Chương 13 Tiên Liêu (Bản Dịch)

Luyện xong hổ hí.

Nằm dài trên băng ghế đá trong sân, để gió mát thổi quét thân thể, luồng nhiệt khí quen thuộc vẫn tản khắp cơ thể như thường lệ.

Cảm giác an ổn và sức mạnh không ngừng gia tăng khiến Chu Thanh vô cùng thỏa mãn.

Hắn chú ý đến bảng Dưỡng Sinh Chủ:

Còn thừa tuổi thọ (32 năm)

Ngũ cầm hí (hơi thông)

Hổ hí (nhập môn)

Hắc Hổ Đào Tâm (thuần thục)

Đạn Chỉ Thần Công (thô thông)

“Tuổi thọ lại tăng thêm một năm trong quá trình tu luyện Ngũ cầm hí, nhưng vẫn chưa phải lúc mừng rỡ, hiện tại chỉ là bù lại phần tuổi thọ ta đã mất do thân thể suy yếu.”

Dù tự nhủ không nên mừng rỡ, khóe môi Chu Thanh vẫn không nhịn được cong lên.

Từ khi xuyên không đến nay, áp lực sinh tồn khổng lồ thôi thúc hắn không ngừng làm việc, tâm trạng mông lung, sợ hãi… vô vàn cảm xúc tiêu cực đều dần tan biến trong quá trình này. Đến nay, dù không có điện thoại, mạng internet, Chu Thanh cảm thấy cuộc sống hiện tại ý nghĩa hơn kiếp trước nhiều.

Kiếp trước, dù tốt nghiệp một trường đại học khá tốt, nhưng gia cảnh bình thường, là một người bình thường, phải lo lắng về nhà cửa, xe cộ, bảo hiểm, vay mượn… đủ thứ khiến người ta vất vả. Chỉ cần không mệt chết thì làm việc đến chết.

Đó chính là cuộc đời của người bình thường.

Dù cuối cùng người bình thường có chút thành tựu, cũng chỉ là vì đời sau có điểm xuất phát tốt hơn.

Nhưng điểm xuất phát đó lại mong manh, không chịu nổi bão táp.

Hắn, một người bình thường như thế, cả đời phấn đấu, thậm chí có thể không đợi đến ngày nghỉ hưu.

Dù sống đến bảy tám mươi tuổi, lúc đó bệnh tật đầy mình, còn hưởng thụ được gì?

Hiện tại, mọi nỗ lực của hắn đều vì sức khỏe, và thông qua khoa cử để đạt được công danh lợi lộc, từ đó có được nguồn tài nguyên, phục vụ cho việc dưỡng sinh.

Thực ra, dù tuổi thọ trung bình của người xưa không cao, nhưng những người ăn no mặc ấm, chỉ cần không tự tìm đường chết, tuổi thọ cũng không khác mấy so với người hiện đại.

“Đặt mục tiêu nhỏ thôi, ta sẽ sống 500 năm nữa.”

Nghĩ đến tương lai, lòng Chu Thanh tràn đầy bình tĩnh và an ổn…

Ngày hôm sau, Chu Thanh tỉnh dậy sớm.

Thân thể sau mỗi lần luyện công, nhờ luồng nhiệt khí thần bí lưu chuyển, sau một đêm không hề thấy đau nhức.

Nhờ hiệu quả bổ hư dưỡng sinh của Ngũ cầm hí, khí huyết tự nhiên bắt đầu dồi dào.

Hắn duỗi lưng, đến sân, so sánh chiều cao với vết tích ngày hôm qua để lại dưới gốc dâu, quả nhiên cao hơn một chút.

Chiều cao tăng là điều đáng mừng, nhưng cũng có chút phiền toái.

Do vóc dáng thay đổi, hắn phải mua quần áo mới.

Quần áo không hề rẻ.

Trong những ngôi làng nghèo khó, nhiều gia đình, thậm chí cả nhà chỉ có một bộ quần áo tử tế, ra đường còn phải thay phiên nhau mặc.

“Hôm qua vào thành, nước mắt đầm đìa,

Toàn thân nhem nhuốc, không phải người nuôi tằm.”

“Tứ hải không có ruộng không, nông phu vẫn đói.”

Chu Thanh thầm đọc thơ.

Thở dài một hơi.

Nghèo thì chỉ lo thân, giàu sang mới lo được mọi người. Hắn hiện tại là nghèo. Nhưng có thể dạy học ở trường làng, giúp học trò nắm bắt cơ hội thay đổi số phận.

Ít nhất ở thời đại này, đọc sách rất quan trọng.

Ăn sáng, rửa mặt, kiểm tra Ngũ Hương Hoàn đã phơi, quả nhiên không có bị sâu đục.

