Chương 68 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 68 - Tái ngộ Lữ Bố

Khi Phỉ Tiềm rời khỏi phủ nhà họ Thái, trong lòng vẫn còn đôi chút ngỡ ngàng.

Mới vài ngày trước còn lo lắng cách rời khỏi Lạc Dương, giờ lại được bức thư tiến cử của Thái Ung, giúp chàng có thể dễ dàng rời đi, nhưng không hiểu sao trong lòng lại cảm thấy như mình đã đánh mất điều gì đó quan trọng.

Thật khó mà diễn tả thành lời.

Như người đời sau chịu bao uất ức, trở về nhà trút hết nỗi lòng qua vài chai Nhị Oa Đầu, hai chai Thanh Đảo, ba chai Tuyết Tân, rồi tùy ý chửi mắng hay than vãn cũng đành, nhưng cuối cùng thì cũng chẳng ai để tâm, hay thậm chí chẳng ai nghe.

Có nên nói với Thái Ung và Thái Diễm về những biến cố mà họ sẽ phải trải qua trong tương lai? Nhưng dù có nói ra, liệu Thái Ung và Thái Diễm có tin hay chăng? Trước tiên là câu hỏi, chàng lấy đâu ra những thông tin đó? Tiên cảm ư? Tiên tri chăng? Hay là do mộng báo? Được thần linh chỉ dạy? Thật buồn cười, nếu không có bằng chứng thật sự thì ai mà tin được?

Nhưng cứ thế mà ra đi, chẳng làm gì cả, thật khó mà yên lòng. Không nói đến Thái Diễm, chỉ riêng Thái Ung đã coi chàng như con, dù ở giữa nguy nan cũng không ngừng lo lắng, mở đường giúp đỡ chàng. Lưu Cảnh Thăng và Bàng Thượng Trường, với năng lực hiện tại của hai người này, chỉ riêng một trong hai đã đủ để bảo đảm cuộc sống an ổn trong thời gian dài, ơn nghĩa ấy thật khó báo đền.

Phỉ Tiềm suy nghĩ, cảm thấy không thể cứ thế mà ra đi, ít nhất trước khi đi phải làm chút gì đó giúp đỡ Thái Ung và Thái Diễm.

Chàng cân nhắc kỹ lưỡng, rồi đến khu chợ mua hai hũ rượu ngon, thuê người mang đến phủ Lữ Bố.

Lữ Bố tình cờ có ở nhà, nghe nói Phỉ Tiềm đến, liền ra đón, thấy chàng mang theo hai hũ rượu thì tỏ ra không vui, nói: "Tử Uyên khinh rượu nhà ta không ngon sao? Sao lại phải mua thêm rượu?"

Phỉ Tiềm cười, đáp: "Không phải thế, làm sao hai hũ rượu này có thể so với rượu nhà Ôn Hầu chứ! Chỉ là vài ngày nữa ta phải rời Lạc Dương, không biết bao giờ mới gặp lại Ôn Hầu, nên đặc biệt đến đây để cùng nhau uống một bữa, sợ thiếu rượu nên mua thêm hai hũ mà thôi."

"Cái gì? Đang yên đang lành sao lại đi?" Lữ Bố vừa nghe, lập tức quên mất chuyện rượu, túm lấy Phỉ Tiềm, gấp gáp hỏi.

"Sư phụ bảo ta chỉ biết sách vở cũng như đọc sách chết, cần phải đi khắp cõi Hán, xem xét phong tục, hiểu về cuộc sống dân sinh, nên mới bảo ta ra ngoài du học." — Tất nhiên không thể nói thật với Lữ Bố, nên Phỉ Tiềm không hề chớp mắt, đưa danh nghĩa của Thái Ung ra.

"Thì ra là vậy..." Lữ Bố gật đầu, bản thân cũng từng có thời gian du hành khi còn trẻ, nên hiểu rằng văn nhân thường có thói quen này, "Đã vậy, hôm nay phải uống thỏa thuê, xem như tiễn biệt Tử Uyên!"

Lữ Bố kéo Phỉ Tiềm vào trong, vừa lớn tiếng bảo gia nhân chuẩn bị rượu thịt, vừa sai người đi gọi Trương Liêu và Cao Thuận, nói hôm nay nhất định phải uống đến mức nằm ngang mới thôi.

Có vẻ Lữ Bố uống rượu khá thường xuyên, gia nhân trong phủ hành động rất thành thục, chẳng mấy chốc đã bày biện tiệc rượu đầy đủ.

Vì Trương Liêu ở trong thành nên đến nhanh hơn, vừa gặp đã hỏi ngay Phỉ Tiềm tại sao lại rời đi, nghe giải thích xong mới thấy an lòng.

Lữ Bố đuổi hết thị nữ ra, nói hôm nay là tình huynh đệ, người ngoài không nên qua lại, rồi tự tay rót rượu, cắt thịt mời tiễn Phỉ Tiềm.

