Chương 23 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Lý Đức Quý đi từ bên cạnh tới, ông vừa đi chúc rượu ở các bàn khác về, lúc này có chút say, đến đây, thấy gia đình Trương Thần, liền ngồi xuống bên cạnh.

Dì Vương đương nhiên chủ động nhường chỗ.

Những nam thanh nữ tú ở bàn bên cạnh đều rụt rè lùi lại, nói đùa, Lý Đức Quý là chủ tịch công đoàn, lại là bí thư phụ trách đảng quần, cơ bản là người đứng thứ hai trong công ty, những người con này lại càng bị ảnh hưởng bởi bố mẹ, vô cùng e ngại Lý Đức Quý.

Đây cũng là nguyên nhân khiến nhiều người không dám tiếp xúc với Lý Duy. Hồi nhỏ, khi Lý Duy chơi ở sân, Lý Đức Quý đã từng uy hiếp đám trẻ con: "Đây là con gái tao, đứa nào dám chọc nó thì tao sẽ tìm đến tận nhà", dọa đến mức đám trẻ đó chẳng dám nhắc đến người chị bà con này.

Thời bấy giờ, phim truyền hình Hồng Kông rất thịnh hành, nên lén lút, Lý Đức Quý bị đám trẻ này đặt cho biệt danh rất "Hồng Kông" là "Lý Bá Thiên".

Lý Đức Quý rõ ràng ra oai với Hoàng Tuệ Phân và Trương Trung Hoa, ra vẻ mình ở đây là nhất ngôn cửu đỉnh. Cũng có ý khoe khoang với nhà người em họ bên vợ.

Lý Đức Quý nâng ly rượu, chậm rãi nhìn Trương Trung Hoa: "Sao thế, hôm nay đến đây mà không uống một ly à?"

Trương Trung Hoa không thích uống rượu, lại thêm hôm nay bụng dạ khó chịu, bèn xua tay: "Hôm nay không khỏe, anh Lý, tôi xin phép không uống."

Sắc mặt Lý Đức Quý hơi biến đổi, rồi ông ta đặt mạnh ly rượu xuống bàn, không chút kiêng dè nói: "Nhà các người… cái gì cũng không có, năm xưa Trương Thần vào trường Dục Đức, còn phải vay tiền nhà tôi, nhà tôi nào có tiền mà cho các người vay… Ý tôi là, không học được thì đừng học, đừng cố quá, cậu xem, ở Dục Đức, Trương Thần cũng chỉ là học sinh đội sổ! Nhìn Lý Duy nhà tôi xem, trường Trung học Cận Giang cấp học bổng, bây giờ cũng đều trên điểm chuẩn đại học trọng điểm. Sau này Trương Thần nhà cậu biết làm gì, cậu chẳng có bản lĩnh, con trai cậu cũng chẳng có tấm gương, chẳng có tiền đồ…"

Ông ta luôn chẳng chút kiêng dè chỉ trích Trương Trung Hoa, Trương Trung Hoa bình thường cũng nhẫn nhịn nhà dượng của Trương Thần này, dù sao những lời chỉ trích của họ cũng khiến Hoàng Tuệ Phân tin là thật, cho rằng chồng mình vô dụng, đôi khi còn tìm Lưu Thục Trân than thở.

Đây chính là thường lệ của những buổi tụ họp này, Hoàng Tuệ Phân than vãn, Lưu Thục Trân phụ họa, Lý Đức Quý chỉ trích, thêm cả Lý Duy bên cạnh châm chọc Trương Thần, đủ cả bộ.

Trương Trung Hoa vẫn phải cười nói với Lý Đức Quý: "Anh vợ, anh say rồi…"

Nhưng "choang!" một tiếng.

Hôm nay khác rồi.

Mọi người ở bàn tiệc, thậm chí cả những bàn xung quanh đều bị tiếng động này làm choáng váng, đồng loạt nhìn sang.

Trương Thần đặt mạnh chiếc bát trong tay xuống bàn, sau đó hai chiếc đũa xoay tròn cắm phập vào con cá chép hấp trước mặt, giống như hai mũi tên.

Hành động này khiến mọi người sững sờ, bản thân Trương Thần cũng giật mình, mình đâu có nội lực!

Sau đó, Trương Thần “soạt” một tiếng đứng dậy, nhìn thẳng vào Lý Đức Quý.

Khoảnh khắc đó, tất cả như đông cứng lại.

Hiện trường buổi họp mặt bỗng chốc im lặng như tờ.

Vẻ mặt mọi người xung quanh đều lộ rõ sự kinh ngạc, không biết là vì hai chiếc đũa cắm trên con cá chép hấp, hay là vì đã chứng kiến điều gì khó tin.

Đám con cháu công ty đường rượu ở bàn bên cạnh chỉ muốn bỏ chạy ngay lập tức - y lại dám tỏ thái độ với "Lý Bá Thiên"?

Lý Đức Quý còn kinh ngạc hơn, còn phẫn nộ hơn bất kỳ ai, ông ta nhìn đứa trẻ mà bình thường dưới uy áp của mình không bao giờ dám ngẩng đầu. Trong lòng nghĩ, sao nó dám?

Lý Duy cũng sợ hãi, bây giờ cô thậm chí còn muốn kéo Trương Thần lại, nói lời mềm mỏng với y.

Còn Trương Thần nhìn Lý Đức Quý, đầu óc xoay chuyển nhanh chóng, nghĩ xem làm thế nào có thể nhân cơ hội này tốt nhất là cắt đứt hoặc làm nguội lạnh mối quan hệ này, nếu không họ cứ mãi PUA cả nhà mình. Y chợt nảy ra một câu nói đanh thép.

Nói: "Bố tôi không phải là vô dụng, mà là khinh thường tranh giành với loại người như ông."

"Ba mươi năm Hà Tây, ba mươi năm Hà Đông."

"Đừng khinh thiếu niên nghèo!"

"Con ăn xong rồi, bố, mẹ, chúng ta đi!"

Sau đó, Trương Thần đẩy ghế, quay người bỏ đi.

Trong sự yên lặng đến tột cùng, Trương Trung Hoa đứng dậy, lặng lẽ đi theo Trương Thần.

Hoàng Tuệ Phân cũng đứng dậy theo, rón rén đi sau Trương Thần, quay đầu lại nói: "Haiz, đứa trẻ này, lát nữa em sẽ nói chuyện với nó!"

Sau đó, cả nhà Trương Thần cứ thế rời đi.

Lưu Thục Trân ở lại chỗ cũ, đột nhiên nói với Lý Đức Quý: "Ông cũng vậy, nói người ta làm gì!" Những người xung quanh lập tức tiếp lời, vội vàng giảng hòa: "Ôi chao, đều là người một nhà, cãi nhau làm gì…"

Chỉ có Lý Duy nhìn bóng lưng Trương Thần, phát hiện hình như hoàn toàn không hiểu người em họ này nữa.

Còn đám nam nữ ở bàn bên cạnh, nhìn cảnh tượng này, lại lặp lại lời nói ban nãy: "Ồ…"

"Hóa ra cậu ta chính là Trương Thần à…"

"!!!"