Chương 3 Thư Sinh Này Có Chút Tàn Nhẫn (Bản Dịch)

Chương 3: Nhà

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Hoàng hôn, mặt trời lặn về phía tây.

Ngoài thành Lâm An, núi xanh như ngọc, ráng chiều tựa gấm.

Trên đường phố một mảnh náo nhiệt.

Lúc Lạc Tử Quân về đến nhà, tỷ tỷ Lạc Kiều Dung đang nấu cơm trong bếp.

Tỷ phu Lý Chính Sơn đang luyện đao ở sân trước.

Chỉ thấy tỷ phu di chuyển trái phải, vạt áo phần phật, thanh đao trong tay hàn quang lấp lóe, múa lên hạ xuống liên hồi, nhìn rất có khí thế.

Nghe giọng nói trong đầu, hắn biết thế giới này có võ tu.

Võ giả khí huyết cường đại, văn nhân tài khí hộ thân, yêu ma khó gần, nhưng cụ thể ra sao thì không rõ.

Thấy hắn trở về, Lý Chính Sơn vội vàng thu đao, thấp giọng hỏi: "Đã gặp người ta chưa?"

Lý Chính Sơn dáng người cao to, lông mày rậm mắt to, tướng mạo đường hoàng, nhìn có vẻ chất phác thật thà.

Lạc Tử Quân gật đầu, đang định nói chuyện, tỷ tỷ Lạc Kiều Dung đột nhiên từ trong bếp đi ra, vội vàng hỏi: "Tử Quân, thế nào rồi? Đã gặp người ta chưa? Có phải rất xinh đẹp không? Các con nói chuyện thế nào? Con có hẹn ngày mai nàng ấy đến nhà ăn cơm không? Nàng ấy ấn tượng về con thế nào?"

Một loạt câu hỏi liên tiếp, khiến Lạc Tử Quân có chút đau đầu.

Lý Chính Sơn cũng đổ mồ hôi hột thay hắn, không khỏi nói: "Phu nhân, nàng hỏi từng câu một, hỏi nhiều như vậy một lúc, Tử Quân biết trả lời thế nào?"

Lạc Kiều Dung trừng mắt: "Ta hỏi đệ đệ ta, không có hỏi ngươi! Đình viện phía sau đã sửa xong chưa? Hoa đã tưới nước chưa? Về nhà chỉ biết nghịch thanh đao hỏng kia, thấy ta trong bếp bận đến xoay mòng mòng, cũng không biết giúp đỡ, ngươi..."

"Ai da, được rồi được rồi, nàng nói chuyện với Tử Quân đi, ta đi ra sân sau sửa đình viện!"

Lý Chính Sơn thấy tình hình không ổn, vội vàng chuồn êm.

Lạc Tử Quân bất đắc dĩ, thấy tỷ tỷ nhìn mình, đành phải nói: "Đã gặp rồi, nhưng đối phương có lẽ cảm thấy ta chỉ là một học đồ tiệm thuốc, không hài lòng lắm với ta, cho nên..."

Hắn nhún vai, ý tứ rất rõ ràng.

Lạc Kiều Dung cau mày, biểu cảm trên mặt rõ ràng rất thất vọng, nhẫn nhịn, nhìn biểu cảm trên mặt hắn, lại không dám hỏi nhiều, đành phải an ủi: "Thôi, Tử Quân, không sao, nàng ta không để mắt đến con, là nàng ta không có phúc phận đó."

Ngay sau đó lại không nhịn được tức giận nói: "Học đồ tiệm thuốc thì sao? Ta cũng không tin nàng ta không ốm đau, không đi tìm đại phu! Hừ, vong ân phụ nghĩa, ông nội nàng ta nếu còn sống, xem nàng ta có dám nói một tiếng không?"

Lạc Tử Quân an ủi: "Tỷ tỷ không cần để ý, loại gia đình đó, con cũng không muốn trèo cao, miễn cho bị người ta coi thường."

Lạc Kiều Dung cười lạnh một tiếng nói: "Gia đình gì chứ, chỉ là một thương nhân bán vải, có thể so với nhà chúng ta sao? Tỷ phu con là người làm quan!"