Ba người cùng nâng một chén rượu, kính nhau rồi uống cạn.

Phỉ Tiềm hỏi Trương Liêu: "Văn Viễn, mấy hôm trước điều tra sổ sách có kết quả gì không?"

Trương Liêu, tự Văn Viễn, cười hà hà, gật đầu đáp: "Ta đang định nói chuyện này đây, nhờ cách của Tử Uyên truyền dạy, ta về kiểm tra, quả nhiên phát hiện ra không dưới mười vụ tham nhũng, truy xét đến hai tên lại viên. Sau khi ta báo lên, đã xử lý trước mặt toàn doanh trại..."

Trương Liêu làm động tác chặt mạnh, rồi tiếp lời: "… thế là bọn sâu mọt kia mới biết tay ta! Ha ha!" Nói xong, lại cầm một chén rượu uống cạn.

Phen này Trương Liêu quả là hả dạ, giải quyết được mối phiền lòng bấy lâu, có thể nói là sau hành động này, ít nhất đám lại viên tham nhũng sẽ không dám làm bậy trong một thời gian dài.

Trương Liêu không phải là kẻ tàn nhẫn, giết người không chớp mắt, nhưng luật lệ thời Hán tuy có phần nới lỏng hơn thời Tần, nhưng cũng không nới lỏng là bao. Riêng quân đội thì thực sự có thể chém đầu bất cứ lúc nào.

Như lần này, Trương Liêu báo cáo lên và hành quyết lại viên tham nhũng trước mặt toàn doanh trại, là một việc rất bình thường trong thời Hán. Tội danh tham nhũng trong quân ngũ được gọi là “phạt quân hưng,” tức là những người phụ trách hậu cần trong quân nếu tham ô hoặc phạm lỗi nghiêm trọng gây thiếu hụt vật chất, có bằng chứng xác thực thì có thể bị xử tử, thậm chí còn không phải chém đầu, mà là phạt lăng trì.

Chém đầu chỉ là một nhát, lăng trì thì chết không ngay, phải chịu đựng đau đớn giãy giụa, như thế mới có thể cảnh cáo nghiêm khắc đám quan lại dám làm bậy.

Đáng tiếc là phương pháp này đến hậu thế lại bị một số người chỉ trích là phi nhân đạo, thiếu nhân quyền này kia. Nhưng ngẫm lại mà xem, nếu Trương Liêu Văn Viễn không thể phát hiện đám tham ô đó, thì kẻ chịu thiệt lại chính là bản thân ông, nhẹ thì mất chức, nặng thì mất mạng.

Lữ Bố hiếu kỳ hỏi lại, biết được chi tiết thì đập tay vui vẻ khen một tiếng "Thống khoái!" Với một võ tướng chủ yếu lo việc chỉ huy quân đội như Lữ Bố, điều khiến ông lo lắng và khó chịu nhất cũng là vấn đề hậu cần. Những việc Trương Liêu đã trải qua, Lữ Bố ít nhiều cũng từng gặp phải, nên cảm thấy đồng cảm sâu sắc.

Sau đó, Lữ Bố quay đầu nhìn Phỉ Tiềm, mắt chớp chớp, khuôn mặt lớn có chút ngượng ngùng, như thể muốn hỏi nhưng lại không tiện.

Phỉ Tiềm thấy buồn cười, bèn nói: "Ôn Hầu muốn học cách này thì cứ hỏi Văn Viễn, nhìn ta làm gì?"

Nghe vậy, Lữ Bố mừng rỡ, nắm lấy vai Phỉ Tiềm, nói: "Hiền đệ nói thật chứ?"

"Chuyện này mà cũng giả sao?" Phỉ Tiềm nghĩ thầm, đâu phải chuyện gì to tát, đã dạy Trương Liêu Văn Viễn cách kiểm tra sổ sách theo “tứ trụ”, cũng chẳng ngại gì dạy thêm cho Lữ Bố.

Phỉ Tiềm không biết rằng, kỹ thuật này vẫn được xem là Tiên Tyến trong thời Hán và thường được giữ kín, chỉ truyền dạy cho đệ tử và thân nhân. Do đó, Trương Liêu Văn Viễn sau khi học được đã thề không truyền bừa, nếu Lữ Bố muốn học cũng phải được Phỉ Tiềm đồng ý.

Lữ Bố vui sướng cười lớn, vỗ vai Phỉ Tiềm, suýt chút nữa làm chàng ngã xuống đất.

Lúc này Cao Thuận từ ngoài thành vừa tới, bước vào đã thấy cảnh tượng trước mắt, lại nghe cả ba cười đùa vui vẻ, liền tò mò hỏi: "Ơ, các người… không phải đang tiễn biệt Tử Uyên sao?" Tiệc tiễn biệt không phải thường u ám, đầy ưu tư hay sao? Sao lại cười vui vẻ thế này, hoàn toàn phá vỡ cách nghĩ của Cao Thuận…