Chương 47 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Khi Trương Thần đang đọc bài văn của mình.

Có người bỗng chốc xúc động, nước mắt lưng tròng. Có thể không nhất định là vì điểm kém, nhưng cũng khiến người ta nghĩ đến rất nhiều trải nghiệm bị phân biệt đối xử, bị bỏ qua, khiến người ta không kìm nén được sự bất bình và chua xót trong lòng.

Có người cắn môi, lẩm nhẩm câu "Đừng sợ giang hồ nhiều sóng gió, nơi bão tố dừng lại là nơi trở về", bàn tay vô thức nắm chặt lại, từ đó có được sức mạnh vô hạn.

Cũng có những người hùng hồn thao thao bất tuyệt lúc nãy giờ im lặng.

Cũng có người khẽ thở dài: "Tôi không phải là học sinh kém, nhưng tôi nghĩ, tất cả mọi người nên đọc bài văn này."

Hiệu phó nghiêng người nói với hiệu trưởng: "Bài văn này không cung cấp bất kỳ định hướng xây dựng nào, chỉ thể hiện cảm xúc."

Hiệu trưởng của trường Dục Đức, Trần Thu Thực nói: "Nó chỉ là một học sinh, ông muốn nó đưa ra những bất cập và giải pháp giáo dục nào? Đưa ra có ai tin không? Nó thể hiện cảm xúc của mình, gây được tiếng vang, vậy là rất tốt rồi!"

Hiệu phó liên tục gật đầu, những lời này được nói ra từ miệng hiệu trưởng, cũng coi như đạt được mục đích của ông ta.

Cũng có giáo viên ngồi phía trước dường như nghe thấy những cuộc thảo luận của học sinh phía sau, quay đầu lại nghiêm giọng nói: "Nghe thôi, đừng học theo! Không phải thứ các em có thể học theo! Viết văn vẫn phải theo yêu cầu của tôi."

Đúng vậy, mặc dù bài văn được hội đồng chấm thi ngữ văn công nhận là bài văn điểm tối đa này có phê phán lối mòn, có bất mãn với cách giáo dục nhồi nhét, đang kêu gào cho một học sinh kém không hòa nhập được với môi trường này, không thể thích nghi bình thường, chỉ có thể bị giam cầm tại chỗ.

Nhưng lúc này, các giáo viên vẫn lựa chọn để những học sinh phía sau đừng thực sự chống lại hệ thống.

Đàm Quế Mai là một người giàu cảm xúc, khi nghe bài văn của Trương Thần, bà cảm thấy mình trước đây quá tàn nhẫn. Mỗi lần đều công khai đọc điểm kém của Trương Thần, thật có lỗi quá! Vì vậy càng cảm thấy tội lỗi chồng chất, nước mắt không ngừng rơi, khóc nức nở.

Chu Minh thì nghe mà kinh hồn bạt vía, ông ta sợ Trương Thần nhảy ra khỏi bài văn một câu: "Giáo viên chủ nhiệm của tôi, Chu Minh, đã lấy đồ của tôi, còn chế giễu, bỏ mặc, chèn ép tôi." Ông ta thực sự cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Nhận thức rõ ràng mối đe dọa của những người nắm giữ quyền lên tiếng, có thể lên tiếng lớn đến mức nào, đủ để khiến ông lạnh toát cả người.

Vương Thước Vĩ cảm thấy Trương Thần viết quá hay, đây không phải là bài văn điểm tối đa thì là gì, đây chính là viết ra tiếng lòng của những người như hắn. Trong đêm khuya tĩnh lặng, hắn nào đã chưa từng nghĩ, mình có một ngày có thể thoát khỏi mác học sinh kém, thực sự trở thành học sinh giỏi, dường như chỉ có như vậy mới nắm bắt được tương lai.

Anh em tốt quả nhiên là anh em tốt, suy nghĩ đều giống nhau. Không đúng, anh em tốt đã phản bội cách mạng, mình không được để ý đến nó nữa!

Nhà trường đã đưa ra lời khẳng định tích cực cho bài văn này. Vì vậy, đó là một bài văn điểm tối đa.

Nhưng ngay sau khi Trương Thần đọc xong, chủ nhiệm khối lớp vẫn không quên bổ sung lúc này: "Bài văn của bạn học Trương Thần đứng ở góc độ của một học sinh kém, thể hiện sự mong muốn tìm kiếm phương pháp học tập phù hợp với mình, tức là một phương pháp kết hợp đức - trí - thể - mỹ! Và bạn học Trương Thần cũng đã bằng hành động thực tế của mình, thể hiện sự xứng đáng với bài văn điểm tối đa này. Kết quả từ hơn sáu trăm lên hơn hai trăm trong thời gian ngắn, chính là câu trả lời mà bạn học Trương Thần đưa ra!"

"Vì vậy, chúng ta trao tặng cho em ấy giải thưởng tiến bộ nhất! Hi vọng em Trương Thần tiếp tục cố gắng, và tất cả các em học sinh, hãy nhìn vào sự kiên trì và nỗ lực này, chỉ cần các em cố gắng từ bây giờ, bất kể bắt đầu khi nào cũng không muộn!"

Nhà trường đương nhiên vẫn cố gắng hướng mọi thứ theo chiều hướng tích cực. Nhưng Trương Thần đứng trên bục nghe mà thấy khó chịu.

Cái gì vậy, sao lại xuyên tạc lời của mình.

Mình làm xong phần trả lời của bài thi môn Ngữ văn trước thời hạn, dùng một tiếng để viết một bài văn dài như vậy, vậy mà nhà trường lại giải thích linh tinh cái gì thế!

Đúng lúc chủ nhiệm khối chuẩn bị cho mọi người ổn định lại tinh thần, thu hồi cảm xúc từ nãy, công bố danh sách khen thưởng tiếp theo.

Trương Thần chộp lấy micro, chỉ vào đám đông bên dưới, hét lên, "Đừng tin! Điểm số hiện tại của tôi không có tính tham khảo! Đừng nghĩ mình không được, hãy tìm con đường của riêng mình, tìm con đường phù hợp với mình! -- Đừng nghe họ! Luôn giữ vững đam mê! Đam mê!"

Nói xong y ném micro, nhảy xuống khỏi bục chào cờ. Không thèm nhìn sắc mặt tái mét của chủ nhiệm khối và ban lãnh đạo nhà trường.

Khoảnh khắc này vô số người òa lên "Woa!" "Tuyệt vời!"

Rồi là tiếng vỗ tay như sấm.

Tìm con đường của riêng mình, đi con đường của riêng mình, nói thì dễ, rất nhiều người ở đây, phải rất rất nhiều năm sau mới hiểu được hàm ý của câu nói này.