Chương 9 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Điều Vương Thước Vĩ không muốn nói ra là: "Mày, một kẻ đứng bét lớp, bày đặt muốn học hành tử tế cái gì cơ chứ!? Mày hôm nay mới muốn học hành tử tế à!?"

Nếu Vương Thước Vĩ hỏi Trương Thần như vậy, y nhất định sẽ đáp rằng đúng thế, đại loại như "Vì ngài, hôm nay xin làm thơ, nỗ lực xin bắt đầu từ hôm nay".

Nhưng Vương Thước Vĩ không hỏi, hắn chỉ tự mình suy diễn.

Đôi mắt Trang Nghiên Nguyệt mở to chớp chớp, chuyện gì thế này? Cảm ơn cậu, tôi muốn học tập, cậu là người tốt. Trong nháy mắt, buff đã được cộng dồn đầy đủ, Trương Thần, cậu là đại tư tế Shaman à?

Trang Nghiên Nguyệt không ngờ mình lại gặp phải đòn tấn công bình thường nhất, kiểu từ chối thông thường nhất. Cũ rích đến mức người bình thường cũng chẳng thèm dùng.

Vậy mà đòn tấn công này lại nhắm thẳng vào mình.

Uy lực còn khuếch tán thẳng ra, oanh kích những cái đầu đang hóng hớt trên tầng hai, gây ra hậu quả ồn ào.

Trang Nghiên Nguyệt mở to mắt, cảm nhận được những động tĩnh từ đám người đang xem náo nhiệt, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Ơ kìa, không phải chứ. Mình lại kém hấp dẫn đến vậy sao?

Cô phát hiện ra mình dường như đã đánh giá sai chàng trai trước mặt này.

Vậy mà trước đó, qua quan sát, cô vẫn tự cho mình hiểu rõ y là người thế nào, nhìn y cùng đám bạn thân chí cốt vô tâm vô phổi, thuộc kiểu người có tặc tâm mà không có tặc đảm với con gái, hẳn là dễ dàng bị chinh phục, dễ dàng có được.

Cô không ngờ, bản thân vốn tự tin nhìn thấu lòng người, trưởng thành hơn bạn bè cùng trang lứa, lại nếm trải cảm giác bị từ chối, bị cản trở ở Trương Thần.

Mấu chốt là cái lý do cũ rích đó!

Dưới ánh mắt hóng hớt của mọi người, khuôn mặt Trang Nghiên Nguyệt dưới ánh sáng phân chia thành một nửa sáng một nửa tối, khóe miệng cô dường như cứng đờ, bàn tay giơ lên ban đầu lơ lửng giữa không trung, một lúc sau mới đưa lên thái dương, vén một lọn tóc, dùng ngón trỏ cuốn lấy nghịch nghịch, đây là động tác nhỏ cô hay làm khi bối rối.

Kinh ngạc, sửng sốt, không cam lòng, xấu hổ, nhiều loại cảm xúc lẫn lộn.

Cô ngẩng đầu, biểu tình kiều mỵ dường như không hề bị đả kích, ngược lại, xuyên qua mái tóc xoăn vàng óng dưới ánh tà dương, nghiêng đầu nhìn Trương Thần, ánh mắt vô tội, giọng điệu do dự và cẩn thận: "Có phải... mình không đủ để cậu thích không?"

Ùng.

Sức sát thương của câu nói này khiến Vương Thước Vĩ cảm thấy mình như một tên hề, đã phạm sai lầm gì, tại sao phải đứng đây chịu đựng cảnh này?

Còn đám người hóng hớt trên lầu, có một cảm giác nín thở nhìn chằm chằm, không ít nam sinh cào cả móng tay vào tường, nếu đổi vị trí với Trương Thần, bọn họ chắc chắn sẽ bị tuyệt sát.

Thậm chí cả Trịnh Tuyết và Thẩm Nặc Nhất cũng nhìn nhau, nghĩ thầm ai mà chịu nổi chứ?

Trong chớp mắt, Trương Thần như bị kéo về đêm trăng cuối cùng cùng Trang Nghiên Nguyệt về nhà năm đó, ánh trăng hóng hớt tròn như cái mâm bạc, nghĩ tới nghĩ lui, lúc đó đúng là "siêu trăng".

Kỳ thực, đoạn thời gian cùng ăn cơm rồi cùng về nhà đó, nghĩ lại vẫn rất bình yên và ấm áp, chỉ tiếc lúc đó Trương Thần đúng là không đủ tầm với Trang Nghiên Nguyệt, sau đó bị cô đá cũng là điều nằm trong dự đoán.

