Chương 6 Ta Trong Trò Chơi Chế Tạo Long Thần Hào (Bản Dịch)

2024 -03 -14

"Keng!"

"Keng!"

"Keng!"

Trong lò rèn, từng đợt âm thanh va chạm đầy tiết tấu vang lên, hai khối sắt dần dần thành hình. Một chiếc búa mới tinh, mang theo hơi nóng vừa mới ra lò xuất hiện trong tay Phương Bạch.

Cầm chiếc búa thép mới, Phương Bạch ném chiếc búa sắt đã hơi biến dạng sang một bên.

Cùng với chiếc đe sắt, kìm sắt mới tinh vừa thay, toàn bộ công cụ rèn đúc của Phương Bạch đã được thay mới hoàn toàn.

"Sắt đổi thành thép, cũng coi như súng kíp đổi đại bác rồi."

Phương Bạch nhìn chiếc búa thép, có chút phấn khích. Khi nhìn sang những miếng giáp sắt bên cạnh, trong lòng hắn bỗng nảy ra một ý nghĩ, rục rịch muốn thử.

"Ngược lại là có thể thử một chút."

Phương Bạch suy nghĩ một lát rồi lên tiếng.

Nói xong, hắn liền kẹp một miếng giáp sắt đặt lên lò nung nóng, đợi nó đỏ rực lên thì kẹp ra rèn luyện.

Miếng sắt mềm mại dưới búa thép mặc sức biến hóa hình dạng, tạp chất dần bị loại bỏ, hàm lượng than cũng từng chút giảm xuống. Sau hai lần gấp xếp rèn luyện, miếng sắt xanh đen dần dần ánh lên sắc bạc.

Trước đây, đến lúc này thì sẽ dừng lại, đục lỗ rồi tạo hình. Nhưng lần này Phương Bạch không dừng lại, sau khi hoàn thành lần gấp xếp thứ hai, hắn lại tiếp tục gấp lại, hắn muốn gấp xếp lần thứ ba!

Nhưng mà, một nhát búa hạ xuống.

"Bang!"

Một tiếng nổ vang trầm đục khác thường, chiếc búa sắt trong tay Phương Bạch giơ lên thật cao nhưng lại chậm chạp không hạ xuống.

"Mỗi một lần gấp xếp sắt đều là một vòng rèn luyện, mỗi lần gấp xếp rèn luyện đối với sắt mà nói đều tựa như một lần thoát thai hoán cốt.

Một khối sắt mềm thường chỉ cần hai lần gấp xếp là có thể lột xác thành vật liệu thép cường độ cao, độ dẻo dai tốt.

Bởi vì mỗi vòng rèn luyện thường diễn ra từ năm mươi lần đến dưới một trăm lần, cho nên mới có câu 'bách luyện thành cương'. Đây cũng là lý do vì sao thợ rèn thường thấy đều gấp xếp rèn luyện hai lần.

Ngươi thử nghĩ kỹ mà xem, những thợ rèn ngươi gặp có phải đều gấp xếp rèn luyện hai lần không?

"Trong nghề rèn đúc chúng ta, điều này còn được gọi là 'nhị luyện'."

Phương Bạch nhớ lại lời cha mình mười một năm trước, khi ông rèn kiếm.

"Nhị luyện là cơ bản nhất, đơn giản nhất, không có độ khó, không có kỹ thuật gì cả. Dù có làm bừa, chỉ cần mày mò một thời gian, 'bách luyện thành cương' cũng không thành vấn đề.

Độ khó thật sự bắt đầu từ lần luyện thứ ba. Đến bước này, chỉ cần một nhát búa sai cũng sẽ làm hỏng cả mẻ, và cũng chỉ có đạt đến tam luyện mới có thể được xưng là thợ rèn, nếu không thì cũng chỉ là một gã thợ rèn sắt mà thôi. Ngươi xem, khối sắt này của ngươi hỏng rồi."

Giống như khối sắt cha hắn rèn kiếm khi xưa, lúc nghe thấy âm thanh quen thuộc này, Phương Bạch liền nhớ lại câu nói ấy, hiểu rõ mọi chuyện.

