Chương 3 Ta Là Người Tốt, Các Ngươi Lại Gọi Ta Là Tai Họa? [Dịch]

…Triệu Đức Trụ trong lòng có cả chục vạn câu "F*ck Your Mom" đang gào thét.

"Thôi thôi thôi, còn nhỏ mà ăn nói bậy bạ, vậy phụ thân ngươi có thời gian chăng? Mời phụ thân ngươi đến đây!"

Tần Kha lắc đầu: "Phụ thân ta đã đi công tác rồi."

"Cái quái gì mà công tác, phụ thân ngươi chẳng phải là đội trưởng đội bảo an sao?"

Tần Kha hơi do dự một chút, rồi nói: "Thôi thì ta nói thật với thầy, phụ thân ta bị bắt vì tội xem phim đen tập thể, đến giờ vẫn chưa được thả ra."

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Triệu Đức Trụ +888!】

Triệu Đức Trụ hơi choáng váng. Ông ta quen biết phụ thân của Tần Kha từ nhiều năm trước. Thảo nào dạo này không liên lạc được với ông ấy.

"Nguy hiểm thật!" Triệu Đức Trụ thầm nghĩ. "May mà lần trước Tần đại ca rủ ta đi xoa bóp chân ta không đi. Không thì ta cũng xong đời rồi!"

"Vậy còn tỷ tỷ ngươi đâu?"

Tần Kha lập tức nói: "Thầy Triệu, tính tình tỷ tỷ ta thế nào thầy cũng biết rồi đấy." (Ý chỉ tính tình khó chịu, không dễ nói chuyện)

"Trong giờ làm việc cấm lợi dụng quan hệ cá nhân!"

Nghĩ một hồi, Triệu Đức Trụ thở dài một tiếng.

"Được rồi, đợi phụ thân ngươi ra rồi ta nói chuyện với ông ấy sau!"

Nói xong, ông ta quay sang Vương Chí Kiệt.

"Còn ngươi, tự gọi cho phụ thân ngươi hay để ta gọi?"

Vương Chí Kiệt ấp úng: "Thì là… phụ thân ta cũng không có ở nhà!"

"Sao phụ thân ngươi cũng không ở nhà?"

Vương Chí Kiệt ngập ngừng: "Phụ thân ta với gia gia ta cùng nhau bị bắt rồi."

Triệu Đức Trụ: "..."

"Chuyện gì xảy ra vậy Tần Kha? Phụ thân ngươi với phụ thân của hắn rủ nhau đi đâu thế?"

Tần Kha lắc đầu, nghiêm túc nói: "Cái này thì ta không biết, họ không nói cho ta biết."

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Triệu Đức Trụ +888!】

Triệu Đức Trụ hít một hơi thật sâu. Cúi gằm mặt xuống. Bắt đầu hoài nghi nhân sinh.

"Tại sao? Tại sao cái lớp ba cùi bắp của ta lại có thể xuất hiện hai nhân tài có một không hai này chứ?"

"Được rồi được rồi, lần này coi như bỏ qua, nhưng không có lần sau đâu đấy!" Triệu Đức Trụ chán nản xua tay.

Sau đó, ông ta trở nên cực kỳ nghiêm túc!

"Đây là lần cuối cùng đấy, nếu còn tái phạm nữa, hai ngươi đừng có mà học hành gì nữa, đi quét nhà vệ sinh cả tuần cho ta!"

Trong đôi mắt đầy trí tuệ của Vương Chí Kiệt lóe lên một tia sáng.

"Có thể đi quét nhà vệ sinh luôn không thầy?"

Triệu Đức Trụ: "Dao của ta đâu! Dao của ta đâu rồi!!!"

"Vương Chí Kiệt, ngươi giỏi lắm, thích ăn nói lung tung đúng không?"

Vương Chí Kiệt cúi đầu im lặng. Hắn không có nói lung tung, so với việc đi học, hắn thực sự thích đi quét nhà vệ sinh hơn.

