Chương 84 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 84 - Lời Hẹn Ước Ba Năm

Phỉ Tiềm nhìn vào ánh mắt tự tin của Quách Gia, trong lòng cũng có chút tò mò liệu người trẻ tuổi này có thực sự sở hữu tài năng kỳ lạ như trong Tam Quốc Diễn Nghĩa đã mô tả hay không.

“Xin hỏi, thế nào là quân? Thế nào là thần? Thế nào là thế gia? Thế nào là ti tiện?” Phỉ Tiềm mở đầu bằng bốn câu hỏi, nhìn qua thì như đang yêu cầu giải thích từng khái niệm, nhưng thực ra Phỉ Tiềm muốn thăm dò cách Quách Gia hiểu mối quan hệ giữa bốn tầng cấp này.

Quách Gia cười thoải mái, phóng ánh mắt xung quanh như đang tìm kiếm thứ gì đó, rồi tiến vài bước, nhặt lên một nhánh cỏ bị bỏ rơi, chỉ vào đầu mình nói: “Đây là quân.” Rồi lại chỉ vào bàn tay đang cầm nhánh cỏ: “Đây là thần.” Đưa nhánh cỏ lên, hắn nói: “Đây là thế gia.” Cuối cùng, chỉ xuống hàng kiến bò qua dưới đất, hắn nói: “Đây là dân đen.”

Phỉ Tiềm cười nhẹ. Quả là một chàng trai nhạy bén, lại còn có thể tùy cơ ứng biến. Câu trả lời này xem chừng rất hợp lý và khá khéo léo, đúng với suy nghĩ của nhiều người đương thời. Phỉ Tiềm hỏi về bốn khái niệm riêng biệt, nhưng thực tế là muốn thăm dò mối quan hệ giữa chúng, còn Quách Gia trả lời bốn câu hỏi riêng, nhưng lại khéo léo lồng ghép mối liên hệ ấy.

Quân là cái đầu, chỉ huy thần, tức là bàn tay. Bàn tay theo ý quân mà lựa chọn thế gia, tức là cỏ thi, và thế gia từ đó chỉ dẫn dân đen. Đây là cơ cấu phong kiến được hình thành từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, một cấu trúc hình tháp khổng lồ phân tầng, từ quân tối cao đến thần nắm triều chính, thế gia quản lý hương thôn, và dân đen mông muội.

Mặc dù câu trả lời hợp lý, nhưng Phỉ Tiềm vẫn chưa hài lòng. Quách Gia này vẫn chỉ là một Quách Phụng Hiếu trẻ tuổi chưa phát triển hoàn thiện, có lẽ phải thêm vài năm, khi phục vụ Tào Tháo mới thực sự bộc lộ toàn bộ tài năng.

Phỉ Tiềm liền hỏi dồn: “Nếu vậy, nếu gặp đại nạn, buộc phải bỏ đi một trong bốn tầng cấp ấy, thì bỏ ai?”

“Cái này…” Hiển nhiên, chưa ai từng hỏi Quách Gia một câu như vậy, lại còn hóc búa, khiến hắn lập tức rơi vào suy nghĩ sâu xa.

“Lựa bỏ quân ư? Mất đi cái đầu liệu còn gì là trật tự và đạo nghĩa của Nho gia? Lựa bỏ thần? Chặt tay, người còn nguyên vẹn, nhưng làm sao kiểm soát được thế gia, và triều chính vận hành ra sao? Lựa bỏ thế gia? Là một người trong thế gia, lại đào mồ thế gia của mình sao? Và nếu không có thế gia, vài quan chức liệu có quản nổi cả nước? Lựa bỏ dân đen? Nghe có vẻ dễ dàng, nhưng không thể chọn, vì dù là tầng lớp thấp nhất, nhưng nếu không có dân đen thì các tầng lớp trên còn ý nghĩa gì?”

Quách Gia thầm nhăn nhó, nghĩ thầm: "Hóa ra Phỉ Tiềm này nhìn hiền từ nho nhã, nhưng lại có lòng dạ thâm hiểm, vô tình đặt bẫy ta rồi." Hắn đảo mắt, rồi đáp lại một cách khôn khéo: “Tử Uyên tài cao, chi bằng ngài chỉ giáo cho ta?”