Chu Thanh yên tâm.

Sau đó, hắn mang sách vở ra ngoài. Trong sách vở ngoài bút mực, giấy nháp còn có vài tảng đá ở đáy, để nặng thêm. Chờ thêm thời gian nữa, thân thể cường tráng hơn, Chu Thanh sẽ cân nhắc đeo thêm dây lưng và bao cát, để rèn luyện thường xuyên.

Từ nhà đến trường làng Hồ Thôn khoảng bốn năm dặm.

Trên đường, dùng kỹ thuật lộc hí rèn luyện chân. Đến trường, toàn thân mồ hôi nhễ nhại. Đặt sách xuống, Chu Thanh ngồi phịch xuống ghế.

Vì không tập trung tu luyện Ngũ cầm hí, luồng nhiệt khí sinh ra yếu hơn nhiều so với khi luyện xong Ngũ cầm hí. Nhưng một tia nhiệt khí vẫn tự nhiên sinh ra từ việc tu luyện lộc hí thô sơ và Dưỡng Sinh Chủ, phần lớn tập trung ở hai chân.

Chốc lát, mệt mỏi ở chân biến mất, cảm giác sức mạnh gia tăng.

Cơ thể khó chịu cũng giảm đi rất nhiều.

Một lát sau, có người đến, không phải học trò.

Mà là trưởng lão Hồ Thôn, và một người đàn ông không quen biết, ăn mặc sang trọng, hiển nhiên có thân phận.

“Chu tiên sinh, đây là Trương Lý Chính của huyện.”

Hai người chào hỏi.

Trương Lý Chính mấy ngày nay đi thu thuế ở các làng khác, lần đầu tiên gặp Chu Thanh. Ông ta quan sát kỹ, ấn tượng đầu tiên là Chu Thanh trẻ tuổi.

Một án thủ trẻ tuổi, tương lai không cần phải nói cũng biết. Hơn nữa Chu Thanh là Lục Đề Học đích thân chọn.

Trong quan trường, đây là mối quan hệ sư đồ không thể tránh khỏi.

Trương Lý Chính tất nhiên hết sức cung kính.

“Tông sư sáng mai sẽ đến trường kiểm tra phong cách học tập, lần này liên quan đến thành tích giáo hóa Giang Châu, không thể xem nhẹ. Nếu làm tông sư vui lòng rời đi, huyện và Hồ Thôn đều vô cùng cảm kích.” Trương Lý Chính nói với vẻ mặt nghiêm túc.

Nếu là thầy giáo bình thường, ông ta nhất định sẽ ra lệnh với vẻ mặt nghiêm nghị.

Nhưng xem xét lai lịch của Chu Thanh, giọng điệu tự nhiên khác với khi đối đãi với những người nghèo khổ trong làng.

“Chu mỗ tất nhiên hết sức.”

Trương Lý Chính chắp tay: “Vậy xin nhờ Chu tiên sinh.”

Sau đó, Chu Thanh lên lớp.

Ánh mắt ông tĩnh lặng, giảng dạy nội dung như thường lệ, ngược lại học trò hơi căng thẳng, hiển nhiên bị người lớn nhắc nhở về tầm quan trọng của ngày hôm nay.

Nhưng thấy vẻ bình tĩnh của thầy, học trò cũng dần bình tĩnh lại.

“Đạo của Đại học, nằm ở việc sáng tỏ đạo đức, gần dân, dừng ở chỗ thiện. Biết rồi mới có định, định rồi mới tĩnh, tĩnh rồi mới an, an rồi mới lo, lo rồi mới được…”

Chu Thanh giảng xong, lại đọc lời mở đầu của Đại Học.

Lần trước đọc thầm ở nhà, nó còn khiến linh hồn ông xuất khiếu.

Nhưng đó là vấn đề của ông, không liên quan đến kinh điển.

Kinh điển vẫn là kinh điển.

Học trò đọc theo Chu Thanh, tâm tình càng bình tĩnh, lo lắng trong lòng dần biến mất.

Trước khi đến trưa, Trương Lý Chính đến.

“Tông sư sắp đến cửa làng, xin Chu tiên sinh chuẩn bị.”

Chu Thanh dừng lớp, chỉnh lại quần áo, dẫn học trò ra cổng trường đón.

Đội hình đã được luyện tập mấy ngày trước.

Dù sắp đến giờ, có chút bối rối.

Nhưng Chu Thanh vẫn ung dung, chỉ huy rõ ràng, rất nhanh mọi người đều đứng theo thứ tự chiều cao.

Từ xa thấy bụi bay, có người đánh trống mở đường.

Đông! Đông! Đông!

Trống đánh mười tiếng.

