Chương 7 Trùng Sinh Ta Đây Không Có Cách Cục ( Dịch)

“Ah Nam!”

Trên con đường làng cách nhà không xa, đậu một chiếc bán tải cũ hiệu Thượng Cốc, thùng xe chở vài chiếc lồng và dụng cụ. Trên ghế lái là một người đàn ông hơn ba mươi tuổi, tóc tai bù xù, một tay thò ra ngoài cửa xe, kẹp điếu thuốc gần tàn.

Thấy Trương Hạo Nam đi tới, anh ta hít mạnh một hơi cuối rồi vứt tàn thuốc vào rãnh thoát nước gần đó.

Phù!

Thổi ra làn khói cuối cùng, tài xế nở nụ cười tếu táo khi nhìn thấy Triệu Phi Yến đi theo sau Hạo Nam: “Đỉnh thật đấy, con gái của Triệu Kiến Quốc hả?”

“Không thì là ai nữa?”

Hạo Nam cười khẽ, ném balo vào ghế sau rồi mở cửa xe, nói với Phi Yến: “Đây là chú của anh, em cứ gọi là A Thúc.”

“A Thúc ạ.”

“Ta là Trương Trực Tài, gọi là Trực Tài A Thúc cũng được.”

“Vâng.”

Phi Yến rụt rè ngồi ở ghế sau, chỉ đến khi thấy Hạo Nam ngồi vào ghế phụ, cô mới thả lỏng một chút, xích lại gần phía trước hơn.

Dòng họ Trương có truyền thống đặt tên theo thế hệ, đến đời Hạo Nam là thế hệ thứ chín, bắt đầu lại từ đầu với tên có chữ “Hạo”.

Tổ tiên của Hạo Nam không phải dòng dõi cao quý gì, ngược lại, trong gia phả nhiều đời là các “phản tặc.” Thế hệ ông cố của Hạo Nam cũng là một phản tặc, đến đời của ông nội thì có ba người từng trực tiếp chiến đấu với lính Mỹ trên chiến trường Hàn Quốc, cuối cùng chỉ có một người sống sót.

Thế hệ mang chữ “Cương” của họ Trương khá là “cương” đúng như tên, nhưng đến thế hệ mang chữ “Trực” thì yếu ớt hơn hẳn, cũng do thời thế mà ra. Đúng như câu: “Cương quá thì gãy.”

“A Nam, Hạo Vĩ học hành sa sút lắm, giờ phải làm sao đây.”

“Đánh.”

“Nhưng thím con lần nào cũng ngăn cản…”

“Lần tới để con đánh cho, thím mà ngăn thì đánh luôn cả thím, chỉ cần chú chịu đựng được thôi.”

“Tốt!”

Trương Trực Tài nghiến răng gật đầu.

Triệu Phi Yến ngồi ở ghế sau, nghe cuộc đối thoại kỳ lạ này mà tròn mắt nhìn, không tin nổi những gì vừa nghe.

“Con biết rõ Hạo Vĩ ở trường toàn giả vờ làm dân chơi, tưởng thế là oai lắm. Chờ con từ Kiến Khang về, con sẽ đến trường nó một chuyến.”

“Miễn là đừng đánh gãy tay chân nó…”

Giọng Trực Tài chợt trở nên do dự, nói khẽ.

“Con ra tay không nhẹ đâu, chỉ có thể đảm bảo là không khiến nó tàn phế thôi.”

Hạo Nam nhìn thẳng về phía trước, “Con không đi một mình đâu, con sẽ gọi thêm Hạo Đông nữa. Nói chung là sẽ cho Hạo Vĩ mất sạch mặt mũi ở trường. A Thúc, học hành không được thì chỉ có chịu khổ thôi. Hạo Vĩ lớn rồi, nếu bây giờ đi học trường kỹ thuật, nó sẽ dính vào mấy đứa du côn. Nếu nó là người tốt, học trường kỹ thuật thì sẽ học được nghề, nhưng chú cũng hiểu rõ là nhà mình đâu có sinh ra người tốt lành gì.”

“Chữa bệnh phải dùng thuốc mạnh, ta hiểu mà.”

Trực Tài chép miệng, như thể vẫn muốn tận hưởng chút dư vị còn lại của điếu thuốc, rồi thở dài: “Ngày xưa ta cũng không học hành gì cả, khác gì đâu. Không được như Trực Binh, thi đỗ vào trường cảnh sát. Haiz…”

Nói lý với đám trẻ tuổi thì không đời nào có tác dụng.

Lũ trẻ mười ba mười bốn tuổi đang ở độ tuổi muốn tỏ vẻ, nghĩ rằng quen biết vài kẻ xấu thì mình oai lắm, thích làm dáng ở trường, thật ngông nghênh hết chỗ nói.