Chương 1 Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! (Bản Dịch)

Trên sân tập, Du Thiệu đang nghe bạn học của mình đau khổ tuyên bố về việc thất tình.

“Yêu đương chỉ là cái rắm!”

Nguyên nhân của sự việc bắt nguồn từ sau khi lên cấp ba, bạn học này cảm thấy bạn gái mà hắn đã hẹn hò từ thời cấp hai trở nên lúc nóng lúc lạnh.

Nếu là người đàn ông có kinh nghiệm, thì hắn sẽ nói với ngươi rằng, nếu khi tắm nước lúc nóng lúc lạnh, thì chắc chắn là có người đang chia sẻ nguồn nước với ngươi.

Nhưng bạn học này rõ ràng không biết đạo lý này, vì vậy hắn đã tìm đến bạn học cấp hai cùng học chung trường cấp ba với bạn gái, hỏi thăm tình hình gần đây của bạn gái mình.

Sau đó, hắn như mong muốn nhận được tin tức rằng bạn gái của hắn dường như đang mập mờ với một học sinh thể dục có cơ bụng cùng trường, hắn tức giận lập tức cầm điện thoại lên, bắt đầu chất vấn bạn gái.

Cuối cùng, hắn thành công nghe được từ miệng bạn gái lời chia tay kiên quyết như sắt, trong bóng tối hắn có cảm giác như bị ánh nắng gay gắt thiêu đốt.

Nhân lúc giờ giải lao, hắn bắt đầu than thở với các bạn nam xung quanh, tuyên bố rằng mình bây giờ đã là một người đàn ông trưởng thành từng trải qua đau khổ của tình yêu.

“Phụ nữ à, chính là như vậy.”

“Lúc đầu yêu ngươi đến chết đi sống lại, sau đó quay đầu tìm người mới, ngươi hỏi cô ấy thì cô ấy nói vẫn yêu ngươi, chỉ là ngươi đã làm tổn thương trái tim của ta, chủ yếu là dù sao sai cũng không phải là ta.”

“Không sao, trường mình có nhiều cô gái xinh đẹp như vậy, tìm một người đẹp hơn cô ấy, rồi đăng lên mạng xã hội cho cô ấy xem!”

“Yêu đương có gì hay ho, ta không ăn nổi trái đắng tình yêu này.”

Một nhóm thiếu niên mười sáu mười bảy tuổi bắt đầu nói chuyện rôm rả về phụ nữ và tình yêu, cùng nhau an ủi bạn học bị tổn thương bởi tình yêu.

Du Thiệu vẫn không nói gì, chỉ đứng bên cạnh lặng lẽ nghe, cảm thấy có chút thú vị.

“Keng Keng Keng!”

Lúc này, tiếng chuông vào lớp đột nhiên vang lên, một nam sinh lập tức giật mình, kêu lên: “Chết tiệt, lát nữa là tiết toán của thầy Lý Khang!”

Nghe thấy câu này, một đám nam sinh lập tức như tỉnh mộng, vội vàng chạy về phía tòa nhà dạy học, bạn học thất tình này cũng không còn để ý đến nỗi buồn nữa, chạy nhanh nhất.

Lý Khang là giáo viên toán của họ, cũng là giáo viên chủ nhiệm, câu cửa miệng của hắn là “ngươi, đứng lên nghe giảng”, kết cục của việc đi trễ trong tiết học của hắn thường không tốt đẹp.

Một đám nam sinh chạy đến hành lang, liền thấy Lý Khang cầm cốc giữ nhiệt, cũng đang đi về phía lớp học, thấy bọn họ vẫn chưa vào lớp, hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt sắc bén nhìn bọn họ một cái.

Các nam sinh đều cảm thấy da đầu tê dại, vội vàng tăng tốc, chạy như bay vào lớp học, cuối cùng cũng kịp vào lớp trước khi Lý Khang vào.

“Bắt đầu học!”

“Đứng lên!”

“Chào thầy!”

Lý Khang vặn nắp cốc giữ nhiệt, trước tiên uống một ngụm nước để làm dịu cổ họng, sau đó bắt đầu giảng bài, nội dung của tiết toán này là đại số và hàm số.

Dưới lớp, Du Thiệu lơ đãng nghe giảng, đột nhiên lại nghĩ đến việc bạn học thất tình, và cảnh chạy điên cuồng để không bị trễ giờ học, trên mặt không nhịn được nở một nụ cười khó hiểu.

“Đây chính là tuổi trẻ…”

Một học sinh cấp ba cảm thán tuổi trẻ thực sự rất kỳ lạ, nhưng Du Thiệu thực sự đang cảm thán về những năm tháng thanh xuân này, dù sao, những năm tháng ngây ngô này vốn dĩ không nên thuộc về hắn nữa.

Không ai có thể cùng lúc sở hữu tuổi trẻ và trải nghiệm về tuổi trẻ, trừ khi, hắn tái sinh.

Vì vậy, Du Thiệu là một người tái sinh.

Hắn vốn là một kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp, từng đại diện cho quốc gia nhiều lần tham gia các giải đấu cờ vây, giành được nhiều vinh quang, kỳ lực ở kiếp trước tuy không phải là đỉnh cao nhất, nhưng cũng nằm trong top 5 thế giới.

Một giấc ngủ dậy, hắn phát hiện mình xuyên không đến thế giới song song này, trở thành một học sinh lớp mười tên là “Du Thiệu”.

Trở lại tuổi mười sáu, Du Thiệu vẫn chưa nghĩ ra mình nên làm gì, hiện tại hắn chỉ muốn tận hưởng những năm tháng thanh xuân phóng túng này.

Dù sao kiếp trước của hắn, từ nhỏ đã bắt đầu học cờ, mười sáu mười bảy tuổi đã là kỳ thủ chuyên nghiệp, cả ngày đều đánh cờ, đối cờ.

Khi hắn sau này thành công danh toại, ngoảnh đầu nhìn lại, tuổi trẻ đã lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay.

Trong tiểu thuyết tình cảm hay nói tuổi trẻ lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay, là để nhấn mạnh văn chương tạo không khí, miêu tả tuổi trẻ như cát chảy; viết tiểu thuyết mờ ám nói tuổi trẻ lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay, có thể là một cách nói ẩn dụ.

Nhưng kỳ thủ cờ vây nói tuổi trẻ lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay, thì thực sự là tuổi trẻ lặng lẽ trôi qua từ kẽ tay.

Sau giờ học, Lý Khang cầm cốc giữ nhiệt vừa rời khỏi lớp, vài nam sinh liền theo sát chạy ra ngoài, lớp học cũng lập tức trở nên ồn ào náo nhiệt.