Lạc Tử Quân sợ nàng càng nói càng tức giận, vội vàng nói: "Được rồi tỷ tỷ, tỷ đi nấu cơm đi, con đói bụng rồi, con đi ra sân sau giúp tỷ phu sửa đình viện."

Nói xong, liền muốn rời đi.

Lạc Kiều Dung sợ hắn khó chịu, vội vàng nói: "Tử Quân, con đừng nghĩ nhiều, nàng ta không muốn con, tự có người tranh nhau muốn con. Con cũng đừng vội, ngày mai tỷ tỷ lại sắp xếp cho con một mối hôn sự khác."

Lạc Tử Quân dở khóc dở cười: "Tỷ tỷ, là tỷ đang vội, con một chút cũng không vội."

Lạc Kiều Dung liếc hắn một cái: "Đã đến tuổi thành thân rồi, ta có thể không vội sao? Con yên tâm, tỷ tỷ đảm bảo sẽ sắp xếp cho con mấy người xinh đẹp hơn để con chọn, đến lúc đó mang đến Tôn gia, tức chết nàng ta!"

Lạc Tử Quân bất đắc dĩ cười, đi ra sân sau.

Lúc ăn cơm.

Lạc Kiều Dung không nhịn được lại nói về Tôn gia, lải nhải, nói đến lúc tức giận, trực tiếp nói: "Ngày mai để tỷ phu con đi tìm Tôn Cẩm Đường kia, hỏi xem rốt cuộc hắn có ý gì! Nhà hắn trèo lên được quan, liền coi thường chúng ta sao?"

Lý Chính Sơn vội vàng khuyên can: "Có liên quan gì đến Tôn viên ngoại? Là tiểu bối không vừa mắt nhau, loại chuyện cả đời này, không cần phải miễn cưỡng, ép buộc thì không ngọt."

Lạc Kiều Dung tức giận nói: "Nếu không phải hắn nuông chiều, ta cũng không tin khuê nữ nhà hắn dám coi thường Tử Quân nhà ta! Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy, nàng ta là con gái, có quyền gì mà làm chủ?"

Lý Chính Sơn lắc đầu, không dám nói nữa.

Lạc Tử Quân đành phải nói: "Tỷ tỷ không cần tức giận, nàng ta không vừa mắt con, thật ra con cũng không vừa mắt nàng ta, như vậy rất tốt. Giống như tỷ phu nói, ép buộc thì không ngọt, nếu hai ta đều không vừa mắt nhau, nếu cưỡng ép ở cùng nhau, sau này cuộc sống cũng khó khăn."

Lý Chính Sơn nói: "Tử Quân nói đúng."

"Ngươi im miệng!"

Lạc Kiều Dung trừng mắt nhìn hắn.

Mặc dù nàng cũng biết chuyện này đã xong, không thể miễn cưỡng nữa, nhưng vẫn tức giận vì đệ đệ nhà mình bị coi thường.

Lạc Tử Quân chuyển chủ đề: "Tỷ tỷ, tỷ phu, gần đây con đang đọc sách, chuẩn bị tham gia phủ thí vào tháng sau."

Lời này vừa nói ra, Lý Chính Sơn và Lạc Kiều Dung đều sửng sốt, nhìn nhau.

Lý Chính Sơn cười gật đầu: "Tử Quân có chí hướng này, tự nhiên là tốt nhất. Nếu có thể thi đậu tú tài, cũng coi như là người đọc sách. Đến lúc đó được miễn lao dịch, gặp quan không phải quỳ, so với tỷ phu con còn oai phong hơn nhiều."

Lạc Kiều Dung cho rằng hắn vì chuyện hôm nay bị đả kích, cho nên mới muốn phấn đấu thay đổi thân phận, nghe vậy cũng vội vàng khích lệ: "Con nếu đã quyết định, cứ làm đi. Ta và tỷ phu con tự nhiên là ủng hộ con, cần sách gì, bảo tỷ phu con đi mua là được."

Dừng một chút, lại nói: "Nghe nói người đọc sách thích tụ họp, bàn luận học vấn, kết giao bạn bè, con cứ đi đi, không đủ bạc, lấy từ trong nhà là được."

