Chương 11 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Chia tay lão Vương tiểu Vương.

Trương Thần về đến đại viện, đứng dưới lầu nhà mình, ngẩng đầu nhìn ánh đèn ở cửa sổ tầng hai, có chút do dự.

Cánh tay y vẫn còn vết bầm tím do Hoàng Tuệ Phân đánh, trong túi còn cất 50 tệ mượn của Thẩm Nặc Nhất (thực tế còn lại 37 tệ).

Hôm nay đủ chuyện xảy ra, y thật sự sợ bước lên đây, sẽ quay về căn nhà cũ trống rỗng đó, sẽ mất đi tất cả những điều này.

Hít sâu một hơi, Trương Thần vẫn bước lên cầu thang, lấy chìa khóa tra vào ổ, mở cửa.

Đẩy cửa bước vào, đập vào mắt trước tiên là phòng khách nhà mình, trên sô pha phòng khách, hai người ngồi, Hoàng Tuệ Phân và một người phụ nữ khác khoảng 50 tuổi.

Người phụ nữ đó lông mày xếch, mặc áo khoác nỉ màu xanh lá cây khá sang trọng, cằm hơi nhô ra khiến khuôn mặt bà ta trông có vẻ sắc sảo. Lúc này đang liếc nhìn Trương Thần vừa bước vào, còn không quên nói một câu, "Về rồi à!"

Bố y, Trương Trung Hoa đang rửa đồ ở bếp, Hoàng Tuệ Phân giọng lạnh cứng nói, "Gọi dì cả!"

Đúng vậy, Trương Thần đẩy cửa vào nhà, thời gian không đảo ngược, ngược lại còn đón dì cả Lưu Thục Trân đến.

Lưu Thục Trân là giám đốc công ty bách hóa Đường Tửu, trong thế hệ của Hoàng Tuệ Phân, gia đình dì ta có điều kiện nhất, chồng của dì Trương Thần là chủ tịch công đoàn công ty, thời đại này đương nhiên là thuận buồm xuôi gió, trong đại gia đình, nhà Lưu Thục Trân luôn là người nắm quyền quyết định, mọi chuyện lớn nhỏ trong nhà anh chị em dì ta, đều do dì ta đứng ra hòa giải can thiệp, nào ngờ đây cũng là nguồn gốc của sự bất hòa trong hầu hết các gia đình.

Lưu Thục Trân vận dụng thủ đoạn kiềm chế, cân bằng quyền lực đến mức xuất thần nhập hóa, người xung quanh dì ta nếu không có chút mâu thuẫn, làm sao có thể làm nổi bật tầm quan trọng của dì ta?

Vì vậy, mỗi khi dì ta ra vẻ nói giúp bạn, nhưng thực chất chỉ cần một hai câu là có thể khơi dậy điểm mâu thuẫn trong gia đình người khác, khiến ngọn lửa luôn âm ỉ, dù tạm thời bị dập tắt, nhưng vẫn luôn tiềm ẩn, luôn khiến gia đình lục đục, từ đó càng thêm phụ thuộc vào dì ta, hình thành nên thủ đoạn thao túng người xung quanh.

Vừa thấy dì ta xuất hiện ở đây, lòng Trương Thần liền “lộp bộp” một tiếng, đúng rồi, hình như y nhớ ra chuyện này rồi.

Quả nhiên, trong tầm mắt, chỗ trống giữa Hoàng Tuệ Phân và Lưu Thục Trân, đang đặt ngay ngắn lá thư đến từ Trang Nghiên Nguyệt.

Chẳng trách Trương Trung Hoa đang trốn trong bếp, thì ra là nhà sắp có chuyện cần giải quyết.

Giọng Lưu Thục Trân lúc này mới vang lên, “Cháu xem cháu kìa, hôm nay dì đến vốn là tìm lại tài liệu ôn tập cấp hai chị cháu cho cháu hồi trước, đơn vị của dì có đứa cháu nhà họ Lâm vừa lên cấp hai, dì mới nói lấy mấy tài liệu học tập cấp hai chị cháu cho cháu, cháu không cần nữa thì đưa cho người ta… Kết quả, mẹ cháu lại lôi ra từ tủ sách của cháu một lá thư tình, dì còn nói với mẹ cháu, con trai nhà em lớn rồi mà, giỏi giang rồi, mà mấy chuyện này cũng bình thường, tuổi này yêu đương mà, đi đường vòng cũng là chuyện thường, ảnh hưởng học tập thì sau này sửa lại là được.”

