Chương 13 Ta Là Người Tốt, Các Ngươi Lại Gọi Ta Là Tai Họa? [Dịch]

Ra khỏi văn phòng, trên đường đi Vương Chí Kiệt cứ cúi gằm mặt. Tần Kha nhận ra nhưng không nói gì. "Thiên tài mà, có chút phiền muộn cũng là chuyện thường thôi." Cậu nghĩ.

Gần đến cửa lớp, Vương Chí Kiệt cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng.

"Tần Kha, rốt cuộc thì linh nguyên trong người mày xuất hiện từ khi nào vậy? Đã vậy còn có dị năng nữa chứ, lại còn là hệ không gian nữa chứ!"

Tần Kha nghiêm túc nói: "Tao nói là hôm kia nó mới xuất hiện mày tin không?"

"Thôi đi cha, dù tao không học hành chăm chỉ mấy năm qua nhưng cũng không đến nỗi ngu như vậy, nếu linh nguyên mới xuất hiện hôm kia thì sao mày mạnh được như vậy?"

Vương Chí Kiệt thở dài: "Thật ra tao biết, chắc chắn là mày đã có linh nguyên từ lâu rồi, nhưng mày sợ tao bị đả kích nên mới giấu tao, đúng là bạn tốt, cảm động quá!"

Tần Kha lắc đầu: "Không, mày hiểu lầm rồi, tao căn bản không sợ mày bị đả kích!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +345!】

Vương Chí Kiệt giật giật khóe miệng, giơ ngón giữa về phía Tần Kha, thầm nghĩ "còn coi là bạn được chắc?"

"Một tháng nữa là mày thi đại học linh giả rồi, còn tao thì linh nguyên còn chưa thấy đâu, xem ra chỉ có nước đi nướng khoai lang thôi!" Vương Chí Kiệt vừa nói vừa lắc đầu: "Tiếc thật!"

Tần Kha nghi hoặc: "Tiếc cái gì?"

Vương Chí Kiệt thở dài một hơi, nhìn ra ngoài hành lang: "Mất đi một nhân tài như tao, không biết đại học linh giả Vân Thành sẽ chống chọi được bao lâu nữa!"

Mắt Tần Kha sáng lên, chỉ xuống đất: "A Kiệt, mày nhìn xem, đây chẳng phải mặt mày sao? Mặt mũi đàng hoàng sao lại nói bỏ là bỏ vậy?"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +456!】

Rất ít người có thể khiến Vương Chí Kiệt câm nín, Tần Kha là một trong số đó. "Vua mồm mép" đâu chỉ là hư danh?

Tần Kha khoác vai Vương Chí Kiệt, an ủi: "Đừng quá ủ rũ, không có linh nguyên thì không vào được đại học linh giả, nhưng chỉ cần học hành chăm chỉ… Mày vẫn còn chút hi vọng vào mấy trường đại học dân sự mà."

Vương Chí Kiệt trầm ngâm: "Mày nói cũng đúng, nhưng chỉ còn một tháng nữa là thi đại học rồi, thành tích dân sự của tao tệ như vậy, dù tao thông minh thật đấy nhưng một tháng chắc chắn không thể nhồi nhét hết kiến thức vào đầu được… Tần Kha, mày thấy sao? Một tháng thì tao có thể cải thiện được thành tích dân sự để thi đại học không?"

"Mày muốn nghe sự thật hay lời nói dối?"

"Đương nhiên là sự thật!"

"Vậy tao nói dối cho mày nghe nhé, chắc chắn là được! Với tài trí của mày, nhất định có thể cải thiện thành tích dân sự trong vòng một tháng!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +789!】

"Đôi khi tao thật sự muốn xé cái mồm của mày ra!" Vương Chí Kiệt lại giơ ngón giữa, khinh bỉ Tần Kha một trận!

Hai người trở lại lớp học, tiết học vừa bắt đầu không lâu. Vừa vào lớp, Tần Kha đã cảm nhận được ánh mắt âm hiểm của Lý Minh.

Ta xin tiếp tục dịch phần còn lại sang tiếng Việt, giữ nguyên xưng hô "ta-ngươi" và giọng điệu hài hước:

Ra khỏi văn phòng, trên đường đi Vương Chí Kiệt cứ cúi gằm mặt. Tần Kha nhận ra nhưng không nói gì. "Thiên tài mà, có chút phiền muộn cũng là chuyện thường thôi." Hắn nghĩ.

Gần đến cửa lớp, Vương Chí Kiệt cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng.

"Tần Kha, rốt cuộc thì linh nguyên trong người ngươi xuất hiện từ khi nào vậy? Đã vậy còn có dị năng nữa chứ, lại còn là hệ không gian nữa chứ!"

