Chương 65 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 65 - Hiệu quả phụ

Loại “Cửu Chuyển Kim Đan” mà Vương Doãn dâng lên quả thực là đan dược thật, không phải độc dược, nên ông ta cũng không lo lắng khi Đổng Trác kiểm tra. Hơn nữa, sau khi dùng Kim Đan, quả thật nó có tác dụng “bụng nóng như lửa, không sợ lạnh giá” đúng như lời Vương Doãn, đồng thời cũng có tác dụng kích thích cơ thể người, tất cả đều là thật.

Tuy nhiên, liệu có phải do chính tay Đạo sĩ Cát luyện chế hay không, hoặc những lời thêu dệt về “khi lò mở vang tiếng sấm chớp” thì Vương Doãn chỉ cười khẩy…

Dẫu sao thì uống một hai viên cũng không đến mức mất mạng. Bản thân Vương Doãn cũng đã từng uống qua, hiệu quả cũng khá tốt.

Trong thời Hán, việc sử dụng các loại đan dược là một phong trào trong giới sĩ tộc. Loại ngũ thạch tán nổi tiếng nhất, bắt đầu từ thời Tây Hán, được chế từ năm loại đá gồm thạch chung nhũ, bạch thạch anh, thạch lưu hoàng, xích thạch chi, và tử thạch anh. Loại dược này thịnh hành từ thời Hán cho đến thời Ngụy Tấn, và thậm chí còn tồn tại đến tận thời Đường.

Đây là những loại dược phẩm mà người bình thường không có phần, chỉ tầng lớp quý tộc cao cấp mới đủ khả năng sử dụng. Đan dược thời Hán giống như món cá nóc trong hậu thế, không phải kẻ giàu sang thì chẳng mấy ai dám ăn.

Vì vậy, khi Vương Doãn tặng cho Đổng Trác loại đan dược gọi là Cửu Chuyển Kim Đan do Đạo sĩ Cát chế tạo, thực chất chính là phiên bản nâng cấp của ngũ thạch tán, được pha trộn từ nhiều hợp chất khác nhau. Trong quá trình luyện chế ở nhiệt độ cao, lò đan thường phát nổ, tạo ra cái gọi là “phong lôi” mà Vương Doãn đã đề cập.

Loại Kim Đan này, trong bối cảnh y học chưa phát triển của thời Hán, thậm chí đến sau này, còn được xem là loại dược phẩm cao cấp bồi bổ sức khỏe, tuyên truyền rằng có thể kéo dài tuổi thọ, thậm chí uống lâu dài còn có thể trường sinh bất lão…

Tuy nhiên, hiệu quả cụ thể thế nào thì đã có minh chứng trong hậu thế, nhưng vào thời điểm này, Vương Doãn dâng Cửu Chuyển Kim Đan cho Đổng Trác thực sự cũng cảm thấy xót ruột. Không biết có phải do Đạo sĩ Cát tự tay luyện hay không, nhưng chỉ một hồ lô ngọc cùng năm sáu mươi viên Kim Đan bên trong cũng đã có giá trị lên đến vạn lượng vàng trên thị trường.

Thời Hán, muốn lấy được thuốc không phải là điều mà ai cũng có thể làm được.

Sau khi dâng đan, thấy Đổng Trác có vẻ hớn hở và có phần như hồn lạc phách mất, Vương Doãn nhanh chóng cáo lui, để lại cho Đổng Trác thời gian thử nghiệm hiệu quả của Kim Đan.

Việc dùng ngũ thạch tán hay Cửu Chuyển Kim Đan đều phải tuân thủ những quy tắc và bước cụ thể, không thể tùy tiện uống. Ngũ thạch tán và Kim Đan đều là các loại dược phẩm có tính cực kỳ nóng, vào bụng sẽ lập tức sinh nhiệt nội tạng. Do đó, cần có một quy trình chi tiết và phức tạp để phát tán độc tố và sức nóng từ dược, gọi là “tán phát”.

Trước hết, không được nằm yên, bắt buộc phải đi lại. Nếu lười biếng nằm xuống thì sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng, nên tốt nhất là đi nhanh và mạnh, gọi là “hành tán”, cần phải đi đến khi toát mồ hôi, gọi là vạt áo tung bay, như tiên nhân giáng trần.