Miếng giáp này hỏng rồi.

"Vì sao lại hỏng? Người xưa có thể cho rằng đó là điều huyền diệu khó giải thích, chỉ có thể hiểu mà không thể diễn đạt thành lời, ta sẽ không nói với ngươi nữa.

Nhưng dùng thuật ngữ hiện đại, ít nhất là dựa vào kinh nghiệm của ta sau nhiều năm sử dụng thiết bị hiện đại, thì nhát búa vừa rồi của ngươi đã làm rối loạn ứng lực.

Ta không loại trừ có người có thể điều chỉnh lại ứng lực đã rối loạn, nhưng ta biết, ta không làm được, ngươi cũng không làm được, cho nên khối sắt này coi như bỏ.

Tuy nó không biến trở lại thành sắt nhưng cũng không thể tốt hơn được nữa. Mà nếu tiếp tục rèn luyện, nó thậm chí còn tệ đi, trở nên giòn hơn, xuất hiện nhược điểm, đụng vào là nát.

Nguyên lý của nó, ngươi có thể tham khảo 'giọt nước mắt hoàng tử Rupert'.

(Giọt Rupert là những hạt thủy tinh cường lực do con người tạo ra bằng phương pháp nhỏ từng giọt thủy tinh nóng chảy vào trong nước lạnh, gây nên hiện tượng thủy tinh bị hóa rắn tạo ra một giọt có hình dạng như con nòng nọc, với đuôi dài và mảnh khảnh.)

Nếu nói nhị luyện chỉ đơn thuần phát huy cường độ vốn có của sắt, tạo thành thép, thì tam luyện chính là trên cơ sở chất liệu đó, tiếp tục nâng cao cường độ, lợi dụng kỹ thuật mạnh mẽ đột phá giới hạn ban đầu của vật liệu.

Mà làm thế nào để đột phá giới hạn này, phải quay về mỗi nhát búa trong hai lần luyện đầu tiên. Mỗi nhát búa đều rất quan trọng, mỗi nhát búa đều là để đặt nền móng cho lần luyện thứ ba.

Phương gia chúng ta có 72 búa rèn pháp, tuy không phải mạnh nhất, nhưng trong truyền thừa của nghề rèn đúc kim cổ cũng coi như xuất sắc.

Còn như người xưa không có thiết bị đo lường ứng lực hiện đại, vậy làm thế nào để rèn đúc?

Âm thanh! Âm thanh rèn đúc!"

Phương Bạch kẹp miếng giáp trước mặt lên, khẽ lắc đầu, rồi ném nó vào đống sắt vụn.

"Cha nói quả nhiên không sai, nền tảng không vững chắc thì đừng nghĩ đến tam luyện, có bí kíp trong tay cũng không làm được, biết và làm được là hai chuyện hoàn toàn khác nhau."

"Vẫn là không nên mơ mộng xa vời, trước tiên hãy rèn luyện cho tốt nền tảng đã. Học nghề thợ rèn mất mười năm, mười năm rèn luyện mới có thể đạt được chân truyền.

Ta tạm thời tính mỗi ngày trong thời gian học việc có thể rèn một ngàn búa, một năm chính là 365.000 búa, mười năm chính là 3.650.000 búa.

Đã vậy, ta sẽ vung đủ 3.650.000 búa này!"

Phương Bạch chợt phát hiện, việc rèn đúc ban đầu vô cảm dường như từ giờ phút này bắt đầu trở nên thú vị.

Tâm trí tĩnh lặng, hắn kẹp lấy một miếng giáp sắt đã đỏ rực, tập trung tinh thần, giáng xuống một búa.

"Keng!"

Khác với lúc trước, lần này Phương Bạch chăm chú lắng nghe từng âm thanh phát ra từ miếng giáp, cảm nhận từng rung động của chiếc búa, không còn bất cẩn nữa.

Tuy không nghe được gì, cũng không cảm nhận được gì, nhưng Phương Bạch biết làm như vậy là đúng, về sau chỉ có lợi chứ không có hại, liền nghiêm túc làm theo.

"Keng!"

