Chương 118 Tiểu Thất Bên Cố Đại Nhân (Bản Dịch)

"Theo cô nương thấy, người tin Phật bình thường sẽ hành xử như thế nào?"

"Người tin Phật?" Lập tức nghĩ đến phu nhân Hứa thị ở Quận thủ phủ. Phu nhân lễ Phật, nàng rất quen thuộc.

"Trong nhà cần thiết lập Phật đường, thờ bồ tát. Mỗi ngày sáng sớm tụng kinh, Phật đường quanh năm hương khói nghi ngút. Mỗi khi đến mùng một, ngày rằm, nhất định phải đi chùa, ngoài việc quyên tiền nhang đèn, còn phải đến Thiên Vương điện nghe trụ trì giảng kinh. Trong một năm, đến lễ tắm Phật, cần phải ăn chay trước nửa tháng. Trên tay đeo chuỗi tràng hạt bằng sáp ong, khi rảnh rỗi thì mân mê. Quần áo thường lưu lại mùi hương đàn hương thoang thoảng, mỗi khi ngửi thấy, sẽ không tự chủ được mà nhớ đến ngôi chùa giữa núi mờ ảo trong làn khói xanh."

Quản Húc gật đầu, chiếc quạt xếp gõ nhịp nhàng trên đầu gối, giọng nói kéo dài mang theo nhiều cảm khái. "Cô nương có biết, Thế tử, cũng là người tin Phật." Đôi mắt nhìn chằm chằm vào nàng, khẽ mỉm cười, nếp nhăn nơi khóe mắt liền tụ lại. Không hề thấy già nua, chỉ khiến người ta cảm thấy vị trưởng bối trước mặt vô cùng hiền hòa.

"Thế tử không tụng kinh, nhưng lại có thể đọc thuộc lòng vài bộ kinh điển. Hoa Nghiêm Kinh, Pháp Hoa Kinh, Vô Lượng Thọ Kinh, hầu như đều có thể đọc thuộc lòng được bảy tám phần. Trừ lần dâng hương đầu năm, rất ít khi đến chùa cầu phúc. Chuỗi tràng hạt bằng sáp ong, càng không bao giờ đeo. Trụ trì chùa Vạn Quốc từng cùng Thế tử đàm đạo. Lúc chia tay, đại sư chắp tay, chỉ thở dài Thế tử có duyên với Phật, căn cơ sáng suốt."

Người kia lại có thể đọc thuộc lòng nhiều kinh điển như vậy? Pháp Hoa Kinh, chẳng phải chính là Diệu Pháp Liên Hoa Kinh mà hắn tặng cho nàng sao? Bỗng nhiên nhớ tới đêm đó hắn đến gõ cửa, chỉ nói là tìm nàng đòi lại kinh thư. Nếu đã có thể đọc thuộc lòng, vậy thì cần kinh thư làm gì?

Vẫn còn nhớ rõ đêm đó nàng bị Lục Phù dọa sợ không nhẹ, trằn trọc khó ngủ, cuối cùng là nhờ người kia lấy cớ tụng kinh, canh giữ ở bên ngoài, nàng mới có thể an tâm ngủ thiếp đi.

Rất nhiều chuyện giống như bị ngăn cách bởi một lớp giấy mỏng. Chỉ cần chọc thủng, sự thật bị che giấu sẽ phơi bày ra hết.

Trong lòng nàng bồn chồn, hai tay nắm chặt vạt áo, bên tai là giọng nói chậm rãi của Quản đại nhân.

"Nếu Thế tử không nói rõ, cô nương có thể nhận ra, vị ấy là người tin Phật không? Ngay cả trong kinh thành, ngoài người trong Quốc công phủ, cũng ít người biết chuyện này."

Có thể nhận ra sao? Không thể đâu. Nếu hắn không tặng nàng kinh điển, nàng rất khó nghĩ đến chuyện này. Trên người hắn luôn là hương mai thanh lạnh không đổi, hoàn toàn khác với mùi hương trên người phu nhân. Tính tình hắn lại như vậy, nói là độc đoán cũng không phải là nói xấu. Giới luật đầu tiên của Phật giáo, giới sát sinh. Mà hắn ở địa vị đó, mạng người dính trên tay, về sau chỉ càng ngày càng nhiều không đếm xuể.