Ngoài đi lại, ăn uống và trang phục cũng phải lưu ý kỹ. Sau khi dùng ngũ thạch tán, da sẽ nóng bức và nhạy cảm bất thường, nên phải mặc đồ mỏng, rộng rãi, vải mềm đã qua giặt để tránh gây khó chịu do không thoát nhiệt hay do ma sát với da.

Thêm nữa, sau khi uống thuốc, cần tắm nước lạnh để tán phát độc tố và nhiệt lượng – “mặc đồ lạnh, uống lạnh, ăn lạnh, ngủ lạnh, càng lạnh càng tốt.” Nếu có thể để cảm lạnh đến mức viêm phổi thì chắc chắn quá trình phát tán sẽ càng hiệu quả…

Nhưng có một ngoại lệ, phải uống rượu nóng, và rượu này phải là loại ngon, rượu hảo hạng, tuyệt đối không được uống loại rượu tồi. Ngoài ra, sau khi dùng đan dược, phải ăn thật nhiều thức ăn lạnh để giúp cơ thể phát tán dược tính.

Ngoài ra còn một tác dụng phụ quan trọng: nó khiến thần kinh con người trở nên cực kỳ hưng phấn, lại thêm da dẻ trở nên nhạy cảm quá mức, cho nên…

Dù sao, Vương Doãn đã dùng thử vài lần, thực sự là cực kỳ mãnh liệt, nhưng sau đó thì…

Người ta nói tiền có thể giải hạn, Vương Doãn dâng Kim Đan, dù trong lòng xót xa, nhưng cũng coi như đạt được mục đích đã đặt ra: thứ nhất là làm nguôi cơn giận có thể dấy lên từ phía Đổng Trác, thứ hai là lợi dụng hiệu quả của đan dược để kéo Đổng Trác lún sâu vào con đường dục vọng…

Có người đàn ông nào mà không muốn mình uy mãnh không biết mệt, nhất là Đổng Trác hiện đang có biết bao ca kỹ mỹ nhân mới nạp, lại có bao nhiêu nhu cầu cần được thỏa mãn chờ đợi?

Viên Ngỗi phẫn nộ đập mạnh cây gậy xuống sàn đại sảnh trong phủ Viên gia, khiến gia nhân xung quanh đều tìm cách lánh xa nhất có thể, kẻ không tránh được thì cố co người lại như chim cút, mong rằng cơn giận của Viên Ngỗi sẽ không trút lên mình.

Nguyên là, sau khi tin đồn về Đổng Trác bị Lý Nho dùng sức lực dập tắt, thì một lời đồn mới lại bắt đầu lan truyền, nhưng lần này mục tiêu không phải là Đổng Trác, mà là Viên Ngỗi.

Biết không? Viên gia ba đời tam công đều mua chức mua quyền – Ồ, chẳng phải nói rằng Viên gia uyên bác, tài giỏi mới được tiến cử sao?

Ngươi nghĩ lại xem Hán Linh Đế là loại người gì, không có tiền mà được làm quan sao? Ừ, nói như vậy thì cũng có lý…

Biết không? Kỳ thực Đại Tướng Quân là chết bởi tay Viên gia –

Ồ, chẳng phải do Trương Nhượng giết sao? Ngươi thử nghĩ mà xem, Trương Nhượng giết Hà Tiến thì được lợi gì, hơn nữa khi ấy hai con Viên gia đều có mặt, nghe đâu còn cố ý kéo dài thời gian…

Ừ, nghĩ lại thì cũng có chút đáng nghi…

Biết không? Phế Đế thực ra là do Viên Ngỗi chủ trương –

Ồ, chẳng phải do Đổng Trác chủ trương phế đế sao? Ngươi nghĩ lại xem, Đổng Trác vốn được Viên Ngỗi tiến cử, có dám trái lời Viên Ngỗi không, nếu Viên Ngỗi không đồng ý, Đổng Trác dám phế đế sao?

