Chương 47 Thiên Quan Tứ Tà (Bản Dịch)

Nghe xong, Ngô Hiến chỉ khẽ hừ lạnh một tiếng: “Đến nước này rồi, thôi thì nói thẳng hết ra đi.”

“Thực ra, việc quái vật đánh dấu phòng không hề có thứ tự nào cả. Trừ đêm đầu tiên, những phòng bị đánh dấu vào buổi sáng đều sẽ bị mở vào buổi tối.”

“Nói cách khác, sau đêm nay, chỉ còn lại đúng một phòng mà thôi.”

Tô Huệ Lan ngạc nhiên: “Nhưng rõ ràng trước đây…”

Lúc này, Ngô Hiến đang cầm theo trường thương Tiền Đồng, không thể tiếp tục giấu giếm được nữa. Anh bắt đầu vạch trần, giải thích từng chi tiết về các sắp xếp của mình từ trước đến nay, cũng như những suy đoán về quy tắc của Phúc Địa.

Cuối cùng, anh kết luận: “Tóm lại, chúng ta không thể cứ mãi trốn tránh như lũ rùa rụt cổ. Nếu còn tiếp tục như vậy, thì tối nay sẽ là đêm cuối cùng của tất cả chúng ta.”

Văn Triều nghe xong cũng không tỏ ra bất ngờ, bởi từ lâu ông đã có những nghi ngờ riêng.

Hai chị em họ Tô nhìn nhau, trong mắt hiện lên chút kinh ngạc.

Họ dịu dàng lên tiếng: “Vậy thì tất cả do anh quyết định! Chúng tôi, chị em tôi, đều… nghe theo anh.”

Dáng vẻ yếu đuối, ngọt ngào của họ khiến Sử Tích không khỏi cảm thấy xao xuyến, nhưng Ngô Hiến thì chỉ thấy khó chịu.

Tôi đã vạch trần mọi thứ, vậy mà các cô còn định giả vờ đến bao giờ?

Ngô Hiến nhếch miệng cười lạnh: “Đến nước này rồi, hai cô cũng nên thẳng thắn một chút đi. Mọi người ở đây đều không tin hai cô là những ‘cô gái yếu đuối’, thậm chí đang dè chừng hai cô! Vì lẽ đó, hai cô đừng giả bộ đáng thương nữa.”

Hai chị em nhà họ Tô nghe xong, lập tức tỏ vẻ ấm ức, khóe mắt đỏ lên. Vốn đã chuẩn bị một màn khóc lóc, la hét hay dọa tự sát, nhưng khi nhìn sang Văn Triều và Sử Tích — cả hai đều không hề phản bác lời của Ngô Hiến, họ liền hiểu rằng việc giả vờ lúc này chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Tô Huệ Lan kéo áo lên, che đi phần da thịt bị hở ra bên ngoài. Nếu không thể tiếp tục lừa gạt, thì ít nhất cũng không để ba người đàn ông này chiếm lợi thêm chút nào.

Cô ta cất giọng đầy châm biếm: “Vậy anh nói xem, chúng ta không trốn nữa thì làm được gì đây? Chẳng phải ngay cả Thích Chí Dũng cũng đã chết rồi sao?”

Ngô Hiến im lặng một lúc, rồi đáp: “Chúng ta có thể tìm những người sống sót bản địa trong Phúc Địa, bọn họ chắc chắn biết cách thoát khỏi sự săn đuổi của đám tà ma.”

Tuy nói vậy, nhưng chính anh cũng chẳng mấy tự tin, bởi trước đó, Ngạc Mai đã ra đi tìm người sống sót để cầu cứu, và từ đó chẳng còn tin tức gì.

Văn Triều bỗng đưa ra một ý kiến: “Tôi có thể thử điều chế thuốc nổ. Mặc dù chúng ta chỉ có thể hoạt động trong phạm vi bốn dãy phố, nhưng có lẽ vẫn gom được đủ nguyên liệu. Một khi lượng thuốc nổ đủ lớn…”

Ngô Hiến lắc đầu: “Thích Chí Dũng từng nói rồi, thứ có tác dụng với tà ma chỉ có pháp khí, uế khí và hung khí. Thuốc nổ chưa chắc đã hiệu quả.”

Nghe đến đây, Sử Tích bỗng nhiên phấn khích: “Có cách rồi! Chúng ta có thể làm bom phân! Tôi biết chỗ có hố chứa phân!”

Tên này lần đầu bước vào Phúc Địa đã nổ hố phân, giờ đây rõ ràng đã hình thành một kiểu tư duy lối mòn.

Nghe được đề xuất của Sử Tích, hai chị em nhà họ Tô lập tức lộ ra biểu cảm vặn vẹo, nhưng Ngô Hiến và Văn Triều lại nghiêm túc cân nhắc tính khả thi của nó!

Đúng lúc kế hoạch bắt đầu đi theo hướng nguy hiểm, dưới lầu bỗng vang lên một giọng nói: “Tôi có cách!”

Lộp cộp, lộp cộp.

Tiếng bước chân vang lên trên cầu thang, và một bóng người xuất hiện trước mặt mọi người. Người mới đến khoác trên mình chiếc áo dài bằng vải thô, cổ đeo một chiếc khăn che mắt cũ kỹ.

Sử Tích, Văn Triều, và hai chị em nhà họ Tô đều sửng sốt, không thể tin được người này vẫn còn sống!

Còn Ngô Hiến thì lại lộ vẻ vui mừng.

Người phụ nữ vừa xuất hiện chính là Nhạc Mai—người ở phòng 408, từng bị mất tích trước đó.

Mặc dù bây giờ cô ta ăn mặc đơn sơ hơn rất nhiều, nhưng lại trông càng quyến rũ hơn so với trước kia. Làn da dường như trắng sáng thêm một bậc, cả người toát lên sự tự tin khác biệt.

Nhạc Mai xuất hiện, chứng minh rằng giả thuyết của Ngô Hiến là đúng—bên ngoài nhà trọ quả thật có biện pháp sống sót!

Anh tràn đầy hy vọng, nhìn thẳng vào cô và hỏi: “Nói đi, cách của cô là gì?”

Nhạc Mai nở một nụ cười ẩn ý: “Các người có muốn nghe về vị cứu thế của chúng tôi không? Quỷ Mẫu Tầm Tử!”

…

Tầng ba của nhà trọ Bình An.

Ngô Hiến lấy ra một tờ tiền âm phủ, đặt lên bệ thờ của bức tượng thần.

Sự xuất hiện của Nhạc Mai như một tia sáng trong bóng tối tuyệt vọng, mang đến cho cả nhóm một lối thoát.

Tuy nhiên, cô chỉ nói rằng mình biết cách vượt qua hiểm cảnh mà không tiết lộ chi tiết. Tất cả những gì họ biết là kế hoạch có liên quan đến Quỷ Mẫu Tầm Tử, và mọi thông tin cụ thể sẽ được công bố vào buổi tối.

Mặc dù thái độ của cô ta có phần bí ẩn, nhưng chỉ riêng việc cô sống sót trở về đã đủ để thuyết phục tất cả. Kế hoạch của cô, không nghi ngờ gì, tốt hơn bất kỳ phương án nào mà họ có thể đưa ra.

Hiện tại trời vẫn còn sáng, mọi người quyết định đi tìm các bức tượng thần để tăng cường sức mạnh.

Riêng Ngô Hiến mang theo một tờ tiền âm phủ, chuẩn bị cho lần mua sắm đầu tiên của mình trong Phúc Địa. Anh cẩn thận nhét tờ tiền âm phủ mệnh giá mười vào miệng bức tượng thần.