Chương 39 Tái Sinh Dũng Sĩ (Dịch)

Thở dài, không còn cách nào khác, có lẽ trò chơi này quá chân thực, hoặc có lẽ Trương Minh đã gặp quá nhiều NPC trí tuệ cao với cảm xúc thật, khiến cậu vô thức coi tất cả NPC như những người ngoài đời thực.

Thực tế chứng minh rằng thái độ khiêm tốn của cậu là đúng, sứ giả rất vui vẻ gật đầu: "Ngươi rất hiểu lễ nghĩa. Ngươi có biết sứ mệnh của ta hôm nay là gì không?"

Cậu gật đầu: "Đại khái là tuyên đọc lệnh bổ nhiệm của Quốc Vương cho tôi, phải không?"

Sứ giả ho một tiếng: "Việc đó... Quốc Vương đã nói vậy khi ta lên đường, nhưng khi đến đây, ta thấy tình hình ở Thất Lạc Chi Thôn không giống như những gì Quốc Vương đã biết."

Trương Minh giật mình: "Có gì không giống sao?"

Sứ giả nhìn thẳng vào mắt cậu: "Theo quan sát của ta, mức độ cống hiến của ngươi chỉ chiếm chưa đến hai phần ba của thôn này..."

Mồ hôi lạnh của cậu bắt đầu chảy ra: "Không phải, ban đầu mức độ cống hiến của tôi thực sự đã đạt yêu cầu, chỉ là trong ba ngày qua đã có sự thay đổi..."

Nhìn ánh mắt của sứ giả, Trương Minh đột nhiên tỉnh ngộ, nhanh chóng bước tới một bước, nắm lấy tay sứ giả và lén lút nhét cho ông ta một kim tệ từ tay áo.

Sứ giả nhăn mặt: "Có thể tính toán của ta có chút sai sót, nhưng mức độ cống hiến của ngươi vẫn chưa đủ..."

Cậu choáng váng, đây rõ ràng là đòi hối lộ, cắn răng, cậu lại đưa cho hắn mười kim tệ.

Sứ giả nhắm mắt lại, dường như đếm số lượng vàng, rồi nở nụ cười: "Có vẻ như đã đủ rồi, là ta tính sai, thôi được rồi."

Hắn nhìn cậu một lượt, rồi đột nhiên thốt lên: "Thân phận của ngươi là thường dân?"

Trương Minh sững sờ: "Chắc là vậy... À không, tôi là trưởng thôn."

Sứ giả thở dài: "Có vẻ như Quốc Vương đã nhận được thông tin sai rồi, thường dân sao có thể có đủ tư cách để được nhận lãnh địa? Ta đành phải về báo cáo lại thôi."

Cậu hoảng hốt, tiến sát lại gần hắn, khẽ nói: "Sứ giả đại nhân, tôi nên làm gì để có được lãnh địa này? Xin ngài chỉ giáo cho."

Khuôn mặt sứ giả trở nên nghiêm túc: "Chuyện này không phải là ta làm khó ngươi, quốc gia có quy định, không có tước vị thì không thể có lãnh địa. Ngươi nên luyện đến cấp 60, hoàn thành vài nhiệm vụ của Quốc Vương để nhận công trạng đã."

Trương Minh cắn răng, lại móc ra mười đồng vàng nữa đưa cho sứ giả.

Sứ giả nhận lấy vàng, mỉm cười với cậu: "Vì ngươi trung thành với Quốc Vương như vậy, ta sẽ chỉ cho ngươi một cách. Dưới cấp 60, người chơi vẫn có thể kiếm được công trạng, nhưng phải tìm đến một số người nhất định."

Nhìn vẻ mặt gian xảo của hắn, cậu nén lại nỗi phẫn uất, lại đưa thêm cho hắn mười đồng vàng. Cuối cùng, sứ giả nói: "Thực ra, quốc gia của chúng ta có nhiều nhiệm vụ ẩn liên quan đến công trạng, nhưng xét đến cấp độ của ngươi, chỉ có một nhiệm vụ phù hợp. Hãy đến trấn Phi Ưng và gặp trưởng trấn, chỉ cần hỏi ông ta về hai chữ Ác Ưng là ngươi sẽ nhận được nhiệm vụ."