Năm đó, câu hỏi "Cậu không thích tớ sao?" của cô khiến y trở tay không kịp, không trả lời đàng hoàng.

Còn bây giờ, Trương Thần cảm thấy có lẽ sau này sẽ không còn cảnh về nhà dưới ánh trăng với Trang Nghiên Nguyệt nữa, vượt qua thời không và năm tháng, ở đây đưa ra một câu trả lời nghiêm túc, kết thúc quá khứ, dường như là đúng lúc.

"Cậu xinh đẹp, tính tình hào phóng... người không thích cậu chắc chắn không nhiều, mà tôi không nằm trong số đó," Trương Thần nhớ lại lúc trước, "Lá thư cậu gửi tôi đã xem rồi, viết rất hay, cảm ơn lời tỏ tình của cậu."

Hô... một tiếng động nhỏ vang lên trong đám đông.

Sến súa quá!

Trương Thần, cậu là cao thủ tình trường à!

Thẩm Nặc Nhất và Trịnh Tuyết nhìn nhau, đều là vẻ mặt dưa hấu chấm hỏi cà chua.

Khóe miệng Trang Nghiên Nguyệt nhếch lên, Trương Thần dừng một chút rồi nói tiếp.

"Nhưng tôi biết đó không phải là thích thật sự."

"Hồi nhỏ, để trốn học mẫu giáo, tôi đã xem cá vàng ở quầy hàng ven sông cả buổi chiều, bị bố tôi tìm thấy đánh cho một trận."

"Thời trung học, buồn ngủ vì nóng nực trong lớp, ngoài cửa sổ có một tổ kiến, có thể giết thời gian, tôi đã xem cả học kỳ, dẫn đến việc sau này không thi đậu cấp ba, phải đóng tiền xây trường. Để khoe với bạn bè tôi có mô hình Thần Long Đấu Sĩ mới, tôi đã cãi nhau với mẹ ba ngày, được toại nguyện, mô hình đó bằng một phần ba tháng lương của mẹ tôi, sau này đóng học phí mẹ tôi phải đi vay tiền, nhưng lúc đó mải mê chơi đùa, tôi hoàn toàn không hay biết."

"Bây giờ nghĩ lại, dù là bể cá vàng tôi xem khi không muốn đi học mẫu giáo, hay tổ kiến lúc đó, hay việc mua mô hình người khác theo đuổi để khoe khoang... đều không phải là thích thật sự. Ngược lại, nó sẽ khiến cậu bỏ qua những việc cậu nên làm bây giờ, những điều cần quan tâm và trân trọng hơn."

Có một khoảnh khắc yên lặng.

Trong mắt Trang Nghiên Nguyệt, hàm ý trong lời nói của Trương Thần tự nhiên không khó hiểu, ý của y là thư tình cô viết, bao gồm những hành động trước đây của cô, là vì mượn cớ đó để trốn tránh sự nhàm chán và áp lực của cấp ba.

Trong lòng những người khác chỉ có "Trời đất", Trương Thần, từ bao giờ cậu có thể nói ra một tràng đạo lý như vậy? Còn có chút triết lý nữa chứ!

Đây thực sự là mày sao? Không thể nào?

Vương Thước Vĩ hoàn toàn ngơ ngác.

"Cậu nói hay thật..." Trang Nghiên Nguyệt dừng lại, đôi mắt mở to, con ngươi chớp chớp như đang đánh giá lại chàng trai trước mặt, "Nhưng có phải tớ thích thật sự hay không, cậu cũng không thể thực sự biết được phải không?"

"Cậu từ chối con gái như vậy, sẽ khiến người ta mất mặt lắm đấy!"

Trang Nghiên Nguyệt không hề kiêng dè liếc nhìn những người đang xem trên lầu và dưới lầu xa xa, cười khổ: "Cậu biết không? Hôm nay vì cậu... tớ mất mặt lắm đấy."

Trương Thần cảm thấy cô quả nhiên trưởng thành hơn bạn bè cùng trang lứa, sự tự ti và phóng khoáng lúc này, thật sự khiến người ta cảm thấy từ chối cô là một tội ác.

Trang Nghiên Nguyệt hít sâu một hơi: "Cuối cùng tôi cũng hiểu được cảm giác bị từ chối là như thế nào."

"Nhưng có lẽ là do tôi chưa đủ tốt."

Thiếu nữ u uất nói.

"Trương Thần, bây giờ chúng ta coi như là bạn bè chứ?"