Thấy nàng khẽ nhíu mày, rõ ràng là đã nghe lọt tai, đang suy nghĩ cẩn thận. Quản Húc cũng không quấy rầy, chỉ ngồi bên cạnh phe phẩy quạt, chờ cô nương này nghĩ thông suốt.

Thất cô nương cụp mắt, một lúc lâu sau, dần dần ngẩng lên, "Cho nên đại nhân muốn nhắc nhở ta, về việc học hành, Thế tử không có dạy bảo gì khác, chưa chắc là không coi trọng, nên mới mặc kệ. Hoặc là có nguyên nhân khác, mà lời ta nói hôm nay, lại khiến người ta lạnh lòng."

Càng hiểu rõ người kia, càng cảm thấy hắn mâu thuẫn trùng trùng, thật sự khó nhìn thấu. Không kiêng sát sinh, nhưng chưa từng thấy hắn uống rượu vui chơi. Tin Phật, nhưng trong tính cách lại toát ra sự quyết đoán, tàn nhẫn dị thường. Phật tính, thiện căn của Phật gia, rốt cuộc thể hiện ở đâu, tóm lại nàng không nhìn ra.

Vì vậy chỉ có thể nghĩ như vậy: Thế tử làm việc, tự có đạo lý của hắn. Những gì thấy được bên ngoài, phần lớn đều không đáng tin. Nói cách khác, người kia quá thâm sâu, so với suy đoán trước đây của nàng về việc hắn "trong ngoài bất nhất", lại vô cùng trùng khớp.

Quản Húc vỗ tay than thở. Nàng nói như vậy, cũng không sai. Đáng tiếc cuối cùng không được như ý hắn. Cô nương này quá thật thà, không giống những quý nữ khác, trong lòng tính toán nhiều, tâm cũng lớn. Ở nơi khác, sự thực tế này thật đáng quý. Nhưng đến trước mặt vị kia, chắc chắn sẽ không được Thế tử yêu thích.

May mà Thất cô nương không kiêu ngạo, sai thì chính là sai, tự kiểm điểm bản thân, rất dứt khoát. Đang định nói thêm về tính tình của Thế tử cho nàng biết, sau này cũng có thể bớt chút trở ngại. Khóe mắt lại liếc thấy một bóng người mặc huyền y ngoài cửa. Nhìn theo, Quản Húc lập tức nghiêm mặt, đứng dậy chắp tay hành lễ. Thấy vị kia mặt trầm xuống, phất tay áo, tự nhiên hiểu ý cúi đầu, im lặng lui xuống.

Bất chợt thấy người kia khoanh tay đứng tựa vào cửa, Thất cô nương vội vàng đứng dậy, vẻ mặt hơi lúng túng. Vừa chạm phải ánh mắt sâu thẳm của hắn, liền như chim sợ cành cong, vội vàng dời mắt đi chỗ khác.

Vừa áy náy trong lòng, vừa mang theo chút ý tứ khác. Trong lòng nàng rối như tơ vò.

Trước hôm nay, nàng còn có thể giả ngốc giả ngơ, cho dù lời nói của Quản đại nhân hàm chứa ý nghĩa sâu xa, nàng vẫn có thể cố gắng giữ bình tĩnh trên mặt, giả vờ như không hiểu. Nhưng trong lòng rõ ràng đã sáng tỏ như ban ngày, làm sao còn có thể tự lừa dối mình nữa?

Trước đây đã mơ hồ nhận ra, nhưng nàng luôn tìm đủ mọi lý do, dập tắt những mầm mống vừa lóe lên trong lòng. Chỉ một mực bám víu vào “tuổi còn nhỏ”, che giấu cho hắn, cũng là che giấu cho chính mình.