Quan lại triều đình xuất hành có chế độ, phân cấp rõ ràng.

Quan huyện thất phẩm xuống nông thôn đánh trống bảy tiếng, tòng ngũ phẩm tri phủ, tri châu xuống nông thôn đánh chín tiếng, nếu là quan lớn chưởng quản một vùng như kinh lược An Phủ sứ, thì là mười một tiếng.

Lục Đề Học vì chưởng quản mấy châu phủ thi đồng sinh, đề học nha môn ở Giang Châu, nên cấp bậc cao hơn tri châu một chút, nên đánh mười tiếng.

Thực ra điều này cũng có chút không hợp lệ.

Thông thường, đề học đốc chưởng học tịch, quyền lực với tri châu, tri phủ khác nhau rất lớn, thường được coi là ngang cấp.

Chỉ là đề học thường là tiến sĩ nhị giáp trở lên, may mắn thì được làm hàn lâm, về khoa cử, thường cao hơn tri phủ, tri châu.

Mười tiếng trống, tự nhiên có phần nịnh bợ, cũng có phần thể hiện sự thanh cao của đề học, khác biệt với những quan lại tầm thường.

Trên đường, nhiều dân làng quỳ bên đường tránh kiệu.

Sự khác biệt cấp bậc nghiêm khắc thể hiện trước mặt Chu Thanh.

Học trò của Chu Thanh cũng quỳ xuống.

Trước uy nghiêm của đề học, những học trò chưa từng trải sự đời bản năng im lặng.

Nhưng Chu Thanh là tú tài, gặp quan dưới tam phẩm không cần quỳ. Quan lớn nhất là kinh lược An Phủ sứ, cũng chỉ là chính tam phẩm.

Lục Đề Học xuống kiệu.

Trương Lý Chính và một quan lại đến chào hỏi.

Quan lại là huyện lệnh Thanh Thủy, phụ thuộc Giang Châu.

Sau đó là những lời khách sáo của quan trường, tóm lại là giản lược. Dưới huyện lệnh, trưởng lão, lý chính, hào cường lần lượt tiếp đón đề học.

Những người này, thường ngày được người làng nể phục, giờ đây trước mặt đề học lại nịnh nọt.

Vì đề học nắm giữ học tịch tú tài của mấy châu phủ, không chỉ chủ trì khoa thi, còn có quyền khai trừ sinh viên, tước đoạt quyền lợi tú tài. Quyền lực của ông ta không cần phải nói cũng biết.

Lục Đề Học hàn huyên với những người này, rồi nhìn về phía Chu Thanh, vẻ mặt ôn hòa: “Chu Thanh, bảo bọn trẻ đứng lên đi.”

Trong giới nho sinh, gọi sinh viên là lão hữu, đồng sinh là tiểu hữu.

Thông thường, Lục Đề Học có thể gọi Chu Thanh là lão hữu.

Nhưng Chu Thanh là người ông đích thân chọn, quan hệ thân thiết, nên gọi thẳng tên, không phải khinh thị, mà là thân mật.

Sau đó, Lục Đề Học kéo Chu Thanh sang bên, nói chuyện với huyện lệnh.

Những hào cường địa phương này, ấn tượng về Chu Thanh, án thủ trẻ tuổi Giang Châu càng sâu sắc.

Ít nhất trong lòng họ có danh hiệu, trừ phi có xung đột lợi ích, bình thường gặp mặt, nhất định phải cung kính.

Dĩ nhiên, nếu phạm vào lợi ích của những hào cường này. Hoàng quyền không xuống hương, họ mới là địa chủ trong làng, nếu ác liệt, ngay cả tri châu cũng phải đau đầu.

Vì chỉ có hào cường mới có thể thu thuế, sắp xếp lao dịch thuận lợi.

Nếu không, họ âm thầm nổi dậy, quan huyện đều phải bỏ chạy, tri châu tri phủ đều phải bị truy cứu trách nhiệm.

Nhưng Chu Thanh trẻ tuổi, lại có người ủng hộ, tương lai phát triển, Chu gia cũng có cơ hội trở thành hào cường Giang Châu.

Sau đó, đề học kiểm tra học vấn của học trò, nhưng đều sơ sài.

Ngược lại, ông thỉnh thoảng kiểm tra Chu Thanh về kinh nghĩa.

Tứ thư ngũ kinh, thi cử phải thuộc lòng. Nhưng nội dung rườm rà, lại có vấn đề về ngắt câu, vận luật. Muốn thuộc lòng, đối với người thường, phải mất mười năm tám năm.

Nên mới có câu mười năm đèn sách.

Lục Đề Học tùy tiện kiểm tra, Chu Thanh đều trả lời được, lại ứng phó bình tĩnh.