Vương Thước Vĩ bên cạnh lộ ra vẻ mặt tiếc nuối và luyến tiếc, tự nhủ nếu đổi vị trí với Trương Thần, hắn đã sớm thay đổi chủ ý rồi.

Trương Thần cảm thấy hơi khó xử, phải nói rằng, chân thành chính là tuyệt chiêu.

Y gật đầu: "Đương nhiên."

"Vậy..." Trang Nghiên Nguyệt cười, đưa năm ngón tay thon dài ra trước mặt lắc lắc, "Tớ sẽ tiếp tục cố gắng."

Sau đó cô thè lưỡi ra, làm mặt quỷ: "Biết đâu sẽ khiến cậu thay đổi chủ ý đấy!"

Trang Nghiên Nguyệt sau khi tỏ tình thất bại không lưu lại thêm nữa, dứt khoát xoay người, chiếc áo len lông màu phấn trắng phác họa nên dáng người kiêu sa cùng vóc dáng đáng ngưỡng mộ của cô, chỉ để lại cho Trương Thần và đám người trong tòa nhà dạy học một bóng hình tuyệt đối xinh đẹp, tràn đầy sức sống thanh xuân.

Trùng hợp lúc này, bài hát đang phát trên radio của trường là "Ái tựu nhất tự" của Trương Tín Triết. Thời điểm đó, bộ phim hoạt hình "Bảo Liên Đăng" được phát sóng luân phiên trên các đài truyền hình lớn, bài hát kết thúc phim này nổi tiếng khắp phố phường.

"Hai người tương hỗ huy hoàng

Ánh sáng hơn cả sao đêm lấp lánh

Ta vì nàng vượt núi băng rừng

Lại vô tâm ngắm cảnh sắc

...

Yêu chỉ một chữ, ta chỉ nói một lần

E sợ người nghe động lòng tương tư"

Tiếng hát này lọt vào tai Trang Nghiên Nguyệt, khiến cô cảm thấy mình thật sự giống như kẻ thất bại.

Nhưng ngay sau đó, cô không hề quá đau lòng hay suy sụp, ngược lại, dâng lên một sự xem xét lại Trương Thần cùng với ý chí chiến đấu. Trong lòng trống rỗng, nhưng lại được lấp đầy bởi một loại rung động.

Giống như thợ săn biến thành con mồi, không cam lòng, nhưng lại như tìm được một phương hướng mới, có thể khơi dậy ý chí chiến đấu hướng đến mục tiêu cao hơn.

Trang Nghiên Nguyệt tuy thua một trận nhưng lại cảm thấy rất tốt, hóa ra đây chính là tâm trạng của những người từng bị mình từ chối sao, đây có phải là báo ứng không?

Nhưng mà, ngày dài tháng rộng.

Ai có thể khẳng định, lần sau, một mình tốt hơn đứng trước mặt Trương Thần cậu, vẫn là kẻ thua cuộc?

Trương Tín Triết trên radio trường học hát "Ái tựu nhất tự" da diết, tình cảm.

Mà Trang Nghiên Nguyệt bước về phía ánh tà dương lại phá lệ nở một nụ cười.

Thời niên thiếu không vướng bận điều gì.

Có thể cứ mặc sức mà thua.

...

...

Những người hóng hớt trên lầu hai, lầu ba cũng bắt đầu tản đi. Lúc đám đông lớp 11/5 quay trở về, Trịnh Tuyết há hốc mồm nói với Thẩm Nặc Nhất: "Chỉ riêng việc Trương Thần hôm nay từ chối Trang Nghiên Nguyệt, cũng đáng để cậu cho cậu ấy mượn 50 đồng!"

"Cá vàng, tổ kiến, Thần Long đấu sĩ... những chuyện này sao chúng ta lại không biết." Thẩm Nặc Nhất nhíu mày, hàng mi dài khẽ động.

"Khùng à, chúng ta đâu phải Trang Nghiên Nguyệt, những lời này cậu ấy đương nhiên sẽ không nói với chúng ta." Trịnh Tuyết nói, "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Thẩm Nặc Nhất cậu ra tay, cả trường Dục Đức này chưa có ai cậu không chinh phục được. Đương nhiên... cũng chẳng có ai xứng với cậu!"

Thẩm Nặc Nhất thu hồi ánh mắt từ phía Trương Thần và Vương Thước Vĩ. Ánh tà dương cuối cùng trên bầu trời dần tắt, phủ lên đồng tử cô một màu đỏ tươi tuyệt đẹp.