Ừ, nghĩ lại thấy cũng có vẻ hợp lý…

…

So với những bài hát mỉa mai về Đổng Trác, lời đồn về Viên Ngỗi lại mộc mạc, đơn giản, dễ đi vào lòng người, có lý có tình. Mà dân chúng thì ưa thích những chuyện tầm phào về tầng lớp cao sang, thành ra chỉ trong một đêm đã lan ra khắp thành Lạc Dương…

Dạo gần đây, mỗi lần Viên Ngỗi ra vào đều cảm thấy ánh mắt người khác có gì đó khác lạ, ban đầu ông ta không để ý, mãi sau quản gia mới báo rằng trong thành đang có lời đồn về Viên gia, ông ta mới phái người đi điều tra, kết quả khiến ông gần như phát bệnh vì tức giận.

Điều đáng nói là những lời đồn này đều nửa thật nửa giả, mỗi câu đều có một phần sự thật. Chẳng hạn như Hán Linh Đế quả thực tham lam, Hà Tiến thực sự có nhờ hai con Viên gia hộ vệ, và Viên Ngỗi quả có từng tiến cử Đổng Trác…

Quân Tây Lương dưới trướng Đổng Trác khi nghe thấy lời đồn về Đổng Trác thì hung dữ bắt người, nhưng nghe thấy lời đồn về Viên gia thì cứ như không nghe thấy gì, cứ thản nhiên bỏ đi…

Viên Ngỗi hiểu rất rõ đây là chiêu trò của Đổng Trác, hoặc chính xác hơn là do Lý Nho bày ra, nhưng muốn phản bác cũng không biết phải bắt đầu từ đâu, chỉ đành giận dữ mà trút lên những người trong phủ.

Hơn nữa, tại triều đình, Đổng Trác vẫn giữ mặt mũi cho Viên Ngỗi, thậm chí còn phong cho Viên Thuật, kẻ đã chạy trốn, chức Hậu Tướng Quân, lại còn đưa tiết trượng, ấn ngọc đến phủ Viên gia, phô trương rầm rộ, khiến Viên Ngỗi muốn nói Đổng Trác đồn nhảm về mình cũng không ai tin.

– Ha, hai con của Viên gia càng bỏ chức càng được thăng chức, một đứa là Thái Thú Bột Hải, đứa kia là Hậu Tướng Quân, ngươi nói gì cơ? Đổng Trác đối phó với ngươi? Thế sao Đổng Trác không đối phó hai thằng con vô dụng của nhà ta đi nhỉ?

Thật là đắng cay mà không nói nên lời.

Viên Ngỗi phẫn hận nghĩ, hừm, Lý Nho ngươi tưởng lão phu dễ dàng chịu thua sao? Hiện tại khó loan truyền lời đồn trong thành Lạc Dương, nhưng bên ngoài thành thì vẫn được! Mấy người kia đã chạy về Dương Thành, vậy cứ để bọn họ bắt đầu từ đó, xem Lý Nho ngươi quản nổi một thành, liệu có thể quản cả thiên hạ hay không?

Đổng Trác ngày càng biến chất, về sau hầu như trở thành một kẻ biến thái tột độ. Người ta kể rằng hắn thậm chí còn mổ bụng người sống, uống máu người và đốt người làm đèn lồng… có lẽ có phần do người nước Ngụy sau này bôi nhọ, nhưng chưa chắc không có căn cứ… Điều này khác xa với hình ảnh một kẻ hào sảng, có chút mưu trí và tham vọng mà hắn thể hiện trong thời gian đầu khi còn ở Tây Lương, khó mà tưởng tượng nổi một con người có thể thay đổi thành một kẻ điên cuồng, tàn nhẫn đến vậy trong vòng một năm… Lý do duy nhất có thể giải thích là trong thời gian Đổng Trác nắm quyền, hắn đã tiếp xúc với thứ gì đó đủ khiến hắn hoàn toàn thay đổi tính cách, nghĩ đi nghĩ lại thì chỉ có loại dược phẩm thời Hán này… Đây chỉ là quan điểm của riêng tôi, chỉ là chút tán vui… Đang xin đề cử và ủng hộ từ độc giả…

( )