Chương 6 Thư Sinh Này Có Chút Tàn Nhẫn (Bản Dịch)

Chương 6: Đắc ý

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Bên ngoài trường thi, có lính canh đứng gác.

Lý Chính Sơn cũng mặc quan phục bộ khoái, đứng cách đó không xa làm nhiệm vụ bảo vệ, nhìn thấy Lạc Tử Quân đi ra, nhất thời sửng sốt một chút.

"Tử Quân, sao đệ lại ra ngoài rồi?"

Lý Chính Sơn rất kinh ngạc, nhưng ngay sau đó hiểu ra điều gì, vội vàng thấp giọng hỏi: "Đề thi khó lắm sao?"

Còn chưa đến giữa trưa, thời gian thi là trước giờ Mùi buổi chiều, nhanh như vậy đã ra ngoài, hiển nhiên kết quả không tốt lắm.

Lạc Tử Quân nói: "Không khó lắm, đệ làm xong rồi mới ra ngoài."

Lý Chính Sơn hiển nhiên không tin lắm.

Dù sao em vợ mình vốn dĩ luôn học nghề y, nửa tháng trước kỳ thi mới bắt đầu đọc sách chuẩn bị cho phủ thí, sao có thể thi nhanh như vậy.

Nhưng hắn cũng không dám nói nhiều, an ủi nói: "Không sao, năm nay không được, sang năm thi tiếp. Tỷ tỷ đệ đang đợi ở bên kia, mau qua đó đi. Ta còn phải đứng gác, chắc tối mới về được."

Lạc Tử Quân gật đầu, đi về phía bãi đất trống phía trước.

Người thân bạn bè của các thí sinh đều tụ tập ở đó, không dám lớn tiếng nói chuyện, đều chăm chú nhìn cửa trường thi.

"Đội trưởng, tiểu cữu tử nhà ngài xem ra thi không lý tưởng rồi."

"Lần trước đội trưởng còn khoác lác nói, đợi tiểu cữu tử nhà ngài thi đậu tú tài, sẽ mời chúng ta uống rượu, xem ra phải đợi sang năm rồi."

"Haiz, sang năm rồi lại sang năm, sang năm biết đến bao giờ."

Hai gã bộ khoái bên cạnh Lý Chính Sơn, cười đùa nói.

Lý Chính Sơn không có tâm trạng cùng bọn họ nói đùa, khoát tay nghiêm túc nói: "Đứng gác cho tốt, đừng nói chuyện."

Lạc Kiều Dung đã nhìn thấy đệ đệ nhà mình.

Thấy hắn ra ngoài sớm như vậy, trong lòng nhất thời trầm xuống, biết kết quả không tốt lắm, nhưng cũng không dám biểu hiện ra, trên mặt nở nụ cười, vẫy tay nói: "Tử Quân, bên này."

Ai ngờ Vương thẩm bán trái cây đứng ngay sau lưng nàng, thấy vậy lập tức lớn tiếng nói: "Ai da Kiều Dung, đệ đệ nhà con vừa mới vào một lúc, đã ra ngoài rồi, chắc là bài thi lần đầu tiên còn chưa làm xong phải không? Không sao, đừng nản lòng, bảo nó về nhà chăm chỉ đọc sách, sang năm thi lại."

Tiếp đó lại nói: "Thật ra, thẩm thẩm nói một câu con không thích nghe, không phải ai cũng giống như cháu trai ta, sinh ra đã có đầu óc đọc sách, đọc không nổi thì đừng miễn cưỡng, bảo nó đi học nghề y, bốc thuốc, thật ra rất tốt."

Lạc Kiều Dung nhất thời tức giận không thôi.

Lạc Tử Quân đi tới nói: "Tỷ tỷ, đệ thi xong rồi mới ra ngoài."

Lạc Kiều Dung miễn cưỡng cười cười, kéo tay hắn nói: "Đi thôi, chúng ta về nhà, tỷ tỷ làm món ngon cho đệ."