Lý Chính Sơn uống một chén rượu nói: "Bạc tỷ phu con kiếm, tiệm thuốc kia có thể đi có thể không, con chỉ cần chuyên tâm đọc sách, không cần lo lắng chuyện khác."

Lạc Tử Quân trong lòng ấm áp, gật đầu đồng ý.

Ăn cơm xong, về phòng đọc sách.

Lạc Kiều Dung trong bếp thở dài, cảm thấy đau lòng cho đệ đệ, lại rất tự trách.

"Nếu chúng ta có bản lĩnh, Tử Quân hôm nay cũng không đến mức bị sỉ nhục, bị người ta coi thường. Thi tú tài nghe thì không khó, nhưng đâu có dễ dàng như vậy, lại chỉ còn nửa tháng, đến lúc đó Tử Quân nếu thi không đậu, không biết sẽ bị đả kích lớn đến mức nào."

Lý Chính Sơn ở cửa khuyên can: "Việc do người làm, Tử Quân đã quyết định, chúng ta cũng không cần quá lo lắng, miễn cho hắn trong lòng càng thêm gấp gáp. Nếu năm nay không được, năm sau thi lại là được, Tử Quân còn trẻ như vậy, sợ gì."

Lạc Kiều Dung thở dài, không nói nữa.

Ngoài trời đêm, một vầng trăng sáng lặng lẽ leo lên ngọn cây.

Tôn phủ phía nam thành.

Tôn Nghiên Nhi từ chiều sau khi trở về, liền trốn trong phòng khóc, cũng không ngừng nhìn chân mình, còn gọi mấy nha hoàn đến, bắt các nàng cởi giày, so sánh với chân mình.

"Lớn chỗ nào? Lớn chỗ nào? Tên khốn kiếp kia, rõ ràng là nói bậy!"

Tiểu Thúy cũng ở bên cạnh bất bình thay, lúc thì giúp tiểu thư mắng chửi, lúc thì an ủi.

Buổi tối lúc ăn cơm.

Tôn Nghiên Nhi lau nước mắt, nhưng mắt vẫn sưng đỏ.

Tôn Cẩm Đường và Trần thị hỏi nguyên do, nàng không dám nói thật, sợ truyền ra ngoài mất mặt, càng dặn dò Tiểu Thúy không được nói với bất kỳ ai, nàng chỉ giải thích với cha mẹ: "Nữ nhi tạm thời còn chưa muốn xuất giá, nghĩ đến xuất giá, liền không nhịn được khóc."

Trần thị vội vàng hỏi chuyện xem mắt buổi chiều.

Tôn Nghiên Nhi cười lạnh một tiếng, cố làm ra vẻ bình tĩnh nói: "Tên kia chính là một tên đồi bại, vừa gặp mặt đã muốn con cởi áo, nói giúp con xem thân thể có bệnh gì không, lúc nói chuyện không ngừng nhìn con từ trên xuống dưới, lời nói cũng vô cùng thô tục vô lễ. Nữ nhi thật sự ghê tởm, liền trực tiếp cự tuyệt hắn, nói với hắn mối hôn sự này tuyệt đối không thể."

Trần thị vừa nghe, giận tím mặt: "Đúng là tên lưu manh thối tha!"

Tôn Cẩm Đường cũng nhíu mày, nhìn nha hoàn Tiểu Thúy bên cạnh, hỏi: "Tiểu thư nói có đúng sự thật không?"

Tiểu Thúy đã sớm nhận được mệnh lệnh của tiểu thư nhà mình, vội vàng cúi đầu nói: "Bẩm lão gia, tiểu thư nói, câu nào cũng là sự thật. Người kia quả thật vô lễ, hơn nữa lúc gặp mặt còn khoác hòm thuốc, hiển nhiên là vừa đi khám bệnh về, hại tiểu thư đợi lâu như vậy."

Trần thị oán trách nói: "Ta đã sớm nói rồi, chỉ là một học đồ tiệm thuốc, ngay cả trường học cũng chưa từng đi, sao xứng với Nghiên Nhi nhà ta. Nghiên Nhi nhà ta tháng sau còn phải vào thư viện, sau này ra ngoài chính là tài nữ thực thụ. Nếu thật sự để Nghiên Nhi gả cho người kia, không biết những người thân bằng bạn bè kia, sau lưng sẽ cười nhạo chúng ta thế nào."