Triệu Đức Trụ tiếp tục nói: "Cả lớp bốn mươi người, chỉ có hai ngươi là vẫn chưa có linh nguyên trong người. Sắp thi đại học đến nơi rồi, hai ngươi tự lo liệu đi."

Tần Kha càng tò mò về cái thứ gọi là linh nguyên đó.

"Thầy Triệu, ta xin nghỉ nửa buổi được không ạ?"

Triệu Đức Trụ nghi ngờ: "Xin nghỉ? Đang yên đang lành xin nghỉ làm gì?"

"Ta muốn đến đồn công an xem có thể bảo lãnh phụ thân ta ra được không."

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Triệu Đức Trụ +999!】

Vương Chí Kiệt không chịu thua kém: "Vậy ta cũng xin nghỉ nửa buổi, đến đồn công an xem có thể bảo lãnh phụ thân ta ra không."

Triệu Đức Trụ trong lòng hoàn toàn sụp đổ. "Rốt cuộc là nghiệp gì thế này!"

"Đi đi đi!" Triệu Đức Trụ chán nản xua tay.

"Vâng!" Tần Kha vui mừng trong lòng. Hắn chắc chắn thế giới này đã có biến đổi. Cần phải về nhà tìm hiểu rõ mọi chuyện.

Đến cửa, hắn dừng bước, quay người nhìn xuống chỗ màu đỏ trên người Triệu Đức Trụ.

"Thầy Triệu, cái quần đùi của thầy nhìn bốc lửa đấy! Hợp với tuổi thầy ghê!" (Câu này mang ý trêu chọc vì màu đỏ thường được cho là hợp với người tuổi trung niên theo quan niệm dân gian)

"Cái gì?" Triệu Đức Trụ cúi xuống nhìn, mặt hơi đỏ lên.

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Triệu Đức Trụ +888!】

…

Hai người cùng nhau rời khỏi trường học. Đứng ở trạm xe buýt chờ xe.

Tần Kha hỏi: "Kiệt huynh, lát nữa ngươi đi đâu?"

Vương Chí Kiệt cười ha ha: "Đi quán net chơi game chứ sao!"

"Sao thế, không đi đồn công an bảo lãnh phụ thân ngươi à?"

"Bảo lãnh cái rắm, đáng đời lão, hơn nữa ông ấy đâu phải phạm tội lần đầu, người ta nói không được bảo lãnh rồi, không thì ta đã lôi ổng ra ngoài kiếm tiền rồi."

Tần Kha gật gù như đã hiểu.

Vương Chí Kiệt hỏi: "Vậy ngươi định đi đồn công an thật à?"

Tần Kha lắc đầu: "Không đi, giờ này chắc tỷ tỷ ta đã lo xong rồi."

"Vậy thì tốt, đi quán net thôi!"

"Thôi, ta phải về nhà đã."

Tần Kha nói xong dừng lại một chút, hỏi: "A Kiệt, linh nguyên là cái gì?"

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Tần Kha, Vương Chí Kiệt hơi ngạc nhiên. "Thằng cha này nghiêm túc sao?"

"Dù sao thì ngươi với ta cũng không có," Vương Chí Kiệt nói rồi lục lọi túi quần: "Chết tiệt, quên mang tiền rồi, ngươi có mang chăng?"

Tần Kha giật mình: "Chết thật, ta cũng quên, tiền ở trong cặp sách."

Vừa lúc đó, một chiếc xe buýt dừng trước mặt hai người. Hai người nhìn nhau bằng ánh mắt bất lực.

Đúng lúc này, một người ăn xin bưng một cái chậu sắt đi đến trước mặt họ, miệng ú ớ. Trên cổ người ăn xin còn đeo một tấm bìa cứng, trên đó viết: "Người câm điếc!"

Người ăn xin chỉ vào Tần Kha, rồi lại chỉ vào cái chậu sắt trong tay.