Tần Kha nghiêm túc nói: "Ta nói là hôm kia nó mới xuất hiện ngươi tin không?"

"Thôi đi cha, dù ta không học hành chăm chỉ mấy năm qua nhưng cũng không đến nỗi ngu như vậy, nếu linh nguyên mới xuất hiện hôm kia thì sao ngươi mạnh được như vậy?"

Vương Chí Kiệt thở dài: "Thật ra ta biết, chắc chắn là ngươi đã có linh nguyên từ lâu rồi, nhưng ngươi sợ ta bị đả kích nên mới giấu ta, đúng là bạn tốt, cảm động quá!"

Tần Kha lắc đầu: "Không, ngươi hiểu lầm rồi, ta căn bản không sợ ngươi bị đả kích!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +345!】

Vương Chí Kiệt giật giật khóe miệng, giơ ngón giữa về phía Tần Kha, thầm nghĩ "còn coi là bạn được chắc?"

"Một tháng nữa là ngươi thi đại học linh giả rồi, còn ta thì linh nguyên còn chưa thấy đâu, xem ra chỉ có nước đi nướng khoai lang thôi!" Vương Chí Kiệt vừa nói vừa lắc đầu: "Tiếc thật!"

Tần Kha nghi hoặc: "Tiếc cái gì?"

Vương Chí Kiệt thở dài một hơi, nhìn ra ngoài hành lang: "Mất đi một nhân tài như ta, không biết đại học linh giả Vân Thành sẽ chống chọi được bao lâu nữa!"

Mắt Tần Kha sáng lên, chỉ xuống đất: "A Kiệt, ngươi nhìn xem, đây chẳng phải mặt ngươi sao? Mặt mũi đàng hoàng sao lại nói bỏ là bỏ vậy?"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +456!】

Rất ít người có thể khiến Vương Chí Kiệt câm nín, Tần Kha là một trong số đó. "Vua mồm mép" đâu chỉ là hư danh?

Tần Kha khoác vai Vương Chí Kiệt, an ủi: "Đừng quá ủ rũ, không có linh nguyên thì không vào được đại học linh giả, nhưng chỉ cần học hành chăm chỉ… Ngươi vẫn còn chút hy vọng vào mấy trường đại học dân sự mà."

Vương Chí Kiệt trầm ngâm: "Ngươi nói cũng đúng, nhưng chỉ còn một tháng nữa là thi đại học rồi, thành tích dân sự của ta tệ như vậy, dù ta thông minh thật đấy nhưng một tháng chắc chắn không thể nhồi nhét hết kiến thức vào đầu được… Tần Kha, ngươi thấy sao? Một tháng thì ta có thể cải thiện được thành tích dân sự để thi đại học không?"

"Ngươi muốn nghe sự thật hay lời nói dối?"

"Đương nhiên là sự thật!"

"Vậy ta nói dối cho ngươi nghe nhé, chắc chắn là được! Với tài trí của ngươi, nhất định có thể cải thiện thành tích dân sự trong vòng một tháng!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Chí Kiệt +789!】

"Đôi khi ta thật sự muốn xé cái mồm của ngươi ra!" Vương Chí Kiệt lại giơ ngón giữa, khinh bỉ Tần Kha một trận!

Hai người trở lại lớp học, tiết học vừa bắt đầu không lâu. Vừa vào lớp, Tần Kha đã cảm nhận được ánh mắt âm hiểm của Lý Minh.

Khác với mọi ngày, hôm nay Tần Kha nghe giảng cực kỳ nghiêm túc. Ngay cả thầy giáo cũng lẩm bẩm, không biết hôm nay mặt trời mọc đằng tây hay sao. Bình thường thằng nhóc này chưa vào học đã ngủ, tan học rồi còn chưa tỉnh. Hôm nay làm sao vậy? Đột nhiên nghiêm túc như vậy. Còn giơ tay phát biểu nữa chứ, làm như mình không biết gì vậy!

Thực ra Tần Kha cũng muốn "ăn không ngồi rồi" thôi, nhưng nội dung bài giảng khiến cậu vô cùng hứng thú. Tuy là tiết sinh học nhưng lại giảng về dị thú trong linh vực. Với Tần Kha, người mới tiếp xúc với những thứ này một ngày, thì thật sự rất mới lạ!

Có lẽ do nghe giảng nghiêm túc nên thời gian trôi qua rất nhanh, một tiết học trôi qua trong nháy mắt. Còn Vương Chí Kiệt, "thiên tài số một lớp 3" tự phong thì đã sớm "đầu hàng", cả tiết học đều ngủ. Có lẽ việc quét nhà vệ sinh có sức hút rất lớn với cậu ta!

