Chương 1 Tiên Nhân Liền Nên Là Dạng Này (Bản Dịch)

Trong một văn phòng cũ kỹ, chiếc quạt điện kiểu dáng cổ phát ra những tiếng "tằng... tằng... tằng..." đơn điệu, đồng thời mang đến từng đợt gió nhẹ.

Dù là giữa mùa hè, nhưng vùng gần núi vào buổi chiều lại nhanh chóng trở nên mát mẻ, ít nhất là trong căn phòng này.

Giờ nghỉ trưa, Trang Lâm đã hoàn toàn thư giãn, thả lỏng tâm trí.

Dù xung quanh không yên tĩnh, thậm chí còn phảng phất chút xôn xao vụn vặt, nhưng trong lòng hắn lại cảm thấy một sự yên bình nhè nhẹ, nửa tỉnh nửa mơ, tựa như trôi nổi trên những làn sóng lấp lánh.

Không còn nỗi lo sợ, bối rối khi lần đầu đến thế giới xa lạ này, cũng chẳng còn u sầu vì nhớ quê hương, Trang Lâm đã tự mình buông bỏ, chấp nhận rằng bản thân vẫn chỉ là một người bình thường. Hắn chỉ tận hưởng khoảnh khắc an yên ngắn ngủi này.

Ở một khía cạnh nào đó, Trang Lâm cảm thấy rằng hắn vừa là một con người hoàn toàn mới, vừa vẫn là chính mình – một người luôn biết cách tìm thấy vẻ đẹp trong cuộc sống.

"Thầy Trang! Thầy Trang! Thầy..."

Một giọng nói trong trẻo bất ngờ dừng lại giữa chừng, đánh thức Trang Lâm. Hắn khẽ động mí mắt, theo phản xạ quay đầu về phía âm thanh phát ra, đồng thời mở mắt ra nhìn.

Đứng ở cửa là một cậu bé, ánh nắng buổi chiều xuyên qua bóng dáng nhỏ bé ấy, chiếu vào căn phòng, khiến đôi mắt vừa tỉnh giấc của Trang Lâm phải hơi nheo lại.

Cậu bé đứng đó, một tay vặn vẹo góc áo, tay kia gãi đầu, trên khuôn mặt hiện rõ vẻ lúng túng, có lẽ vì biết rằng mình đã vô tình làm phiền thầy giáo.

Vị thầy giáo này, dù hiểu biết sâu rộng, thỉnh thoảng nghiêm khắc nhưng cũng có lúc hài hước, luôn được các học trò vừa kính nể lại vừa yêu mến.

Trang Lâm gần như theo thói quen, đưa tay tìm kiếm chiếc điện thoại.

Đương nhiên, hắn không thể chạm tới nó – chiếc điện thoại cũ kỹ đã bị lũ cuốn trôi từ lâu.

Sau đó, hắn ngẩng đầu lên, nhìn thấy chiếc bàn làm việc gỗ cũ kỹ đã phủ lớp bụi thời gian, cùng với vài chồng bài tập đặt trên đó.

Đờ đẫn trong giây lát, Trang Lâm mới tỉnh táo lại, tự bật cười một chút rồi quay sang nhìn chiếc đồng hồ treo tường.

Chiếc đồng hồ gỗ với kim lắc lư nhịp nhàng chỉ đúng ba giờ năm mươi hai phút. Bên cạnh là tờ lịch treo tường in hình hoa, ngày 1 tháng 7 được khoanh tròn bằng mực đỏ. Trên lịch còn ghi rõ "Tân lịch năm 380 Giáp Thìn, năm 2024 Dương lịch", cùng dòng chữ "Chế tác bởi Tư Thiên Giám Sát Viện" vô cùng nổi bật.

Từ lúc tan lớp đến giờ mới chỉ trôi qua sáu bảy phút, quả thực chỉ là một giấc ngủ ngắn. Trong khoảng khắc chuyển ánh mắt trở lại phía cửa, Trang Lâm đã hoàn toàn tỉnh táo, chống tay lên bàn ngồi thẳng dậy, mỉm cười nhìn cậu bé. "Vào đi, có chuyện gì vậy?"

Thấy thầy cười, cậu bé ở cửa lập tức thả lỏng, nhanh nhẹn bước vào. "Thầy Trang, ông hiệu trưởng bảo rằng lát nữa ông ấy sẽ tiếp khách, nên nhờ chúng em nhắc thầy đừng quên dạy thay ông ấy nhé!" Giọng nói trong trẻo, dễ nghe của cậu bé không giấu được chút háo hức và vui mừng.

"Ừ, thầy biết rồi. Tiết tiếp theo là tiết gì nhỉ?" Trang Lâm vừa nói vừa vô thức liếc nhìn thời khóa biểu dán trên bàn, trong khi cậu bé đã nhanh nhảu trả lời. "Là tiết âm nhạc ạ!"

"Đinh... đinh... đinh..."

Tiếng chuông vào lớp vang lên ngay khi cậu bé vừa dứt lời.

