Chương 4 Vua Chịu Đòn (Bản Dịch)

Hôm sau, cha con Khương Thượng dẫn Khương Độc đến thành phố Lương Quận. Ngôi nhà mà cha già tìm quả thật ở ngay cạnh trường.

Bởi vì nơi đó chính là khu tập thể của trường cấp ba Lương Vũ số 2.

Hai phòng ngủ, một phòng khách, Khương Độc ở một mình vẫn dư dả.

“Đồ đạc trong này cha đã sắm sửa hết rồi, cơ bản là không cần mua thêm gì nữa.” Khương Thượng nhìn quanh căn nhà, cũng khá hài lòng.

Đối với Khương Độc, đây đã là một ngôi nhà quá tốt rồi. Nhưng cha già mười mấy năm không đi xa, rốt cuộc quen biết bạn bè kiểu gì mà có thể dễ dàng cho Khương Độc ở một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách thế này?

“Cha, cha có chuyện gì giấu con không? Hay con là con nhà giàu ngầm? Giờ cha không giấu nữa, lật bài ngửa đi?”

Khương Độc nhìn Khương Thượng với vẻ mặt kỳ lạ.

Khương Thượng bất đắc dĩ vỗ đầu con trai mình: “Đọc truyện bỗng dưng giàu có nhiều quá rồi đấy, nếu con là con nhà giàu ngầm, hai cha con mình còn phải ở trong thôn mười mấy năm sao?”

“Nói cũng có lý, vậy cha định khi nào đi xa?” Khương Độc xoa xoa đầu mình, quả thật bây giờ truyện bỗng dưng giàu có tràn lan, làm người ta đau cả đầu.

“Một lát nữa sẽ đi, đây là thẻ ngân hàng, mật khẩu là ngày sinh của con, cha đã nạp đủ tiền sinh hoạt cho con học kỳ này, nếu không có gì bất ngờ thì cha sẽ về nhà ăn Tết, vậy nên nửa năm nay chỉ có mình con thôi, vui không?”

Khương Thượng đưa cho con trai một chiếc thẻ.

Khương Độc hít hít mũi, cố gắng ép ra hai giọt nước mắt.

Nhưng mà…

“Thôi thôi, đừng giả vờ nữa, khóe miệng sắp kéo đến mang tai rồi kìa.” Khương Thượng đen mặt chê bai.

“Không, cha phải tin con, con có thể ép nước mắt ra được.”

Khương Thượng vỗ một cái vào đầu Khương Độc, mình rốt cuộc nuôi ra thứ gì thế này.

“Tự mình ở đây đi, trong điện thoại con có một số điện thoại tên là Trương Chí Viễn, nếu con gặp chuyện gì không tự giải quyết được thì gọi cho anh ta, nhưng cha hy vọng con tốt nhất đừng gọi, mất mặt cha, biết không?”

“Biết ạ!” Khương Độc gật đầu lia lịa.

Yên tâm đi cha, chỉ cần con bị đánh đủ mạnh, không có chuyện gì là không giải quyết được.

Không có chuyện gì là một trận đòn không giải quyết được, nếu không được, vậy thì hai trận.

“Được rồi, vậy cha đi đây.”

Khương Thượng cũng không nói thêm gì nữa, lại xoa đầu Khương Độc một cái.

“Thật sự đi à?”

“Nói nhảm!”

Khương Thượng phất tay một cái thật ngầu, không mang theo bất cứ thứ gì, dưới ánh mắt tiễn đưa của Khương Độc, lên xe rời đi.

Khương Độc xác định cha già đã đi rồi, mũi mới hít hít, mắt đỏ lên.

Nói là không buồn, đó là giả…

Khương Thượng ngồi trên xe taxi nở một nụ cười, miệng lẩm bẩm: “Thằng nhãi ranh!”

…

Nửa tiếng sau.

Khương Độc đến máy ATM kiểm tra số dư trong thẻ, con số khiến cậu trợn tròn mắt.

100000!

Đơn vị, chục, trăm, nghìn, vạn, cha ruột!

Tận mười vạn!

Khương Độc thề rằng cậu chưa bao giờ nhìn thấy nhiều tiền như vậy, nhà mình không phải rất nghèo sao.

Mười vạn đồng, một học kỳ, trong nháy mắt khiến Khương Độc từ dân nghèo thành dân khá giả.

Tim đập thình thịch, tay run run, trước tiên rút một nghìn có được không?

Trở về nhà, Khương Độc lấy điện thoại ra.

Đăng Weibo!

Từ VIVOIQOO:

Sao đêm nay khác sao đêm qua,

Vì ai sương gió đứng canh dài.

Yêu Tiểu Tuyết Nhi ngày thứ 2 @Tiểu Tuyết Nhi

—— Khương Độc lớp 10/14

Ngày 16 tháng 8 năm 2019.

Sau đó Khương Độc cười toe toét, mãn nguyện bắt đầu cãi nhau với người ta trên Weibo.

Ninh Tuyết…

Ngày hôm sau.

Trường cấp ba Lương Vũ số 2 trở nên náo nhiệt.

Khương Độc cũng có chút kích động.

Không vì gì khác, chỉ vì cậu có lẽ sẽ bị đánh, nghĩ đến còn thấy hơi phấn khích.

Nhưng sự phấn khích nho nhỏ của cậu đã bị dập tắt ngay từ cửa ải đầu tiên.

Nơi đăng ký.

“Cái gì, học phí tám vạn?” Khương Độc thất thanh kêu lên.

