Chương 47 Thái Bình Lệnh (Dịch)

Chương 47. Dục vọng muốn chạm vào

Tiết Sương Đào cũng là lần đầu tiên nghe gia gia kể về chuyện này. Nghe đến bắn trăm dặm, nàng ngây người, không thể nào tưởng tượng nổi đó là cảnh giới khủng khiếp đến nhường nào.

Lão giả mỉm cười, nói:

"Chắc ngươi không tin đâu, ta cũng vậy. Võ giả có thể dùng một quyền đánh nát núi non, có thể bắn ra mũi tên xuyên thủng thạch bích, những điều này đều là chuyện thường tình."

"Nhưng những truyền thuyết về lão tổ tông, ta chỉ xem như là lời thêu dệt, là do con cháu đời sau cố ý phóng đại mà thôi."

"Ai mà chẳng có lúc trẻ tuổi khí thịnh chứ? Ta cũng từng trải qua cái thời ngông cuồng đó."

"Lúc ấy ta không tin trời đất, không tin cha mẹ, chỉ tin vào bản thân mình."

"Mười tám tuổi, ta chỉ mang theo một cây cung, ba mũi tên, đã dám một mình chu du thiên hạ."

"Lúc đó, nước ta vẫn còn là nước Ngụy, dòng sông Vị Thủy vẫn chưa bị nhuốm đỏ bởi máu của những kẻ quyền quý. Ta đã vượt qua dãy núi Trường Liên hiểm trở, cưỡi trên lưng những con bò yak của người Đảng Hạng, ngắm nhìn bầu trời cao rộng, lắng nghe những bài ca của những cô gái chăn cừu. Làn da ta bị nắng gió thiêu đốt, vừa ngứa vừa rát."

"Ta uống sữa chua có mùi tanh nồng của họ, nằm ngủ trên lưng bò, lấy tấm da bò che mặt, lúc ấy ta nhớ da diết món canh rau tập tàng và cá rô đồng quê nhà, hối hận vì chuyến đi bốc đồng này."

"Cho đến khi ta nghe thấy tiếng reo hò của họ."

"Ta đưa tay che trán, nhìn lên ngọn núi thiêng của họ, thấy một cái hố khổng lồ hiện ra trước mắt. Mặt đất như thể bị một con rồng khổng lồ xuyên qua, húc tung đỉnh núi. Ánh mặt trời xuyên qua cái hố, chiếu xuống một thứ ánh sáng kỳ ảo."

"Họ gọi đó là "A Như Ân Ô Nhĩ Cáp Nhật Ngõa Bác Đức Tát Đạt Ngõa", có nghĩa là "Mũi tên của vị Bồ Tát Trung Nguyên bắn xuyên qua Thánh Sơn”

"Đó chính là dấu vết mà lão tổ tông để lại."

"Mà mục tiêu thực sự của mũi tên năm đó, là một địa điểm ở phía xa sau ngọn núi thiêng này."

"Gia tộc đã lừa ta."

Lão giả vừa vuốt ve cây cung, vừa nói, giọng nói tuy bình thản nhưng vẫn không giấu nổi sự xúc động:

"Mũi tên cuối cùng trong số ba mũi tên mà lão tổ tông bắn ra năm đó, không phải bay xa một trăm dặm, mà là ba trăm tám mươi dặm, bắn chết vị vua của thảo nguyên ngay trong lều vải dát vàng của hắn. Máu tươi nhuộm đỏ cả lều trại, mười tám bộ tộc vốn tập hợp đông đủ bỗng chốc tan rã. Cũng nhờ vậy mà đất nước mới thoát khỏi cơn nguy nan."

Một mũi tên bay xa ba trăm tám mươi dặm?!

Lý Quan Nhất nghe vậy, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc.

Lão giả nói tiếp:

"Tuy sau khi bắn ra mũi tên đó, lão tổ tông bị thương nặng, phải mất một thời gian dài mới hồi phục, năm mũi tên thần cũng bị hủy mất một, nhưng chiến công hiển hách đó đến nay vẫn khiến hậu nhân chúng ta phải kinh sợ."

"Cũng chính từ lúc đó, ta mới tin rằng, lão tổ tông Tiết gia ta năm trăm năm trước xứng đáng đứng đầu Thần Tướng Bảng, Phá Vân Chấn Thiên Cung xứng đáng là báu vật đứng đầu Thần Binh Bảng."

"Ta như người điên, ngày nào cũng liều mạng luyện tập, bắn ba ngàn mũi tên. Ba tháng liền, bàn tay ta bị dây cung cọ xát đến rách da chảy máu, vết thương vừa đóng vảy đã lại bị xé toạc. Cuối cùng, ta cũng bắn được một mũi tên vào trong cái hố mà lão tổ tông đã bắn năm xưa. Lúc đó, tinh thần ta mới thật sự viên mãn."

"Sau đó, ta trở về, gánh vác trách nhiệm gia chủ cho đến tận bây giờ."

Hình ảnh bao la hùng vĩ ấy khiến Lý Quan Nhất và Tiết Sương Đào không khỏi chìm đắm trong tưởng tượng.

Thánh sơn cao ngất bị bắn ra một khoảng trống thật lớn, người Đảng Hạng mặc áo lông quỳ lạy trên đồng cỏ, dùng khuỷu tay chống xuống đất, lòng bàn tay hướng lên trời, thành kính cầu nguyện. Hậu bối đệ tử tay cầm cung tiễn, đứng giữa đất trời, tâm trạng khi ấy hẳn là vô cùng khó tả.

Lý Quan Nhất buột miệng:

"Thiên hạ đệ nhất chăng?"

Lão giả khẽ thở dài:

"Có thể xem là vậy. Đáng tiếc, từ đó về sau, chỉ có hai người có thể kéo được cây cung này. Người cuối cùng cũng đã qua đời trước khi ta sinh ra rồi. Trọn vẹn một trăm ba mươi năm nay, cây cung này chưa từng được ai kéo ra, cũng không ai có thể nghe được tiếng dây cung vang như sấm rền nữa."

"Nghe nói ai có thể cầm lấy và kéo được cây cung này, người đó có thể trực tiếp nhận được truyền thừa của tổ tiên."

"Lập tức lĩnh hội được tuyệt học của tổ tiên năm xưa, lại có thể dựa vào uy năng của thần binh, bắn đâu trúng đó. Nếu sử dụng mũi tên được chế tạo riêng, ít nhất có thể bắn ra xa năm mươi dặm. Trong phạm vi bao phủ, ngọc đá tan tành, núi sông vỡ nát!"

Lý Quan Nhất sững sờ hồi lâu mới hoàn hồn. Hắn nhìn chiến cung cổ xưa kia, hỏi:

"Thần binh như vậy, để ở chỗ này, chẳng lẽ không sợ bị người ta lấy đi sao?"

Trong Thanh Đồng Đỉnh, pháp tướng bạch hổ kia giãy dụa gầm rú kịch liệt, tràn ngập khát vọng, khiến Lý Quan Nhất nghe mà thấy chói tai. Khát vọng ấy dường như đến từ bản năng, thôi thúc hắn cầm lấy cung tên bắn ra, nhưng lại bị thiếu niên cố gắng đè nén.