Trương Minh thầm rủa tên sứ giả đã nuốt mất của cậu ba mươi mốt kim tệ, rồi quay người định đi. Sứ giả gọi cậu lại: "Ta không thể ở đây lâu, chỉ ở lại một ngày thôi. Nếu trong một ngày ngươi không hoàn thành nhiệm vụ, ta sẽ rời đi. À, mà ta ở đâu đây?"

Trương Minh vội vàng dẫn hắn đến nhà trưởng thôn của cậu, bên cạnh là một đám đông người chơi tụ tập xem náo nhiệt.

Sứ giả nhìn ngôi nhà của cậu, mặt liền sa sầm: "Trưởng thôn, cuộc sống của ngươi thật đạm bạc nhỉ."

Trương Minh thầm thở dài, chấp nhận số phận, tìm đến một người chơi có kỹ năng xây dựng, mua lại một căn nhà lớn của hắn với giá hai kim tệ để mời sứ giả ở.

Cuối cùng cũng thoát khỏi tên béo chết tiệt này, Trương Minh quay lại nhìn những anh em du mục của mình, khuôn mặt họ đầy vẻ phẫn uất. Trong mắt họ, dường như có chút thất vọng về cậu - vị tộc trưởng mà họ từng tôn kính. Có lẽ họ khó mà tưởng tượng được một tộc trưởng luôn kiêu hãnh lại trở nên hèn mọn như vậy trước người ngoài.

Cậu nên nói gì với họ đây? Bảo rằng thế giới bên ngoài là thực tế như vậy? Hay nói rằng người thành công không câu nệ tiểu tiết?

Có lẽ, là cậu đã sai. Lòng tham khiến cậu không thể từ bỏ cám dỗ của việc sở hữu lãnh địa. Dù sao Trương Minh cũng là một người chơi chuyên nghiệp, việc theo đuổi lợi ích lớn nhất trong trò chơi chính là bản tính. Thực ra, bây giờ cậu cũng không còn là một người chơi chuyên nghiệp nữa, nhưng dù chỉ là để tận hưởng trò chơi, cậu vẫn hy vọng có thể sở hữu nhiều thứ tốt hơn. Con người vốn có sự theo đuổi mà.

Vậy cậu có sai không? Tạm thời từ bỏ lòng tự trọng của mình để đạt được ước mơ, đó là đúng hay sai? Trước đây, Trương Minh không thể chịu đựng nổi sự áp bức của cấp trên nên quyết tâm từ bỏ công việc. Lúc đó, cậu có lòng tự trọng hơn so với bây giờ, hay lúc đó cậu chưa thực sự trưởng thành?

Không nghĩ đến những chuyện linh tinh đó nữa, tốt nhất là hãy làm tốt những gì cậu muốn làm. Trương Minh sắp xếp để Thôn Quản chăm sóc những anh em du mục của mình và để họ sống trong nhà của cậu, tiếp tục bán ngựa và dạy kỹ năng cưỡi ngựa.

Sau khi để lại lời nhắn cho Hổ Vương và những người khác, nói rõ nơi cậu sắp đến rồi bước chân về phía trận pháp truyền tống.

Mặc dù là trưởng thôn nhưng vẫn phải trả phí qua trạm, chọn điểm đến là trấn Phi Ưng, trả 150 ngân tệ, ánh sáng trắng lóe lên trước mắt, cậu lên đường.

Trấn Phi Ưng lớn hơn Trương Minh tưởng, diện tích ít nhất gấp mười lần thôn Thất Lạc của cậu, nhưng so với thành Tịch Dương thì vẫn còn kém xa.

Trong trấn có vài cửa hàng mỗi loại, nhưng thiếu những cửa hàng cao cấp như cửa hàng thú cưng hay cửa hàng điêu khắc. Trấn này còn có những công trình mà thôn làng cấp thấp không thể xây dựng như bệnh viện, nhà thờ và trường học. Nghe tiếng thánh ca từ nhà thờ và tiếng trẻ em đọc sách từ trường học, trái tim mệt mỏi của cậu cũng trở nên nhẹ nhõm hơn.

Điều kỳ lạ là, mặc dù trấn có đầy đủ các cơ sở vật chất như vậy, nhưng lại rất vắng vẻ, gần như không thấy người chơi nào đi lại. Chẳng lẽ tất cả đều ra ngoài săn quái? Nhưng thường thì phải có một tỷ lệ nhất định những người chơi kĩ năng sống ở lại trong trấn để giao dịch hoặc chế tạo đồ chứ.

