Chương 28 Trung khởi cao nhất (Dịch)

Sáng sớm, Trương Đàm nhận được một tin vui. Anh nghe điện thoại, đầu dây bên kia là giọng của Vương Tòng Luân, chủ biên của tạp chí "Kim Cổ Truyện Kỳ - Võ Hiệp Bản": "Uy, Trương Đàm đấy à? Tôi là Vương Tòng Luân, chủ biên của 'Kim Cổ Truyện Kỳ - Võ Hiệp Bản' đây. Bản thảo 'Tứ Đại Danh Bộ chấn Quan Đông' của cậu chúng tôi đã nhận được rồi, và quyết định sẽ đăng nhiều kỳ trên tạp chí." Tạp chí đã nhận được bản thảo và cũng đã thanh toán tiền nhuận bút cho anh. Sau khi biên tập, bản thảo này có tổng cộng 23.100 chữ, với mức giá 200 tệ/1.000 chữ, Trương Đàm nhận được 4.600 tệ. Sau khi trừ thuế, anh còn lại 4.305 tệ. Số tiền này được chuyển trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của Trương Đàm.

Thực tế, "Kim Cổ Truyện Kỳ" thường thanh toán nhuận bút theo kỳ xuất bản, nhưng vì Trương Đàm đã chủ động liên hệ để xin nhận tiền trước và tạp chí cũng muốn giữ chân anh nên tiền mới về tài khoản nhanh như vậy.

Trước đó, Trương Đàm chỉ còn chưa đến 1.000 tệ, giờ trong nháy mắt đã có hơn 5.000 tệ. Với một sinh viên, đây là một số tiền lớn. Thời điểm này, giá cả chưa đắt đỏ như sau này, một tệ đã có thể ăn no bụng bữa trưa, nên 5.000 tệ thực sự là một khoản tiền không nhỏ.

"Ừm, cuối tuần này được nghỉ, mình sẽ về nhà một chuyến. Mình sẽ mua chút đồ ăn mang về biếu bố mẹ. Tiện thể tìm cơ hội nói chuyện với bố mẹ luôn, bố sắp về hưu rồi, tốt nhất là mở một quán net. Còn có cả dì tư và chị dâu hai đang làm ở xưởng đóng hộp, xưởng đó cũng đang có nguy cơ đóng cửa. Xem có cơ hội nào giúp họ ra ngoài tự kinh doanh buôn bán nhỏ không."

Trương Đàm có rất nhiều người thân. Dù sao thì ở nông thôn, bảy cô tám dì cũng rất đông, mà An Vi tuy nghèo nhưng lại rất coi trọng quan hệ dòng họ, người thân thường sống gần nhau, nên tình cảm khá gắn bó.

Được sống lại một lần, Trương Đàm không thể chỉ nghĩ đến bản thân mình mà cũng cần giúp đỡ người thân.

...

Bên ngoài trời vẫn mưa, không thể tạnh ngay được. Không thể ra ngoài vận động, Trương Đàm đành lười biếng ngồi trong lớp, nghe Tào Ngọc Truyền và hai nữ sinh bàn trên nói chuyện rôm rả.

Đời trước anh không hề để ý, Tào Ngọc Truyền lại là người nói nhiều như vậy.

Chuyện trò một hồi, không biết ai gợi ý, cả ba bắt đầu bàn tán về vấn đề ngoại hình. Cao Khiết và Chu Đan Đan đều chê Tào Ngọc Truyền trông hơi kỳ quặc, người không béo nhưng hai má lại phúng phính, không đẹp trai.

Tào Ngọc Truyền buồn bã nói: "Tớ thấy tớ cũng đâu đến nỗi nào, đi trên đường cũng có người ngoái lại nhìn đấy chứ."

Chu Đan Đan lắc đầu: "Không hợp với tiêu chuẩn đẹp trai của tớ."

Cao Khiết cũng lắc đầu: "Cũng không hợp với gu của tớ."