Nàng sợ ở lại đây thêm, lại bị Vương thẩm kia âm dương quái khí.

Ai ngờ Vương thẩm lại nói: "Ai da Kiều Dung, sớm như vậy đã muốn đi sao? Không đợi kết quả thi ra sao? Tuy Tử Quân không nhất định có thể thi đậu, nhưng cũng có thể xem tên của những người khác, đến lúc đó kết giao bạn bè gì đó. Đúng rồi, cháu trai ta chắc sắp ra rồi, đợi yết bảng xong, tỷ tỷ con đây, còn phải gói một cái phong bao lì xì, hắc hắc."

Lạc Kiều Dung tức giận đến mức mặt mày tái mét, chuẩn bị trực tiếp rời đi.

Lạc Tử Quân kéo tay nàng nói: "Không sao, tỷ tỷ, chúng ta đợi một lát, đợi kết quả ra."

Hôm nay người tham gia phủ thí không nhiều, thành tích cũng không cần phân thứ hạng, hôm nay thi xong, hôm nay liền có thể có kết quả, sau đó sẽ dán lên tường ở cửa.

Thành tích của hắn chắc đã có rồi.

Dù sao sớm nộp bài như vậy chỉ có mấy người, ba vị giám khảo chắc đã chấm xong rồi.

Vương thẩm cười nói: "Đúng vậy, đừng vội, đợi kết quả ra, đợi tên cháu trai ta dán lên rồi, ta mời khách, đều đến nhà ta ăn cơm!"

Lạc Kiều Dung lạnh mặt, không nói gì.

Lạc Tử Quân cười nói: "Vương thẩm, trong phong bao của ngài gói bao nhiêu bạc?"

Vương thẩm lập tức đắc ý lấy phong bao ra: "Tròn hai lượng bạc!"

Đối với một người thức khuya dậy sớm bán trái cây mà nói, hai lượng bạc quả thật đã rất nhiều rồi.

Lạc Tử Quân nói: "Vương thẩm thật hào phóng, hai lượng bạc này, lát nữa thật sự phải tặng đi sao?"

"Đó là đương nhiên! Thi đậu tú tài là đại sự, đó là cháu trai ta! Ta không thể keo kiệt!"

Vương thẩm lập tức lớn tiếng ồn ào, dường như sợ người khác không nghe thấy, rất đắc ý.

Lại qua khoảng một nén nhang.

Các thí sinh bắt đầu lục tục từ trường thi đi ra.

Vương thẩm không thấy cháu trai, mặt mày hớn hở nói: "Cháu trai ta từ nhỏ làm việc đã nghiêm túc, chắc là còn đang kiểm tra bài thi."

Mặt trời dần dần ngả về tây.

Lúc này, thời gian thi đã kết thúc, những thí sinh còn lại đều lục tục đi ra.

Vương thẩm cuối cùng cũng nhìn thấy cháu trai mình, nhất thời mặt mày hớn hở nói: "Nhìn kìa, cháu trai ta ra rồi! Nhìn dáng đi kia kìa, vừa nhìn đã biết là hạt giống trạng nguyên!"

Những người khác bên cạnh bà ta cũng vẫy tay.

Cháu trai Vương thẩm tên là Vương Diệu Tổ, lúc này cúi đầu, vẻ mặt thất thần đi tới.

Vương thẩm mấy người vội vàng tiến lên hỏi han.

Vương Diệu Tổ ngẩng đầu nói: "Đều làm xong rồi, nhưng mà..."

"Ha ha, làm xong là tốt rồi! Làm xong là tốt rồi!"

Vương thẩm nhất thời càng thêm vui vẻ, chỉ vào Lạc Tử Quân bên cạnh nói: "Đây là Tử Quân ca ca của con, người ta buổi sáng đã ra ngoài rồi, chắc là bài thi lần đầu tiên còn chưa làm xong. Các con làm quen với nhau, sau này con có thể dẫn nó ra ngoài kết giao mấy người bạn đọc sách."