Nói ra thì có ích gì? Hắn đối xử với nàng khác biệt, Lục Phù nói vậy, Ân Mật nói vậy, Nhiễm Thanh nói vậy, ngay cả Khương Dục, mấy lần muốn nói lại thôi, chẳng phải cũng là ý này sao?

Trong lòng nàng hơi chua xót, không biết nên đối mặt với hắn thế nào. Bởi vậy cúi gằm mặt xuống, mí mắt cụp xuống, che giấu những tâm tư phức tạp trong mắt. Thà không nhìn cũng không để ý.

Hắn nhìn nàng từ đầu đến chân. Vẻ mặt không thoải mái của nàng, hắn đều nhìn thấy hết.

Hắn có ý với nàng, chưa từng che giấu. Nàng thấy được cũng tốt, không thấy được cũng chẳng sao. Thấy rồi mà giả vờ không hiểu cũng mặc nàng. Hắn muốn chính là người như vậy, tính tình có khó chiều đến đâu, hắn cũng chấp nhận hết.

“Vừa rồi trong phòng, ta đã nói với nàng thế nào?”

Nàng nắm chặt quần lụa mỏng, dùng sức quá mức, các khớp ngón tay hơi trắng bệch. Lời nói quanh quẩn trong cổ họng, cuối cùng vẫn ngập ngừng nói ra: “Ngài bảo ta đứng dưới mái hiên.” Giọng nói càng lúc càng mơ hồ, lưng cứng đờ vì sợ hãi.

Hóa ra khi người này nghiêm khắc, trong mắt không chứa được chút hạt cát nào. Cho dù hắn đối xử với nàng khác biệt, vẫn không nể nang chút nào.

Vừa rồi là Quản đại nhân gọi nàng nói chuyện, nàng nóng lòng muốn xin chủ ý, cộng thêm việc sợ hắn không còn như lúc ban đầu lúc nào cũng đề phòng, tự nhiên cũng lười biếng, không để tâm lắm đến lời hắn nói.

Giờ hắn trách tội làm nàng vô cùng xấu hổ, ấp úng không nói nên lời.

“Đứng úp mặt vào tường đi.” Hắn chỉ cho nàng một chỗ râm mát, nhìn nàng một cái thật sâu, phẩy tay áo quay vào nhà.

Nàng trơ mắt nhìn bóng lưng hắn khuất dần, mũi khịt khịt, nắm chặt tay, chậm chạp lê bước ra hành lang. Dựa lưng vào bức tường gạch xanh đứng thẳng. Đã bao lâu rồi, trong lòng nàng chưa từng khó chịu như vậy.

Cuối cùng cũng nhìn rõ sự khác biệt giữa hắn và Khương Dục.

Khi dạy dỗ người khác, cả hai đều nghiêm khắc như nhau. Lời nói không nể nang, nào còn quan tâm đến da mặt mỏng manh của con gái nhà người ta đâu.

Nhưng khi thực sự muốn động thủ trừng phạt, sự khác biệt lại rất lớn. Trước mặt nhị ca, nàng chỉ cần giả vờ đáng thương, rưng rưng nước mắt, Khương Dục dù biết nàng chối tội, cuối cùng cũng chỉ cười khẩy một tiếng, lạnh lùng bỏ qua.

Thế tử thì khác. Nàng sai thì phải chịu phạt. Dù có Quản đại nhân ở đó, người nọ cũng không dung túng chút nào.

Thất cô nương nhìn chằm chằm vào mũi giày hơi lộ ra dưới tà váy dài chấm đất của mình. Lúc này nàng đứng rất ngay ngắn, nhưng trong lòng chất chứa một chuyện lớn, nặng trĩu khiến nàng không thở nổi.

Dưới mái hiên yên tĩnh, không còn ai đến nữa. Tiếng ve sầu kêu trên núi xa, vọng qua tường viện truyền vào tai nàng. Âm thanh rền rĩ khiến nàng bồn chồn, không thể nào yên ổn.

Ngẩn ngơ xuất thần, kỳ thực trong lòng nàng hiểu rõ. Làm phiền nàng đâu phải tiếng ve sầu, rõ ràng là bóng hình phẩy tay áo bỏ đi kia…