Thấy ánh mắt chân thành của người ăn xin, Tần Kha cảm động. Lập tức làm theo phương châm "tuyệt đối không phụ lòng tốt của người khác", lấy ra hai đồng tiền từ trong chậu sắt. Vô cùng cảm kích nói: "Cảm tạ."

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Phú Quý +999!】 (Vương Phú Quý có lẽ là tên của người ăn xin)

"A!" "A!" Người ăn xin kích động, kéo tay áo Tần Kha, liên tục chỉ vào số tiền trong tay Tần Kha, rồi lại chỉ vào cái chậu sắt.

Sau đó, người ăn xin lại nhìn sang Vương Chí Kiệt, cũng chỉ vào cái chậu sắt trong tay.

Vương Chí Kiệt gật đầu, cũng lấy ra hai đồng tiền từ trong chậu.

"A!" "A!" "A!" Vẻ mặt người ăn xin càng thêm kích động, ánh mắt như muốn phun lửa nhìn Tần Kha, một tay run rẩy chỉ vào cái chậu sắt.

"Hai đồng là đủ rồi mà!" Tần Kha khó hiểu nói.

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Phú Quý +999!】

Tần Kha nở một nụ cười cảm kích, cùng Vương Chí Kiệt lên xe buýt.

Vừa lên xe, Vương Chí Kiệt vừa cảm thán: "Đầu năm nay người tốt nhiều thật."

Tần Kha đồng tình: "Ai nói không phải chứ? Nghèo đến mức đi ăn xin rồi mà vẫn không quên trọng nghĩa khinh tài, đúng là tấm gương sáng cho chúng ta học tập!"

Người ăn xin ngơ ngác nhìn theo chiếc xe buýt vừa rời đi.

"Mẹ kiếp! Ta tưởng ta đã đủ mặt dày rồi, ai ngờ hai thằng kia còn mặt còn dày hơn?!"

…Tần Kha nở một nụ cười cảm kích, cùng Vương Chí Kiệt lên xe buýt.

Vừa lên xe, Vương Chí Kiệt vừa cảm thán: "Đầu năm nay người tốt nhiều thật."

Tần Kha đồng tình: "Ai nói không phải chứ? Nghèo đến mức đi ăn xin rồi mà vẫn không quên trọng nghĩa khinh tài, đúng là tấm gương sáng cho chúng ta học tập!"

Người ăn xin ngơ ngác nhìn theo chiếc xe buýt vừa rời đi.

"Mẹ kiếp! Ta tưởng ta đã đủ mặt dày rồi, ai ngờ hai tên kia còn mặt dày hơn ta! Rõ ràng là hai thằng ăn mày mà còn bày đặt!"

【Keng, nhận được cảm xúc tiêu cực từ Vương Phú Quý +999!】

…

Nửa đường, Vương Chí Kiệt xuống xe. Tần Kha tiếp tục ngồi xe buýt về. Đến khi về đến nhà thì đã bốn giờ chiều.

Mở cửa ra, Tần Kha thấy phụ thân mình đang ngồi trên ghế sofa nghịch điện thoại, mặt mày hớn hở nhìn hắn.

"Ôi chà, sao hôm nay con về sớm vậy? Hôm nay chẳng phải thứ năm sao?" Phụ thân Tần Kha hỏi, giọng điệu có chút ngạc nhiên.

"Ta không được khỏe lắm, xin phép nghỉ với chủ nhiệm rồi…" Tần Kha trả lời, đảo mắt nhìn phụ thân từ trên xuống dưới.

"Ừm… Vẫn vậy… Vẫn cái vẻ cà lơ phất phơ ấy…" Tần Kha thầm nghĩ.

"Được ra rồi à?" Tần Kha hỏi thẳng.

Phụ thân hắn che miệng ho khan vài tiếng, cố gắng che giấu sự lúng túng: "Ờ thì… cũng không khỏe lắm, con không khỏe chỗ nào?"

"Không có gì, nghỉ ngơi một chút là khỏe thôi." Tần Kha đáp, rồi ngập ngừng hỏi tiếp: "Phụ thân… phụ thân có phải là linh giả không?"