Xem kìa… nói cái gì vậy!

Câu nào cũng là vì muốn tốt cho y, câu nào cũng là tiên liệu lập trường rồi!

Phát hiện thư tình đồng nghĩa với yêu đương, yêu đương đồng nghĩa với đi đường vòng, đi đường vòng chính là ảnh hưởng học tập, sau này nhất định phải sửa đổi. Còn về việc sửa như thế nào, cái móc áo phơi đồ mẹ đặt bên cạnh chẳng phải là roi chân lý búa chính nghĩa sao? Chúc mừng cô, cô đã trả lời được câu hỏi!

Quả nhiên là công lực đấu đá chốn công sở mấy chục năm của một giám đốc doanh nghiệp nhà nước, Trương Thần bị nắm thóp hoàn toàn.

Áp lực này thật quá lớn.

Lưu Thục Trân lại bóp bóp lá thư của Trang Nghiên Nguyệt, “Ôi chao, e là thường xuyên qua lại, hôm nay cháu cũng viết thư rồi nhỉ.”

Chết cha.

Trương Thần sững người, vì y đã thấy Hoàng Tuệ Phân đi tới, “Đưa cặp sách đây!”

Cặp sách bị Hoàng Tuệ Phân giật lấy không nói không rằng, rồi quay lại chỗ Lưu Thục Trân, bà mẹ cực phẩm của y lại cùng Lưu Thục Trân lục tung cặp sách, tìm kiếm bên trong.

Và tờ bài kiểm tra tiếng Anh liền bị lôi ra.

Lưu Thục Trân liếc mắt một cái đã thấy điểm số trên đó, “53 điểm! Ôi chao, dì không phải nói đâu, Trương Thần cháu thi kém quá đấy, chị cháu chưa bao giờ thi điểm thấp như vậy, trường Dục Đức các cháu lại là trường tốt, cháu e là đứng bét lớp rồi đấy!”

Trương Thần trừng mắt nhìn dì ta.

“Thấy chưa, tôi đã bảo rồi, yêu đương là ảnh hưởng đến thành tích mà!”

Đủ rồi.

Cơn giận của Hoàng Tuệ Phân đã được khơi dậy. Tuy không tìm thấy lá thư tình trong tưởng tượng của họ từ Trương Thần, nhưng tờ bài kiểm tra này đã đủ để kết tội y.

Hơn nữa, nếu Lưu Thục Trân không tình cờ lại lôi con gái của chị họ mình ra so sánh, có lẽ Hoàng Tuệ Phân cũng sẽ không tức giận như vậy.

Từ nhỏ đến lớn, Lưu Thục Trân luôn lấy sự ưu tú của chị họ mình ra để cố ý chọc ngoáy Trương Thần, nhằm nâng cao sự tự tin và lòng tự trọng của chị họ mình trong gia tộc, lấy Trương Thần làm đá kê chân.

Trương Thần chỉ có thể trừng mắt nhìn Hoàng Tuệ Phân, nghẹn ngào nói được một câu, “Mẹ…”

“Con muốn làm mẹ tức chết sao, con sao lại không nên thân như vậy, con nhìn chị họ con xem, người ta học lớp 12 tiếng Anh chưa bao giờ dưới 120 điểm! Người ta muốn thi vào Đại học Phúc Châu! Con thì sao! Con sau này thi được vào đâu? Con thi được vào trường Kiến Trúc là may lắm rồi!”

Đại học Phúc Châu là trường đại học nằm trong top 10 toàn quốc, năm nay sáp nhập thêm một số trường có chuyên ngành nổi trội, danh tiếng trong tỉnh nhất thời vô song. Còn trường Kiến Trúc là một trường đại học hạng ba hạng tư, có tiền là vào được, đương nhiên, với thành tích hiện tại của Trương Thần, có khi còn thi không đậu.

Đúng vậy, cho nên Lưu Thục Trân lại bổ sung một câu, “Kiến Trúc e là cũng khó!”

Hoàng Tuệ Phân làm sao có thể nhịn được nữa, chứng lo âu liền tái phát, lửa giận bốc lên, giơ tay lên đánh.

Lại một phen gà bay chó sủa, may mà Trương Trung Hoa kịp thời ra mặt khuyên can.

