Chương 81 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 81 - Nhóm nhỏ của sĩ tộc

Buổi giảng của công chúng không có phần nghỉ giữa chừng, tuy nhiên, nếu không làm ảnh hưởng người khác thì vẫn có thể tranh thủ ra ngoài một chút. Phỉ Tiềm nhận thấy điều này khi âm thầm quan sát mọi người trong hội trường, và cũng nhờ vậy mà giải quyết được nhu cầu cấp bách của bản thân.

Tuần Dực giảng cho đến trưa, rồi sau đó mọi người có khoảng một canh giờ để tự do thảo luận. Ai có thắc mắc gì có thể đến hỏi Tuần Dực. Lúc này, mọi người không bị giới hạn trong hội trường nữa, nên hầu hết đều tản ra thành từng nhóm nhỏ ba, bốn người.

Phỉ Tiềm không có ý định tham gia vào nhóm sĩ tộc Hà Lạc, phần vì tuy mình cũng thuộc sĩ tộc Hà Lạc nhưng chỉ là chi bên, từ trước đến giờ cũng không có qua lại thân thiết, không ai quen thân. Hơn nữa, nghe nói lần này dòng họ Tư Mã ở Hà Nội không có ai tham gia, nên việc tiếp cận các sĩ tộc Hà Nội cũng chẳng có gì thú vị. Nghĩ vậy, Phỉ Tiềm quyết định sẽ sang quan sát nhóm sĩ tộc Dĩnh Xuyên, xem thử các anh tài Dĩnh Xuyên thế nào.

Thế nhưng, sau khi đi vài vòng cùng Tảo Chi, Phỉ Tiềm nhận ra rằng mình có phần thất vọng. Tưởng rằng Tảo Chi, ít nhất là người đất Trường Xã, cũng có chút tiếng tăm, nhưng đi cùng anh ta, Phỉ Tiềm phát hiện Tảo Chi không mấy được chú ý hay đón tiếp nhiệt tình. Phần lớn những lời nói qua lại chỉ là tên và tự, rồi chẳng ai bắt chuyện thêm.

Đi vài vòng mà không lọt vào nổi nhóm nào, Phỉ Tiềm nhịn không được kéo Tảo Chi hỏi nhỏ: “Tử Kính trước giờ từng tham gia qua loại tụ hội thế này chưa?”

“À? Chưa, đây là lần đầu của tiểu đệ…” Tảo Chi lúng túng đáp, dường như bị Phỉ Tiềm nhìn thấu.

Phỉ Tiềm suýt nữa muốn ôm mặt – biết ngay mà, lần đầu sao lại lôi mình theo chứ, mình có quen mấy ai đâu…

Phỉ Tiềm nhìn quanh, nhận thấy khu vực gần đài cao, nơi các sĩ tộc họ Trần, họ Tuần tụ tập, dường như có đẳng cấp cao hơn, với uy tín bản thân thì không chắc hiệu quả, dù có nhắc đến thầy mình là Thái trung lang tướng Thái Ung, cũng không hẳn sẽ hữu dụng. Nghĩ vậy, Phỉ Tiềm quyết định tìm cách khác.

Phỉ Tiềm chợt nghĩ tới, chưa biết mặt Quách Gia ra sao, đến Dĩnh Xuyên thì cũng nên gặp một lần chứ. Thế là quay qua hỏi Tảo Chi: “Tử Kính có biết Quách Gia ở đâu không?”

“Quách gia à…” Tảo Chi nhìn quanh, rồi chỉ về phía đông hội trường, nói: “Chính là ở đó, muốn qua xem không?”

Phỉ Tiềm trong lòng hưng phấn, sắp gặp Quách Gia rồi. Không nghĩ nhiều, anh vội đi theo Tảo Chi. Thế nhưng, khi đến nơi, nhìn thấy ba người mà Tảo Chi chỉ, Phỉ Tiềm bỗng thấy có gì đó không ổn…

Ba người trước mặt đều là trung niên, khoảng ba, bốn mươi tuổi. Người bên trái khá thấp và mập, người đứng giữa da ngăm đen, còn người bên phải gầy gò. Phỉ Tiềm băn khoăn, không biết ai mới là Quách Gia? Có phải là người gầy ở bên phải không?

Phỉ Tiềm tiến tới hành lễ, báo danh. Người đứng giữa da ngăm đen nhìn từ trên xuống, rồi thản nhiên nói: “Người họ Phỉ ở Hà Lạc? Gián nghị đại phu Phỉ Mẫn, Phỉ Tử Hạo là gì của ngươi?”

"Đó là thúc phụ của tôi," Phỉ Tiềm đáp. Dù sao cũng là thúc phụ, xem như bản gia, ông cứ đoán đi…

"Ồ…" Người da ngăm trao đổi ánh mắt với hai người bên cạnh, rồi mỉm cười nói: "Vậy lần này ngươi tới là đặc biệt tới nghe Tuần gia giảng?"

"Không phải, phụng mệnh sư phụ du học Kinh Tương, tình cờ gặp dịp này mà thôi."