"Em về lớp trước đi, thầy lấy sách rồi sẽ tới ngay." Trang Lâm mỉm cười đáp lời, cậu bé gật đầu "Dạ" rồi nhanh chóng chạy ra ngoài, như thể tiếng chuông đã đánh thức bản năng phải lập tức quay về lớp học.

Chờ cậu bé rời đi, Trang Lâm mới đứng dậy, đến bàn làm việc của ông hiệu trưởng, cầm lấy quyển sách âm nhạc đặt ở vị trí dễ thấy nhất. Ánh mắt hắn dõi qua cửa sổ, nhìn về phía xa.

Mặt trời phía chân trời kéo dài những tia sáng rực rỡ vì hiệu ứng Tyndall.

Có lẽ ông hiệu trưởng đã đi trước để chuẩn bị đón khách rồi?

Trang Lâm thầm nghĩ, rồi quay lại nhìn tờ lịch treo tường. Đây không phải là thế giới hắn từng quen thuộc – điều đó Trang Lâm đã sớm nhận ra.

Ngay từ khi hắn nhìn thấy trong sách giáo khoa ghi rằng diện tích lãnh thổ Hoa Hạ là 14 triệu km², hắn đã biết điều này.

Vì vậy, dù lịch cũng ghi năm 2024, nhưng không phải là dòng thời gian hắn quen thuộc. Thậm chí, kích thước của cả thế giới này cũng có sự khác biệt không hề nhỏ.

Trang Lâm lặng lẽ liếc nhìn chiếc điện thoại bàn màu mực đặt bên cạnh bàn làm việc của hiệu trưởng, lòng thầm nghĩ về những thông tin mà mình đã tìm hiểu được trong khoảng thời gian qua. So với thế giới mà mình đến, nhịp bước phát triển của thời đại này cùng lắm cũng chỉ tương đương với những năm 90 của thế kỷ trước mà thôi, đúng không nhỉ?

“Phù...” Hắn hít một hơi thật sâu, tự nhắc nhở bản thân cần giữ tinh thần tỉnh táo.

Hôm qua, hiệu trưởng già cuối cùng cũng đã sử dụng chiếc điện thoại bàn của trường để gọi cú điện thoại đó.

Điều đó có nghĩa là, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hôm nay chính là ngày cuối cùng hắn giảng dạy tại tiểu học Mục Lăng.

Sau khi tiết học cuối cùng hôm nay kết thúc, kỳ nghỉ hè sẽ bắt đầu. Nhưng có lẽ học sinh sẽ không biết rằng, trong kỳ nghỉ dài này, ngôi trường tiểu học hy vọng - nơi từng được người dân trong làng tự tay xây dựng bằng sức lao động của mình - sẽ bị dỡ bỏ.

Không lâu sau, phòng học nơi tập hợp học sinh từ lớp một đến lớp bốn đã yên tĩnh trở lại, và lúc này, Trang Lâm xuất hiện trước cửa lớp.

Vì số lượng học sinh đông và nguồn lực giáo viên hạn chế, hầu hết các tiết học ở tiểu học Mục Lăng đều được dạy chung cho tất cả các lớp.

Còn lý do tại sao không có lớp năm và lớp sáu ư? Xin lỗi, nhưng tiểu học Mục Lăng tối đa chỉ dạy đến lớp bốn. Nếu muốn học tiếp lớp năm và lớp sáu, học sinh phải đến nơi khác để học.

Trang Lâm đứng ở cửa lớp một lúc rồi mới bước vào.

"Đứng dậy!" Tiếng hô vang dội của lớp trưởng lớp bốn vang lên, và bảy mươi mấy đứa trẻ nhanh chóng đứng cả lên.

Trang Lâm, người vốn luôn có khả năng thích nghi tốt, giờ đây đã dần quen với cuộc sống hiện tại và bắt đầu cảm thấy yêu thích nó.

Mặc dù hắn vẫn nhớ nhung những tiện ích của công nghệ hiện đại và mạng lưới kết nối, nhưng cuộc sống hiện tại cũng mang lại một sự thỏa mãn tinh thần giản dị và thuần túy.

Nghĩ kỹ mà nói, dù lịch sử ở đây có nhiều điểm khác biệt lớn so với thế giới mà hắn từng sống, nhưng với tốc độ phát triển hiện tại, có lẽ chỉ cần đợi thêm mười đến hai mươi năm nữa, mọi thứ sẽ dần bắt kịp.

"Ta còn trẻ, ta có thể chờ đợi!" Hắn thầm nghĩ.

Hơn nữa, đến lúc đó, chắc chắn hắn cũng không thiếu tiền!

Những suy nghĩ này chỉ lướt qua trong đầu Trang Lâm trong chốc lát. Hắn nở một nụ cười nhẹ, ba phần vì cố gắng giữ hình ảnh của một người thầy, bảy phần vì thực sự yêu mến những đứa trẻ trước mặt mình.

Sau đó, hắn bước vào phòng học cũ kỹ này.

“Chào các em!” Trang Lâm lên tiếng.

“Chào thầy ạ!” Bảy mươi đứa trẻ với sự nhiệt huyết tràn đầy, cộng thêm tâm trạng vui mừng vì sắp đến kỳ nghỉ hè, khiến tiếng chào to vang như muốn làm mặt trời giữa trưa cũng phải ngại ngùng mà quay lại từ phía đông.