Tuy ông cũng hận sắt không thành thép đối với Trương Thần, nhưng cũng biết có Lưu Thục Trân ở đây, Hoàng Tuệ Phân rất dễ bị kích động, lúc này phải khuyên nhủ vợ mình, đừng quá nặng tay với con trai.

Đáng tiếc Trương Thần vẫn lãnh mấy roi.

Lưu Thục Trân mới can ngăn, “Thôi thôi, đừng đánh nữa đừng đánh con nữa, em cứ đánh thì có tác dụng gì, em phải dùng lý lẽ thuyết phục nó chứ! Cháu phải học chị cháu kìa, thi được trường đại học tốt, để bố mẹ nở mày nở mặt chứ! Thôi thôi, hôm nay tôi đến là để lấy sách của chị nó, Trương Trung Hoa, em nói cái dưa hấu kia…”

“À đúng rồi, nói đến ăn dưa hấu, hay là chị mang về ăn đi.” Trương Trung Hoa lập tức xách quả dưa hấu đang ngâm trong chậu nước ra.

Lưu Thục Trân mới hài lòng xách dưa hấu và sách rời đi, trước khi đi còn không quên nói, “Thôi thôi, nói chuyện tử tế với nó, đừng đánh nữa, người ta lớn rồi còn đánh.”

Trương Thần cảm thấy thật bất lực, chẳng phải tất cả đều do dì xúi giục sao?

Dì rút dao ra rồi nói xin lỗi lại đâm trở vào, dì có lịch sự không?

Bà dì họ này của y, bây giờ nghĩ lại, rất nhiều khi gia đình bất ổn, bao gồm cả những cuộc cãi vã giữa Hoàng Tuệ Phân và Trương Trung Hoa, hay sau này rất nhiều chuyện liên quan đến tiền bạc, đều là do Lưu Thục Trân ở phía sau xúi giục, chiếm được rất nhiều lợi ích.

Đây đúng là một cây ký sinh, muốn người khác sống không tốt thì nó mới có thể dựa vào đó mà sinh trưởng tốt tươi.

Đây quả thực là một mối đe dọa lớn.

“Thôi được rồi! Con nói rõ cho mẹ nghe xem, chuyện là thế nào!” May mà cuối cùng Hoàng Tuệ Phân vẫn quyết định nghe Trương Thần giải thích, thuận theo lời can gián, bỏ xuống cái móc áo hôm nay khiến Trương Thần đạt được thành tựu “roi mẹ đã lâu không gặp”.

Trương Thần cuối cùng cũng kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Lúc này đến lượt Trương Trung Hoa và Hoàng Tuệ Phân ngây ngẩn cả người.

Tiếp theo là màn hỏi đáp kinh điển.

“Con… con nói là thư do người khác viết, con từ chối rồi? Thật hay giả?”

“Thật mà, mẹ không tin thì hỏi XXX”

“Thôi được rồi, mấy đứa chẳng phải cùng một giuộc! Thôi bỏ đi, dù sao con cũng tự lo liệu lấy! Nhưng mà điểm số con thi được kia! Nói sao đây?”

“Lần sau con sẽ thi tốt hơn!”

“Con thi tốt, nói bằng miệng thôi! Thôi thôi, nói bao nhiêu lần rồi, mẹ và bố con đều không tin nữa! Mau ăn chút gì đi, làm xong bài tập thì tự giặt đồ rồi đi ngủ!”

“Haiz, con để tâm chút đi!”

Hai vợ chồng thở dài não nề, nhìn tờ bài kiểm tra tiếng Anh, chỉ cảm thấy con trai mình, đúng là đồ bỏ đi!

“Ít nhất cũng có một điểm tốt.” Trương Thần vào phòng, Trương Trung Hoa lẩm bẩm, “Vẫn có con gái thích.”

“Hừ! Có ích gì chứ! Thi không đậu đại học tốt, ra trường không tìm được việc tốt, thích có thể ăn được à! Thời của chúng ta ấy à, thích là thích người có bản lĩnh!”

Trương Thần đứng sau cánh cửa cảm thấy cả tâm hồn lẫn thể xác đều đau đớn mệt mỏi, nhưng nghe cuộc đối thoại của hai người ở phòng khách, y lại không nói nên lòng mình phức tạp thế nào.

Vừa rõ ràng nói không tin, bây giờ lại bàn tán rồi.

Miệng chê nhưng thân thể lại thành thật!