Ngồi ở bàn trên, trước mặt Tần Kha, lớp trưởng Hứa Diệu Âm quay lại. Điều thu hút nhất ở cô chính là đôi mắt to tròn long lanh và… vòng một rất ư là "khả ái"! Từ khi làm học sinh của Triệu Đức Trụ, Tần Kha cảm thấy quyết định đúng đắn nhất của lão thầy là sắp xếp mỹ nữ này ngồi ngay trước mặt mình.

Hứa Diệu Âm tò mò nhìn Tần Kha: "Tần Kha, không ngờ cậu giấu kỹ như vậy, rõ ràng đã có linh nguyên từ lâu rồi, còn có cả dị năng nữa mà cứ phải giả vờ là người bình thường!"

Tần Kha cười trừ không nói gì.

Hứa Diệu Âm tiếp tục: "Tớ xem video cậu hành hiệp trượng nghĩa rồi, rất ngầu đó, nhìn trong video thì cậu ít nhất cũng là Nhất Cảnh cấp 2 linh giả rồi nhỉ? Bình thường thì phải mất hai ba tháng mới tu luyện được đến Nhất Cảnh cấp 2 đó, cậu giấu kỹ thật!"

"Tớ nói là hôm kia linh nguyên mới xuất hiện trong người tớ cậu tin không?"

"Xạo vừa thôi!" Hứa Diệu Âm không tin một người linh nguyên mới xuất hiện hôm kia mà tối đến đã một mình đánh năm thằng đàn ông trưởng thành, lại còn thuần thục như vậy! Hơn nữa, Tần Kha đâu phải là thiên tài! Cậu ta chỉ là… "nhân tài" thôi!

"Cậu không tin thì tớ cũng chịu." Tần Kha bất lực, nói thật mà chẳng ai tin.

Nhớ lại cảnh Tần Kha lấy gạch từ hư không trong video và buổi sáng, Hứa Diệu Âm không khỏi tò mò.

"Dị năng của cậu là gì vậy? Sáng nay cậu lấy gạch từ hư không, giống hệt trong video, chắc là dị năng hệ không gian đúng không?"

Tần Kha gật đầu: "Cũng gần như vậy."

"Đừng có úp úp mở mở nữa, cả Hoa Hạ này người có dị năng hệ không gian đếm trên đầu ngón tay, nếu cậu thật sự có dị năng hệ không gian thì thậm chí không cần thi đại học mà vẫn được tuyển thẳng vào đại học linh giả đó."

"Hay là cậu muốn giữ bí mật, không muốn người khác biết? Vậy thì nói riêng cho tớ biết thôi cũng được, cậu yên tâm, miệng tớ kín lắm, tuyệt đối không nói cho ai đâu."

Tần Kha gãi đầu. "Cậu kín miệng hay không thì sao tớ biết được… Tớ còn chưa kiểm chứng mà…" "Khụ khụ! Lệch lạc rồi! Lệch lạc rồi!" Cậu thầm nghĩ.

"Chuyện này thì… đợi có cơ hội ta biểu diễn cho ngươi xem thì ngươi sẽ biết!" Tần Kha khoanh tay dựa vào bàn.

"Cậu đúng là thích úp úp mở mở, hừ, không nói thì thôi, tớ cũng không thèm nghe!" Hứa Diệu Âm nghĩ một lát rồi nói: "À đúng rồi, chủ nhật này là… sinh nhật tớ, nhớ đến đó nha!"

"Được thôi, nếu không có gì bất trắc thì chắc chắn ta sẽ đến!"

Hứa Diệu Âm nghi hoặc: "Chỉ là sinh nhật thôi mà, có gì bất trắc chứ?"

"Ngươi nói thế là không đúng rồi, bất trắc chính là những chuyện đột ngột xảy ra ngoài dự kiến, ví dụ như ta bị tai nạn xe cộ, hoặc là ngươi bị tai nạn xe cộ, hoặc là ngươi phát hiện ra mình mắc bệnh hiểm nghèo…"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Hứa Diệu Âm +768!】

"Phì phì phì! Mau ngậm cái miệng quạ đen của cậu lại!"

Hứa Diệu Âm nhẹ nhàng liếc Tần Kha một cái, ngược lại cũng không giận.

"Sinh nhật cậu, tớ có thể đến ăn chực không?" Vương Chí Kiệt đang ngủ gật bỗng ngẩng đầu lên hỏi.

"Được chứ, đến lúc đó tớ sẽ nhắn địa chỉ cho hai cậu!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Lý Minh +347!】

Ơ?

Tần Kha ngẩn người.

"Thằng cha này không phải bị bệnh gì chứ!" Cậu thầm nghĩ.