"Keng!"

"Keng!"

Tiếng va chạm thanh thúy vang vọng khắp khu mỏ đỏ rực, từng miếng giáp sắt sau nhị luyện lột xác thành giáp thép.

Một miếng, hai miếng, ba miếng, năm miếng, mười miếng, năm mươi miếng, chín mươi bảy miếng.

Trời đã tối hẳn, Phương Bạch mượn ánh lửa kiểm đếm số lượng giáp sắt.

Tốn hết một ngày, Phương Bạch rèn được chín mươi bảy miếng giáp sắt nhị luyện. Chín mươi bảy miếng giáp này nhìn qua giống hệt nhau, nhưng nếu đo đạc cẩn thận sẽ phát hiện góc độ của mỗi miếng hơi khác nhau, mỗi miếng đều có chút sai lệch, nhưng sai lệch không lớn.

Phương Bạch xem xét góc độ của từng miếng giáp, vừa kiểm kê, vừa đánh dấu, hoàn thành bước này, Phương Bạch liếc nhìn thời gian.

20 giờ 09 phút.

Xem xong thời gian, Phương Bạch đặt báo thức lúc mười hai giờ trên điện thoại rồi lại vào trò chơi, trốn trong hầm trú ẩn, nhắm mắt tiến vào không gian giả tưởng.

Trong không gian giả tưởng, một miếng giáp sắt nung đỏ, một chiếc đe thép, một chiếc kìm thép, một chiếc búa thép xuất hiện trước mặt Phương Bạch.

"Keng!"

"Keng!"

Không cần chờ đợi miếng giáp nóng lên, Phương Bạch kẹp chặt miếng sắt rồi trực tiếp vung búa thép nện xuống.

"Keng!"

Một búa, hai búa, ba búa, bảy mươi hai búa!

"Keng!"

Hoàn thành nhát búa cuối cùng, Phương Bạch trực tiếp làm mới trạng thái cơ thể trong không gian giả tưởng, làm mới trạng thái miếng giáp sắt, lập tức lại nện xuống.

"Keng!"

"Keng!"

Một búa, hai búa, bảy mươi hai búa.

Làm mới!

Bảy mươi hai búa!

Làm mới, bảy mươi hai búa!

Trong không gian giả tưởng, Phương Bạch sẽ mệt mỏi, nhưng chỉ cần tưởng tượng lại cơ thể của mình là có thể hồi phục.

Trong không gian giả tưởng, Phương Bạch có thể tưởng tượng ra bất cứ vật phẩm nào mình đã quét qua, bao gồm cả giáp sắt, đương nhiên cũng bao gồm cả giáp sắt nung đỏ.

Người và giáp sắt đều không cần chờ đợi, việc Phương Bạch phải làm chỉ là nhẫn nại sự cô đơn, chuyên tâm thể nghiệm toàn bộ quá trình.

Keng! Keng! Keng! Keng!

Liên miên bất tuyệt âm thanh thanh thúy quanh quẩn trong không gian giả tưởng, Phương Bạch tỉ mỉ lắng nghe âm thanh, cảm nhận độ rung của búa, tiếp tục lặp đi lặp lại.

"Đinh đinh đinh, đinh đinh đinh."

Đúng mười hai giờ, chuông báo vang lên, Phương Bạch đã có chút cảm giác, thoát khỏi không gian giả tưởng, rồi thoát khỏi trò chơi.

Sau bữa ăn, hắn lấy đạo cụ Thiết Phù Đồ đã phá giải được hơn một nửa ra nghiên cứu, vừa phá giải vừa tra cứu tài liệu, thỉnh thoảng còn hỏi nhân viên chăm sóc khách hàng của cửa hàng, hoặc đăng bài lên mạng hỏi thăm, từng chút nghiên cứu, học tập, ghi chép.

Khoảng hai giờ sau, Phương Bạch nằm trên giường th·iếp đi.

Lại là một ngày phong phú, và ở cuối laptop hắn viết hai dòng số liệu.

"Nhớ ngày đầu tiên."

"98 ∕ 1825."

"86400 ∕ 3650000."