, đừng để lỡ lễ tạ sư.” – Ý là thiếu lang đừng ngẩn ngơ nữa, người khác chỉ cần tạ sư một nhà, còn thiếu lang phải tạ sư hai nhà, hãy nhanh chân lên…

Phỉ Tiềm nghe vậy, vội đứng dậy, vừa đi thay đồ vừa hỏi: “Đúng rồi, Phúc thúc, lễ tạ sư đã chuẩn bị xong chưa?”

“Đã sẵn sàng từ hôm qua rồi, thiếu lang…”

Khi Phỉ Tiềm từ nhà Lưu Hoằng trở ra, trên mặt còn có chút ngượng ngùng.

Một kẻ trẻ tuổi như mình, lại để một vị thầy lớn tuổi như Lưu Hoằng chờ lâu như vậy, cũng thật không phải phép.

May thay, Lưu Hoằng biết hôm qua cậu uống nhiều, nên không trách mắng, ngược lại còn dùng lời ấm áp khuyên răn, đồng thời ông cũng nói rằng đã giao hết chức vụ trong triều, sắp tới sẽ đi nhậm chức ở quận Sơn Dương, có lẽ sẽ tạm thời không thể đích thân dạy dỗ Phỉ Tiềm. Tuy nhiên, những sách cần học và bài tập đã được ông chuẩn bị sẵn sàng…

Nhìn thấy chồng sách dày cộp, Phỉ Tiềm buột miệng than: “Sao mà nhiều thế này!” – Và hậu quả thì có thể đoán được, cậu bị Lưu Hoằng nghiêm khắc trách mắng một trận. Thấy Phỉ Tiềm cúi đầu nhận lỗi, Lưu Hoằng mới tha cho cậu.

Dù là thời cổ hay hiện đại, dường như thầy giáo luôn không bao giờ thấy giao bài tập là đủ…

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, thầy giáo thời xưa thật lòng đối đãi học trò như con ruột. Như Lưu Hoằng, số sách này ông tặng cho không chút do dự. Phải biết rằng thời Đông Hán, sách vở là thứ quý hiếm vô cùng, có tiền chưa chắc đã mua được, đâu dễ như hiệu sách hay thư viện thời sau.

Nếu chỉ tính theo giá thị trường thông thường là một quyển trăm vàng, thì chỗ sách Lưu Hoằng tặng đã vượt quá ba ngàn vàng. Hơn nữa, trong đó còn có không ít sách quý, bản độc nhất vô nhị, giá trị càng khó mà đo lường.

Một bậc lão nhân chỉ mới gặp vài lần, nhưng vì cảm nhận thấy Phỉ Tiềm có tiềm năng trong lĩnh vực toán học, sẵn sàng truyền thụ hết sở học của mình, còn không tiếc tặng cả sách quý, chỉ mong sao Phỉ Tiềm có thể kế thừa y bát của ông, phát huy rộng rãi kiến thức toán học.

Trên đường đến Thái Gia Ung, Phỉ Tiềm cứ cảm thán mãi. Những thầy giáo như vậy còn hơn hẳn những người chỉ biết đến tiền, không biết dạy dỗ

theo năng lực của từng học trò, và suốt ngày chỉ biết đòi phụ huynh mua sách tham khảo vô bổ.

Đến khi Phỉ Tiềm tới phủ Thái Ung thì mới biết hôm nay là ngày đại triều hội, Thái Ung đang vào triều, chưa trở về, nhưng ông đã dặn trước rằng nếu Phỉ Tiềm đến thì cứ chờ trong phủ…