Phỉ Tiềm cười. Mặc dù hắn biết rằng về sau thế gia sẽ bị bỏ đi, dân đen sẽ được giáo dục và nuôi dưỡng để trở thành những người hiểu lý lẽ, nhưng hiện tại chưa phải lúc để nói điều này. Con đường này đòi hỏi sự khai sáng dân trí, không chỉ đơn giản là dạy chữ nghĩa mà còn cần cho dân quyền tự chủ, quyền thông tin và quyền quyết định.

Vì vậy, Phỉ Tiềm nói: “Ta cũng chưa biết, nhưng chi bằng lập một lời hẹn ước…”

Quách Gia không vội trả lời, chỉ im lặng nghe, thể hiện rằng hắn có chút hứng thú.

Phỉ Tiềm tiếp tục: “Ta vâng mệnh sư phụ mà du học, ít thì một năm, nhiều thì ba năm. Trong khoảng thời gian này, nếu ta tìm ra câu trả lời, ta thắng; nếu ngươi tìm ra, ngươi thắng. Thế nào?”

Quách Gia suy nghĩ một lát, thấy cuộc cá cược này có vẻ công bằng và cũng là một thú vui tao nhã trong học vấn, bèn nói: “Vậy phần thưởng là gì? Nếu tìm ra đáp án, làm sao để gặp lại ngươi?”

“Trăm hũ rượu ngon được chăng? Ta ở Kinh Tương, nếu ta tìm ra đáp án, làm sao gặp lại ngươi?” – Phỉ Tiềm ngụ ý rằng chưa biết ai sẽ thắng ai.

Quách Gia cười lớn: “Tốt lắm! Ngươi khỏi lo, ta nhất định sẽ giải được!”

Nói xong, hắn chắp tay, định quay đi.

“Phụng Hiếu, chờ chút!” Phỉ Tiềm quay sang lấy giấy bút ở gian khách của nhà họ Tuân, viết dòng chữ: “Tháng chín năm Chiêu Ninh nguyên niên, tại biệt quán nhà họ Tuân – Sơ giảng Tuân Úc, chủ giảng Tuân Tháo.” Sau đó ký tên “Hà Lạc Phỉ Tiềm” ở góc trái, rồi đưa giấy cho Quách Gia.

Quách Gia nhìn qua là hiểu ngay, không cần Phỉ Tiềm giải thích thêm, liền vỗ tay khen ngợi: “Tử Uyên quả thật chu đáo, cách này rất hay!”

Thời cổ không thuận tiện truyền tin như hậu thế, nếu cả hai đều tìm ra đáp án, làm sao xác định ai trước ai sau? Cách này của Phỉ Tiềm có thể giải quyết sơ bộ vấn đề ấy. Khi viết đáp án, ghi rõ thời gian, địa điểm và sự kiện xảy ra, nhân vật liên quan, giúp đối chiếu dễ dàng. Nếu thời gian ghi lại không khớp, ví dụ như viết từ năm trước mà đến năm sau mới đến nơi, thì từ Dĩnh Xuyên đến Kinh Tương dù đi đường dài cũng không thể mất tới một năm.

Phỉ Tiềm còn cẩn thận ký tên ở góc trái, nhường bên phải cho Quách Gia để bày tỏ sự khiêm nhường, thỏa mãn chút tự tôn của Quách Gia.

Quách Gia vui vẻ cầm bút ký tên mình, coi như đã chính thức lập lời hẹn ước. Không ngờ Phỉ Tiềm lại đưa thêm một tờ giấy, cười nói: “Ta có sở thích sưu tầm chữ ký, phiền Phụng Hiếu ký thêm một tờ nữa…”

Không chiêu dụ mà lại lập lời hẹn ước… Ha ha ha… Quách Phụng Hiếu tuy xuất thân hàn môn nhưng chí khí lại rất cao.

Cầu xin phiếu đề cử và lưu trữ…