Tôn Cẩm Đường trừng mắt nhìn bà ta một cái nói: "Ngươi im miệng!"

Trần thị không dám nói nữa, cúi đầu hờn dỗi.

Tôn Cẩm Đường thở dài một hơi, nói: "Thôi, từ chối rồi thì thôi. Ngày mai, ta tranh thủ thời gian đi tạ lỗi với người ta, miễn cho nói Tôn gia chúng ta vong ân phụ nghĩa."

Tôn Nghiên Nhi trở về khuê phòng, lại không nhịn được cởi giày thêu ra nhìn chân mình, nghĩ đến sự sỉ nhục phải chịu ban ngày, lập tức nước mắt lại lưng tròng.

Lúc này, nha hoàn đến bẩm báo: "Biểu tiểu thư đến rồi."

Tôn Nghiên Nhi vừa nghe, vội vàng lau nước mắt, mang giày tất, ra ngoài nghênh đón.

Chỗ cửa tròn bằng đá.

Hoa đằng leo đầy khung cửa và mái hiên, những bông hoa nhỏ màu đỏ, xanh, vàng nở rộ, rất đẹp, hương hoa tràn ngập.

Tôn Nghiên Nhi vừa đến sân nhỏ, liền thấy một bóng người áo tím từ cửa hoa đi ra.

Người đến mặc một bộ áo tím, dáng người cao ráo, bên hông đeo đao, tư thế hiên ngang, đôi chân dài thẳng tắp hữu lực, bước đi như bay.

Chính là tiểu biểu tỷ Vương Ngữ Như có quan hệ rất tốt với nàng.

Vương Ngữ Như thấy nàng, đang định nói chuyện, đột nhiên nhìn thấy đôi mắt sưng đỏ của nàng, vội vàng hỏi: "Nghiên Nhi, muội làm sao vậy? Mắt sao lại khóc sưng lên rồi? Ai bắt nạt muội?"

"Ai bắt nạt muội" mấy chữ này vừa ra, Tôn Nghiên Nhi một bụng ủy khuất lập tức dâng lên trong lòng, nước mắt ào ào rơi xuống: "Biểu tỷ..."

Vương Ngữ Như thấy vậy, vội vàng dìu nàng vào trong phòng.

"Nói với biểu tỷ xem."

Đóng cửa lại, Tiểu Thúy canh giữ ở hành lang.

Tôn Nghiên Nhi một bụng ủy khuất thật sự không nhịn được nữa, liền vừa khóc, vừa kể lại chuyện hôm nay.

Trong đó tự nhiên không thể thiếu một số thành phần thêm mắm thêm muối.

"Hắn... hắn lại chê chân ta lớn, hu hu..."

Tôn Nghiên Nhi khóc đến mức thở không ra hơi.

Vương Ngữ Như nghe xong, lập tức dựng đứng lông mày, đập bàn đứng dậy: "Đúng là Lạc Tử Quân, khinh người quá đáng! Nghiên Nhi, muội đừng khóc, đợi sáng mai, ta sẽ đi tìm hắn, đảm bảo đánh hắn răng rơi đầy đất, vì muội hả giận!"

Tôn Nghiên Nhi lúc này mới nghẹn ngào ngừng lại.

Sau đó nàng lại vội vàng rưng rưng nước mắt nói: "Biểu tỷ, chuyện này tuyệt đối đừng nói với người khác, nếu không... nếu không ta xấu hổ không muốn sống nữa, hu hu..."

Vương Ngữ Như cau mày đảm bảo: "Yên tâm đi, ta sẽ không nói với bất kỳ ai."

Hai người lại trò chuyện một lúc.

Tôn Nghiên Nhi thật sự không nhịn được, liếc trộm một cái dưới váy nàng ấy, lau nước mắt nói: "Biểu tỷ, có thể... có thể cởi giày tất ra, để ta xem... xem chân của tỷ không?"

Vương Ngữ Như: "???"