“Ngồi xuống nào!” Trang Lâm nói, đợi các học sinh đều ngồi xuống, hắn đứng trên bục giảng, lật lật cuốn sách âm nhạc mà mình mang theo.

Lịch sử ở đây vừa quen thuộc vừa xa lạ, đặc biệt là từ thời Nguyên Minh đến hiện tại. Dù có rất nhiều thứ giống với ký ức của hắn, nhưng cũng có không ít điểm khác biệt.

Ví dụ như trong sách âm nhạc này, dường như thiếu đi khá nhiều bài hát đồng dao mà hắn từng thuộc lòng từ thời thơ ấu.

Không bị giới hạn bởi sách giáo khoa là một ưu điểm của Trang Lâm, điều này không chỉ được hiệu trưởng già mà cả các học sinh cũng rất yêu thích.

Một phần vì hắn không phải là giáo viên chuyên nghiệp xuất thân từ trường sư phạm, một phần vì cách giảng dạy sáng tạo của hắn.

Lúc này, Trang Lâm bỗng nhiên nổi hứng, hắn quyết định không dạy theo sách nữa mà đóng cuốn sách âm nhạc lại.

Hắn dự định dạy một bài hát mới, coi như món quà chia tay dành cho các em học sinh.

Chỉ cần thay đổi một vài câu từ trong lời bài hát, nó sẽ trở thành một bài hát vô cùng phù hợp.

Cùng lúc đó, con đường đất bên ngoài trường học, một vài chiếc xe hơi đang chầm chậm tiến lại gần.

Hiệu trưởng già của trường và ông bảo vệ kiêm lao công duy nhất của trường đứng ở cổng trường đón tiếp.

Người đàn ông mặc vest, thắt cà vạt ngồi ở ghế phụ nói một câu, trong khi người ngồi ở ghế sau lặng lẽ quan sát ngôi trường tiểu học đang dần hiện ra qua cửa sổ xe.

Người đàn ông trung niên toát lên vẻ quý phái trong xe tên là Lưu Thế Hào.

Ánh mắt ông nhìn vào ngôi trường, nhưng trong lòng lại đang suy nghĩ về những kế hoạch tiếp theo.

So với sự háo hức hay lo lắng mong đợi của những người khác, Lưu Thế Hào lại lo lắng nhiều hơn cho con trai mình. Cách làm này tuy có phần kỳ lạ, nhưng nó đã được các chuyên gia tâm lý và cao nhân Phật Đạo chứng thực. Đây cũng là phương pháp cuối cùng mà ông có thể nghĩ ra.

Lưu Thế Hào không còn nhiều thời gian nữa.

Dù sau này bệnh tình của con trai có chuyển biến tốt hay không, ông cũng đã cố gắng hết sức với vai trò một người cha.

Đương nhiên, rất ít người biết về tình trạng bệnh của chính ông, ngay cả Chu Tường Lâm cũng không biết.

Sự gấp gáp của ông phần lớn được mọi người hiểu lầm là do lo lắng cho con trai.

Haiz...

Tin tốt là mọi việc tiến triển khá thuận lợi.

Trong lòng thở dài một hơi, nhưng vẻ mặt của Lưu Thế Hào vẫn không hề thay đổi.

Ở cổng trường, hiệu trưởng già với ánh mắt hơi đục ngầu đang nhìn về phía chiếc xe hơi dần tiến đến, đồng thời hồi tưởng lại từng kỷ niệm tại ngôi trường này.

Nơi đây, ngay cả con đường đất mà xe đang chạy trên cũng hiếm hoi, chứ đừng nói đến những con đường hiện đại hóa tốt hơn.

Vì vậy, ngôi trường tiểu học Mục Lăng tương đối quy củ này, từng viên gạch viên ngói đều là do hiệu trưởng già và người dân trong làng năm xưa vượt núi băng rừng mang tới.

Đối với ông, ngôi trường này mang rất nhiều kỷ niệm và tình cảm.

Trong dòng suy nghĩ miên man, chiếc xe đã đến gần.

Khi xe dừng lại, những người trên xe lần lượt xuống.

Hiệu trưởng già và ông lao công bước đến chào đón.

Người đàn ông từ chiếc xe đầu tiên bước xuống, liếc nhìn người bên cạnh rồi tiến lên.

Người đàn ông trung niên quý phái mỉm cười, chưa đợi hiệu trưởng già mở lời đã chủ động đưa tay nắm lấy bàn tay gầy gò của ông.

“Hiệu trưởng, cuối cùng ngài cũng đã nghĩ thông suốt rồi!”

Hiệu trưởng già chỉ cười khổ, lắc đầu: “Lưu tổng, bọn trẻ đều sắp rời đi cả rồi, lão già này có cố chấp nữa thì cũng chẳng... còn ý nghĩa gì.”

“Cảm ơn ngài đã thông cảm, cảm ơn rất nhiều!” Lưu tổng không nói thêm lời nào, chỉ siết chặt tay hiệu trưởng già hơn một chút.