"Sao có thể như thế được, có phải mắt các cậu có vấn đề không vậy?" Tào Ngọc Truyền bất lực phản bác.

Cao Khiết thấy Trương Đàm đang chống cằm, nhìn mây bay ngoài cửa sổ, liền vỗ vai anh: "Trương Đàm, cậu thấy thế nào?"

"Trong mắt tôi, chẳng có nam sinh nào đáng để ý." Trương Đàm nói một câu đầy vẻ kiêu ngạo, nhưng ngay sau đó, hắn đánh giá Tào Ngọc Truyền: "Còn về cậu, nhìn thoáng qua thì chẳng có gì đặc biệt, nhìn kỹ thì..."

Tào Ngọc Truyền vội hỏi: "Nhìn kỹ thì sao?"

Trương Đàm thản nhiên đáp: "Nhìn kỹ còn chẳng bằng nhìn thoáng qua."

"Ha ha." Cao Khiết và Chu Đan Đan đều bật cười.

Mặt Tào Ngọc Truyền tối sầm lại, một lúc sau mới phản bác: "Mặt cậu cũng có ra gì đâu."

"Thật sao?"

"Chu Đan Đan, Cao Khiết, hai cậu cứ thật lòng mà nói xem, Trương Đàm có phải dáng dấp bình thường không?"

Cao Khiết và Chu Đan Đan liền nghiêm túc nhìn Trương Đàm.

Trương Đàm cũng quay lại nhìn hai cô gái. Chu Đan Đan có mái tóc ngắn, các đường nét trên mặt rất ưa nhìn, chỉ có đôi môi hơi đậm, tạo cảm giác hơi đột ngột. Cao Khiết thì không có các đường nét sắc sảo như vậy, nhưng khi kết hợp lại, cô ấy lại toát lên vẻ nữ tính rất thu hút.

Nhướn mày, Trương Đàm quay sang Cao Khiết, ánh mắt như tơ, đầy vẻ lả lơi, nói: "How you doing?"

"Thiếu động từ 'are' rồi." Cao Khiết che miệng cười.

Trương Đàm xua tay: "Không, không cần 'are'."

Tào Ngọc Truyền chộp lấy cơ hội, khinh bỉ nói: "Không có 'are' là sai ngữ pháp rồi."

Chu Đan Đan cũng hùa theo: "Hôm qua thầy giáo tiếng Anh mới giảng về cách dùng của động từ to be đấy, cậu không nghe à?"

Trương Đàm nhìn Tào Ngọc Truyền, quan sát Chu Đan Đan, rồi lại nhìn Cao Khiết, cuối cùng nháy mắt nói: "Mấy cậu chưa xem «Friends» à? 'How you doing' là câu thoại kinh điển của Joey, trong giao tiếp thông thường có thể lược bỏ 'are'."

«Friends», hay còn được biết đến với tên tiếng Việt là «Những người bạn», là một bộ phim sitcom Mỹ nổi tiếng. Mùa đầu tiên được phát sóng vào năm 1994, và đến năm 2001 đã có bảy mùa. Trong phim, Monica và Chandler đang chuẩn bị kết hôn. Có thể nói «Friends» đã trở thành một bộ phim truyền hình kinh điển của Mỹ, sau này còn được tạp chí "Kịch truyền hình" bình chọn là một trong 100 bộ phim truyền hình Mỹ hay nhất mọi thời đại, đứng đầu danh sách.

«Friends» có tỷ lệ người xem rất cao ở Bắc Mỹ, mỗi mùa đều nằm trong top 10 chương trình được yêu thích nhất, thậm chí còn đạt kỷ lục 53 triệu người xem cho một tập.

Các nhân vật trong phim được xây dựng rất sống động, như thể họ chính là những con người thật đang sống ở Mỹ. Đó là Monica có tính kiểm soát cao, Roth luôn lề mề, Rachel từng là tiểu thư nhà giàu, Chandler luôn châm biếm, Phoebe có tính cách kỳ quái và đặc biệt là nhân vật mà Trương Đàm yêu thích nhất, anh chàng đào hoa Joey.