Lục Đề Học càng hỏi càng vui mừng: “Không ngờ ngươi còn trẻ, mà kinh nghĩa đã thuộc lòng sâu sắc như vậy, quả nhiên ngày đó viết được bài Bát cổ tốt như thế.”

Bát cổ nói cho cùng là về kinh nghĩa.

Đọc sách trăm lần, nghĩa tự nhiên thông.

Chỉ cần học thuộc tứ thư ngũ kinh, làm Bát cổ không khó.

Nhưng chỉ thuộc lòng thôi đã khó với nhiều người.

Muốn làm tốt bài Bát cổ, cần hiểu sâu sắc kinh nghĩa, cần tham khảo các nhà danh gia, nếu có người hướng dẫn thì càng tốt.

Điều kiện tiên quyết là phải thuộc lòng tứ thư ngũ kinh.

Hiển nhiên Chu Thanh đã đạt đến trình độ này.

Như vậy mới thấy tiềm năng và thiên phú của Chu Thanh trong khoa cử.

Nhưng người trẻ tuổi đắc chí chưa chắc là chuyện tốt.

Đề học tán dương xong, không đợi Chu Thanh nói gì, nghiêm mặt: “Kinh học có ngôn từ tinh tế, ý nghĩa sâu xa, ngươi tuy thuộc lòng, nhưng cần phải hiểu, còn cần mười năm khổ công, đừng tự mãn, vội vàng cầu danh.”

Chu Thanh tự nhiên đáp ứng.

Sau đó là tiệc rượu của quan trường.

Chu Thanh ngồi vào chỗ, trả lời đúng mực.

Cuối cùng, tiếp đãi Lục Đề Học chu đáo, hẹn gặp lại khi châu học khai giảng. Ngoài ra, không có nhắc nhở gì khác.

Chỉ là thái độ của Đề Học hôm nay với Chu Thanh đủ cho những người bồi ông xuống làng thấy được sự thân mật của Lục Đề Học với Chu Thanh…

Trên đường về, trong sách của Chu Thanh không còn đá, mà là lễ vật của Trương Lý Chính. Nói là lễ vật nhỏ, chỉ là tiền, cộng lại cũng được mười lạng. Còn những lễ vật khác cũng đáng giá vài lạng. Đây chưa tính những trường hợp chính thức.

Nếu Chu Thanh cưới vợ, những người này tới dự, nhất định thu được nhiều tiền lễ.

Chu Thanh nghĩ đến việc hôm qua tìm hiểu kỹ về Ngũ Hương Hoàn, chuẩn bị bán thuốc kiếm tiền, không ngờ hôm nay Đề Học tới, ứng phó một phen đã có thu hoạch ngoài ý muốn.

“Nhưng phần lớn họ nể mặt Lục Đề Học. Dù có thêm thu nhập, dùng vào tu luyện, cũng không biết dùng được bao lâu.”

Dưỡng sinh luyện võ, càng về sau càng tốn nhiều. Hắn hiện tại thân thể chưa phát triển hoàn toàn, lại vì vấn đề nội lực, ngày thường vẫn phải tu luyện.

Dù vậy, chi phí vẫn ngày một nhiều.

Hiện tại, tu luyện như hố không đáy, không thể lấp đầy.

Cần có nghề nghiệp kiếm tiền lâu dài. Việc Ngũ Hương Hoàn vẫn phải tiếp tục.

Không hay biết, đã về đến nhà.

Hoàng hôn, gốc dâu dưới ánh chiều tạo bóng khổng lồ. Chu Thanh mở cửa, nghe thấy tiếng chân, liếc mắt nhìn thấy một người phụ nữ dáng vẻ xinh đẹp xuất hiện trong bóng cây, đi về phía eo Chu Thanh.

Bóng tối, một luồng gió lạnh thổi đến, khiến Chu Thanh rùng mình, nổi da gà.

“Chẳng lẽ có ma?”

“Hắc Hổ Đào Tâm.”

Thấy người phụ nữ đến gần, Chu Thanh phản ứng.

Không kịp vận lực, chỉ là bản năng ra chiêu Hắc Hổ Đào Tâm, do tình thế cấp bách, không trúng ngực, mà trúng mặt đối phương. Dù không mạnh bằng thường ngày một phần ba, cũng đánh ngất đối phương.

“Hỏng rồi, là người.”

Chu Thanh ngồi xổm xuống, kiểm tra hơi thở, còn thở…

Lâm gia đại trạch, nha hoàn Xuân Hương mặt sưng như đầu heo khóc lóc với tiểu thư Lâm Anh Anh:

“Tiểu thư, con… không… không nói gì, chu… Chu tiên sinh… không phân rõ phải trái, trực tiếp một… một quyền… đánh ngất con.”