Tuy nhiên, cậu biết nhiệm vụ của mình có giới hạn thời gian, vì vậy không lang thang trong trấn mà đi thẳng đến nơi ở của trưởng trấn.

Vệ binh canh cổng nhìn thấy huy hiệu trưởng thôn của cậu, liền cho cậu vào ngay.

Trưởng trấn Phi Ưng cũng là một ông già, có vẻ như các làng trấn đều thích chọn những người lớn tuổi có uy tín làm lãnh đạo. Cậu làm trưởng thôn có lẽ là một trường hợp đặc biệt rồi.

Trương Minh đi thẳng vào vấn đề, nói với trưởng trấn: “Tôi đến để hỏi về việc Ác Ưng.”

Trưởng trấn ồ lên: “Các ngươi cũng đã nghe nói rồi à? Chuyện là thế này, trấn Phi Ưng chúng ta từ trước đến nay nổi tiếng với đàn chim ưng trên khắp cả nước, hơn nữa chim ưng ở đây vốn rất hiền lành, không bao giờ tấn công con người trước. Những con chim săn của các vương công quý tộc đều được thuần hóa từ đây, và rất nhiều thợ săn trong nước cũng đến đây để chọn chim ưng. Nhưng từ khi trấn có thêm một loạt người chơi mới, tình hình đã thay đổi.”

Cậu đoán: “Có phải do người chơi tấn công đàn chim ưng, nên chúng phản kháng lại?”

Trưởng trấn gật đầu: “Đúng vậy, lúc đầu những người chơi này có cấp độ thấp, không dám tấn công đàn chim ưng. Nhưng khi họ ngày càng mạnh hơn, có thể giết chết chim ưng, thì tình hình ngày càng tệ hơn. Ban đầu, một số lượng nhỏ trong số chúng chủ động tấn công người chơi, nhưng vì cấp độ của chúng không cao, nên tình hình chưa nghiêm trọng lắm. Tuy nhiên, sau đó, đàn chim ưng bắt đầu biến dị, và trong đó xuất hiện một số lượng đáng kể loài mới gọi là Ác Ưng. Những con ác ưng này có cấp độ cao và chủ động tấn công người chơi, khiến các thợ mỏ, tiều phu và những người chơi khác không thể thu thập nguyên liệu, vì vậy phần lớn những người chơi làm nghề nghiệp sinh hoạt đã chuyển đi nơi khác cả rồi.”

Cậu ồ lên một tiếng: “Vậy ta có thể làm gì?”

Trưởng trấn thở dài: “Quốc vương đã ra lệnh tiêu diệt Ác Ưng. Chỉ cần ngươi giết hết tất cả ác ưng, hệ thống sẽ thưởng công trạng cho ngươi.”

Cậu kinh ngạc: “Không phải chứ, tất cả ác ưng? Có bao nhiêu? Chúng ở cấp độ nào?”

Trưởng trấn lắc đầu: “Không biết, số lượng ác ưng tăng lên mỗi ngày, hiện tại có lẽ đã lên đến vài trăm con rồi. Thông thường ác ưng là cấp 40.”

Trương Minh chóng mặt, nhiệm vụ này có phải là dành cho người chơi cấp 30 như cậu làm không? Sứ giả, ngươi cũng quá đáng rồi, đã lấy của ta nhiều vàng như vậy, lại kêu ta làm nhiệm vụ không thể hoàn thành thế này?

Vừa chửi thầm trong lòng, cậu vừa bước ra ngoài. Trưởng trấn từ phía sau nói với theo: “Phải rồi, hôm trước cũng có một người chơi đến nhận nhiệm vụ này, theo quy định các ngươi có thể hoàn thành nhiệm vụ chung, công trạng sẽ được tính dựa trên số lượng chim ưng mỗi người giết được. Người chơi đó tên là Kỳ Ảo Pháp Thần.”

Nghe thấy vậy, Trương Minh lại có chút hy vọng, nếu như Hổ Vương và những người khác online và kịp tới đây, có lẽ bọn cậu có thể hợp sức hoàn thành nhiệm vụ này.

Trương Minh đến tiệm sách trong trấn mua hết những quyển sách mà cậu chưa có, thu được thêm sáu kỹ năng và hai cuốn sách dạy phương pháp. cậu cũng bán hết những nguyên liệu không dùng đến trên người, để trống không gian và mua đủ thuốc mana, rồi cưỡi Phi Dương chạy ra khỏi trấn.

............