"Ồ, vậy sư phụ của ngươi là ai?"

"Không tài nào dám, tôi theo học dưới môn hạ của Thái trung lang tướng Thái Ung." Phỉ Tiềm quay về phía Lạc Dương chắp tay, tỏ lòng tôn kính đối với sư phụ.

"Ồ! Là Thái Ung Thái trung lang tướng?"

"Chính là!" Danh tiếng của Thái lão nhân tử tuy không áp đảo các sĩ tộc đỉnh cấp, nhưng để đối phó với sĩ tộc thường thì rất hiệu quả…

Ba người kia liền mở to mắt, Thái Ung là một nhân vật đáng kính trọng, nên vội vàng đáp lễ lại.

“Ta là Quách Đán, tự Nguyên Dịch, người Dĩnh Xuyên,” người da ngăm giới thiệu.

Người trung niên thấp mập nói tiếp: “Ta là Quách Phụng, tự Trọng Tín.”

Người gầy thì đáp: “Ta là Quách Lãm, tự Tử Bác.”

Phỉ Tiềm cảm giác như có một đàn quạ bay qua đầu… Không phải Quách Gia sao? Tại sao lại biến thành ba người khác vậy?

Phỉ Tiềm quay đầu định hỏi Tảo Chi, nhưng chợt nhớ lại vừa rồi mình chỉ hỏi “Quách Gia,” còn Tảo Chi có lẽ hiểu nhầm là “nhà họ Quách.” Đúng là dở khóc dở cười… trách ai được đây? Ai bảo anh nhất thời phấn khích, quên mất thời Hán phải gọi bằng tự, nhầm lẫn Gia với “nhà họ Quách.” Nếu không đồng âm, có khi Tảo Chi còn nghĩ mình có thù với Quách Gia mà gọi thẳng cả tên lẫn họ…

Đã đến rồi, chẳng lẽ lại quay lưng đi, quá thất lễ. Thôi thì đành nói chuyện dăm ba câu vậy, Phỉ Tiềm cảm thấy hơi thất vọng vì không gặp được Quách Gia.

Trong khi Tảo Chi thấy việc gia nhập nhóm này khó khăn, thì Phỉ Tiềm thấy chẳng thành vấn đề. Đã từng dự các buổi tiệc trong hậu thế, anh có thể trò chuyện một cách tự nhiên, thoải mái dù với người lạ, huống hồ đây chỉ là ba người trung niên của Quách gia.

Trước tiên nghe họ nói gì, sau đó tóm tắt và mở rộng thêm một chút để biểu hiện sự lắng nghe, lại có thể khơi mào chủ đề mới – những điều này đều rất quen thuộc với Phỉ Tiềm.

Tảo Chi đứng bên cạnh nhìn Phỉ Tiềm với vẻ ngưỡng mộ, không ngờ chỉ trong vài câu, anh có thể nói chuyện thân thiết với người lạ như bạn bè lâu năm, thật đáng khâm phục… và lại là đệ tử của Thái trung lang tướng Thái Ung, từ đầu đến giờ không khoe khoang chút nào, quả là quân tử nhã nhặn.

Phỉ Tiềm cũng không để ý ánh mắt ngưỡng mộ của Tảo Chi, chỉ muốn biết từ ba người này thông tin về Quách Gia, dù sao cũng là người cùng họ, chắc cũng biết chút ít.

Quả nhiên, khi Phỉ Tiềm nhắc đến Quách Gia như là bạn từ Lạc Dương có nhắc đến, Quách Đán, người da ngăm, tỏ vẻ kinh ngạc và hỏi: “Ồ? Phụng Hiếu ư? Bạn ngươi hỏi gì về hắn?”

"À… ta cũng không rõ, chỉ tiện nhắc đến mà thôi."

"Chỉ là một kẻ mê cờ bạc và rượu chè, chẳng lẽ đã từng lừa gạt bạn của ngươi sao?" Quách Phụng, người trung niên thấp mập, nói.

"Ơ?! Phụng Hiếu lừa gạt người khác?" Phỉ Tiềm không tin vào tai mình.

Người trung niên gầy gò, Quách Lãm, nói, dường như cảm thấy tiếc nuối vì nhà họ Quách lại có người như vậy: "Nhà hắn không dư giả, mà lại cực kỳ thích uống rượu. Lợi dụng chút thông minh, hắn thường cờ bạc với người khác, lừa tiền để mua rượu uống… than ôi…”

Cái gì?! Quách Gia là một tay cờ bạc? Lại còn thích rượu chè? Trời ơi! Không phải là phong lưu hào hoa, tài tử đa tình sao? Điều này quả thật đảo lộn toàn bộ hình dung của Phỉ Tiềm…

Quách Gia thích uống rượu thì đã nổi tiếng… nhưng với hoàn cảnh khó khăn, khi rượu thời Hán không hề rẻ, vì sản lượng lương thực thấp. Người nghèo thích uống rượu mà không có tiền thì làm sao? Thật là thay đổi hoàn toàn cái nhìn ban đầu.