Vương Diệu Tổ liếc nhìn Lạc Tử Quân một cái, trên mặt không có biểu cảm.

Một đám người vây quanh các thí sinh, ríu rít nói không ngừng.

Lại đợi gần một canh giờ.

Một người mặc quan phục từ trường thi đi ra, đem một tờ giấy đỏ dán lên bức tường bên phải.

"Nhanh! Kết quả thi ra rồi!"

Mọi người thấy vậy, vội vàng kích động chen chúc qua đó.

Lạc Kiều Dung vốn dĩ không muốn đi, nhưng lại bị Vương thẩm kéo lại: "Ha ha, Kiều Dung, cùng đi xem tên cháu trai ta! Hôm nay phong bao lì xì của thẩm thẩm con là không thể thiếu!"

Sức lực của Vương thẩm không phải dạng vừa, kéo Lạc Kiều Dung chạy qua đó.

"Trương Văn Lương! Ha ha, Văn Lương nhà ta thi đậu rồi!"

"Vương Kiệm! Ha ha, cháu trai ta thi đậu rồi!"

Nhìn thấy tên trên tường, rất nhiều người đều kích động reo hò.

Vương thẩm chen lên phía trước, trợn to mắt từ đầu đến cuối nhìn, nhưng không thấy tên cháu trai nhà mình.

Bà ta tuy không biết chữ, nhưng tên cháu trai nhà mình vẫn nhận ra.

"Ơ, tên cháu trai ta đâu? Chẳng lẽ viết thiếu rồi?"

Vương thẩm không cam tâm, lại từ đầu đến cuối xem xét kỹ lưỡng một lần, vẫn không tìm thấy.

Lúc này, sắc mặt người nhà họ Vương đều thay đổi.

Vương thẩm còn muốn hỏi han, Vương Diệu Tổ sắc mặt trắng bệch, mặt mày ủ rũ nói: "Con bài thi đều làm xong rồi, nhưng những bài toán kia đều là đoán mò... Còn, còn có một số câu không biết..."

Lời này vừa nói ra, nhất thời như sét đánh giữa trời quang.

Vương thẩm lập tức ngây ngốc.

Lúc này, trong đám người bên cạnh đột nhiên truyền đến giọng nói kích động của Lý Chính Sơn: "Lạc Tử Quân! Tử Quân! Phu nhân, mau đến xem! Tử Quân nhà chúng ta thi đậu rồi!"

Lạc Kiều Dung vừa nghe, nhất thời cả người chấn động, trong nháy mắt giống như đầy máu sống lại, đẩy trái chen phải, liều mạng chen lên phía trước, trợn to mắt tìm kiếm trên tường, rất nhanh liền nhìn thấy tên đệ đệ nhà mình.

"Lạc Tử Quân! Lạc Tử Quân! Đúng là đệ đệ ta! Ha ha, đệ đệ ta thi đậu rồi! Ha ha ha, đệ đệ ta thi đậu rồi! Tử Quân, mau đến xem! Đệ thi đậu tú tài rồi!"

Lạc Kiều Dung nhất thời không màng hình tượng cười ha ha, cười cười, nước mắt chảy xuống.

Nhưng nàng ta đột nhiên lại nghĩ đến cái gì, vội vàng lại chen chúc trở lại, kéo Vương thẩm mặt mày thất thần, cười ha ha nói: "Vương thẩm! Vương thẩm! Mau đến xem, đệ đệ ta thi đậu rồi! Bây giờ nó là tú tài rồi! Ha ha ha ha... Ơ, cháu trai ngài đâu? Tên nó đâu? Sao ta không thấy? Có phải quên viết lên rồi không? Ha ha, Vương thẩm, ngài làm thẩm thẩm, hôm nay phong bao lì xì là không thể thiếu!"

Vương thẩm: "..."