Joey rất nghèo, là một diễn viên hạng xoàng, thường xuyên rơi vào cảnh bữa đói bữa no, lại còn hơi ngốc nghếch trong cuộc sống. Tuy nhiên, Joey lại có vẻ ngoài điển trai, dù nghèo rớt mồng tơi nhưng vẫn luôn có bạn gái và tán tỉnh hết cô gái này đến cô gái khác. Câu cửa miệng kinh điển nhất của Joey chính là: "How you doing?".

Mỗi khi gặp một cô gái xinh đẹp, Joey lại bày ra vẻ mặt lả lơi và dùng giọng điệu tình thánh để chào hỏi: "How you doing?".

Câu "How are you doing?" tương tự như "Bạn khỏe không?" hoặc "Dạo này thế nào?", là một cách hỏi thăm rất thông thường trong tiếng Anh. Về mặt ngữ pháp, nó chính xác là "how are you doing", nhưng trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường lược bỏ "are". Đây là vấn đề về cảm quan ngôn ngữ, không quan trọng lắm, chỉ cần hiểu được là được.

Ngữ pháp đúng sai chỉ là một chi tiết nhỏ, chủ đề nhanh chóng chuyển sang ngoại hình của Trương Đàm.

"Thật ra, Trương Đàm, cậu khá đẹp trai đấy, nhìn rất cuốn hút." Cao Khiết nhận xét.

Chu Đan Đan tán đồng: "Ừm, ngũ quan không tệ, kết hợp lại cũng rất hài hòa, đẹp trai hơn Tào Ngọc Truyền nhiều."

Tào Ngọc Truyền đang "nằm không cũng trúng đạn" định phản bác thì Trương Đàm đã lên tiếng trước: "Các cậu cũng vừa vừa thôi, cứ lôi tớ ra so với Tào Ngọc Truyền, cậu ta có cùng đẳng cấp với tớ sao? Đừng hạ thấp đẳng cấp của tớ như thế chứ?"

"Nói cũng đúng, ngoại hình của con trai không phải là điều quan trọng nhất, có tài năng mới quan trọng, Trương Đàm cậu rất có tài đấy, biết viết tiểu thuyết, thật đáng ngưỡng mộ." Cao Khiết nói với giọng điệu ngưỡng mộ, rõ ràng là cô ấy thực sự ngưỡng mộ.

Có lẽ, đối với các cô gái, việc biết viết tiểu thuyết là một tài năng ghê gớm.

Trương Đàm đưa tay lên trước mặt Cao Khiết, nghiêng đầu, vẻ mặt ưu tư nhìn mây bay ngoài cửa sổ: "Em đừng si mê anh, anh chỉ là một huyền thoại thôi."

"Hả?"

"Ha ha."

"Trương Đàm, sao cậu có thể hài hước như vậy."

"Cười chết mất, sao cậu nghĩ ra được câu đó hay vậy."

...

Mặc dù là một trò đùa cũ, nhưng khi được nói ra vẫn khiến mọi người bật cười.

Trương Đàm chỉ nói một cách tùy hứng, nhưng hiệu ứng gây cười lại mạnh mẽ đến bất ngờ, kiểu "không làm người ta kinh ngạc thì đến chết cũng không thôi". Sau vài tiết học, cả lớp đều biết câu nói "Anh chỉ là một huyền thoại", những học sinh thích khoe khoang thì càng thường xuyên nói "Em đừng si mê anh".

Là "tác giả" của câu nói nổi tiếng, hình tượng của Trương Đàm đã gắn liền với sự hài hước, và sự hài hước đôi khi lại đi liền với tài năng.

"Lớp 11A5 có một tài tử tên là Trương Đàm."

Câu nói này dường như đã trở thành một trong những chủ đề "tám chuyện" ngầm của học sinh cấp ba.

Vốn dĩ Trương Đàm đã là một nhân vật nổi bật, bây giờ cậu ấy lại càng trở nên đặc biệt hơn.