“La lối cái gì, đây là lớp võ thuật, hơn nữa hồi thi tuyển sinh điểm số của cậu cho thấy tư chất kém, đương nhiên phải nộp học phí cao nhất, chẳng lẽ người nhà cậu không nói cho cậu biết?” Thầy giáo đeo kính cau mày nói.

“Nhưng mà, nhưng mà học phí cũng quá đắt…” Khương Độc lẩm bẩm.

“Không nộp nổi học phí thì đừng học võ thuật nữa, võ thuật không phải thứ người nghèo học nổi, mau nộp đi, không nộp thì cút, đừng làm mất thời gian của ông đây!” Sau lưng Khương Độc vang lên giọng nói chế giễu khinh thường.

Khương Độc khó chịu quay người lại, liền nhìn thấy một thanh niên mặc áo sơ mi trắng, tóc nhuộm vàng chóe.

“Quần của nhà ai không giấu kỹ, để lộ cậu ra ngoài vậy?” Khương Độc nói không khách sáo.

Thanh niên tóc vàng nổi giận, túm lấy cổ áo Khương Độc gầm lên: “Cậu nói cái gì?”

“Quả nhiên là từ trong quần chui ra, chưa phát triển hoàn thiện, tai cũng không tốt.”

Khương Độc người như tên, miệng lưỡi từ trước đến nay rất độc.

Hai câu nói đã khiến thanh niên tóc vàng tức đến mức nhảy dựng lên.

“Thằng nhóc này cậu muốn chết à?” Thanh niên tóc vàng tức đến mức cả người run rẩy, tay kia đã nắm chặt thành nắm đấm.

“Đúng, muốn chết đấy, có giỏi thì anh đánh tôi đi!” Khương Độc vẻ mặt hiền lành nói ra câu nói khiến người ta tức chết mà không đền mạng.

“Tao đánh chết mày!” Thanh niên tóc vàng gầm lên, nắm đấm hung hăng đập về phía mặt Khương Độc, mang theo luồng gió rít.

“Đánh nhau đuổi học…” Thầy giáo đeo kính đột nhiên nói một câu.

Nắm đấm dừng lại cách mặt Khương Độc chưa đầy mười phân, vẻ mặt mong đợi của Khương Độc theo câu nói của thầy giáo mà tan biến.

“Thằng nhóc, mày đợi đấy cho tao.” Thanh niên tóc vàng sắc mặt âm trầm đến cực điểm, hung dữ buông Khương Độc ra.

“Ngay cả đuổi học cũng sợ, còn học người ta đánh nhau.” Khương Độc có chút thất vọng lẩm bẩm.

Thanh niên tóc vàng tức đến mức suýt nữa nhảy dựng lên, mặt mày tái mét, nhìn chằm chằm Khương Độc.

“Anh thật sự không đánh tôi?”

Khương Độc không chết tâm hỏi lại một câu.

“Đủ rồi, mau nộp học phí, còn nói nhảm nữa thì cút!” Thầy giáo đeo kính đầy đầu vạch đen quát lớn.

Không ngờ mới đăng ký được mấy người đã gặp phải một học sinh vừa chua ngoa vừa cứng đầu, thầy giáo này cũng sợ đứa trẻ nhìn có vẻ ngoan ngoãn này sẽ chọc tức chết thằng nhóc tóc vàng kia.

“Anh không phục anh cũng có thể đánh… được rồi, tôi nộp học phí…”

Khương Độc vội vàng phanh gấp, suýt nữa thì thuận miệng chế nhạo cả thầy giáo.

Nhìn thấy sắc mặt thầy giáo càng đen hơn, Khương Độc ngoan ngoãn đưa thẻ ngân hàng qua.

Sau khi quẹt thẻ, thầy giáo kia nhìn Khương Độc một cái thật sâu.

“Lớp 10/14, đi báo danh đi!”

“Ồ~”

Khương Độc tiêu tám vạn đồng, có chút hồn bay phách lạc, đáng thương cho cậu chỉ sống một ngày khá giả, chớp mắt lại thành dân nghèo.

Khương Độc đi được hai bước, đột nhiên như nhớ ra chuyện gì đó, lại quay trở lại.

“Anh đừng quên lời anh nói đấy nhé.” Khương Độc nhìn thanh niên tóc vàng nghiêm túc nói.

“Cái gì?” Thanh niên tóc vàng hơi ngơ ngác.

Lời nào?

“Hầy, anh này trí nhớ kém thế, tôi nhắc lại cho anh nghe nhé.”

Khương Độc hắng giọng, bắt chước giọng điệu của thanh niên tóc vàng.

“Thằng nhóc, mày đợi đấy cho tao!”

Thầy giáo đeo kính…

Thanh niên tóc vàng…

Mấy người đừng cản tôi, hôm nay tôi không đánh chết thằng nhóc này, tôi không họ Hoàng!

Thanh niên tóc vàng hoàn toàn bùng nổ, lại túm lấy cổ áo Khương Độc, nắm đấm giơ lên.

Mắt Khương Độc sáng lên, nhìn chằm chằm nắm đấm của thanh niên tóc vàng.

Thanh niên tóc vàng…

“Á á á…” Thanh niên tóc vàng phát ra một tràng gầm rú, cuối cùng vẫn không cam tâm buông Khương Độc ra.

Anh ta không dám, anh ta dù sao cũng không dám ra tay trước mặt thầy giáo, trước mặt bao nhiêu người.

Đồng cầu Kim Phiếu

Nếu yêu thích câu chuyện, xin hãy ủng hộ bằng cách bỏ phiếu Kim Phiếu cho tác phẩm.