Chương 13 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

"Chính là bên trong này sao?"

"Đúng vậy, kỵ sĩ trưởng, ngay chỗ này."

Kelsey ngẩng đầu, ánh mắt dò xét con hẻm nhỏ âm u, thâm sâu trước mặt. Mùi hôi thối bốc ra từ bên trong khiến hắn không khỏi nhíu mày.

"Mẹ nó, đám khốn nạn này đúng là chỉ thích chui rúc vào những góc tồi tàn như thế này." Kelsey nhổ một câu, trong giọng nói đầy sự ghê tởm. "Còn nhất định phải biến mình thành cái thứ hôi thối đến phát buồn nôn. Thật sự là không chịu nổi."

"À, tất nhiên ngài không muốn vào đây rồi," một thuộc hạ dè dặt đề nghị, "Bằng không để chúng ta đi vào, ngài cứ ở ngoài này chờ?"

Kelsey rất muốn đồng ý ngay. Hắn thật lòng chẳng muốn dính phải cái mùi kinh khủng của nơi này.

Nhưng nghĩ tới nhiệm vụ lần này là do chính chủ giáo đại nhân đích thân giao phó, hắn đành bất đắc dĩ lắc đầu. "Thôi được rồi, chuyện này là do chủ giáo đại nhân dặn dò, ta không thể không tự mình ra tay."

Nói xong, hắn móc từ trong túi ra một chiếc khăn tay màu đỏ sậm, che lên mũi, vẻ mặt đầy miễn cưỡng bước vào con hẻm nhỏ.

Bên trong ngõ hẻm, người ngồi dựa vào tường la liệt dưới đất.

Hầu hết bọn họ da dẻ vàng vọt, xanh xao, rõ ràng đều đang ở trong trạng thái đói đến cực hạn. Nghe thấy tiếng bước chân của hắn, những kẻ còn chút hơi sức ngẩng đầu lên, trong mắt lộ vẻ chờ mong. Còn những người đã kiệt quệ đến nỗi không thể ngẩng đầu nổi thì nằm vật ra đó, chẳng biết là sống hay đã chết.

"Đúng là tác nghiệt mà." Ánh mắt Kelsey tràn đầy chán ghét, nhưng hắn cố nén cảm giác buồn nôn, bước tới gần một gã còn có thể ngẩng đầu nhìn mình.

Ngồi xổm xuống, hắn lạnh giọng nói: "Ta là Kỵ sĩ trưởng của Rhine, phụng mệnh chủ giáo làm việc. Ngươi nhất định phải... Mẹ nó, có còn nghe thấy ta nói không?"

Thấy kẻ trước mặt nửa sống nửa chết, Kelsey nhíu mày, ra hiệu cho thuộc hạ đưa tới một khúc bánh mì, đưa qua trước mặt gã kia lắc lư.

Ánh mắt của người đó lập tức sáng rực lên.

"Trả lời câu hỏi của ta, miếng bánh mì này sẽ thuộc về ngươi." Kelsey lạnh lùng cất giọng. "Hiểu rõ không?"

Người kia gật đầu liên tục như gà mổ thóc.

"Ngươi có gặp qua tên thương nhân chợ đen nào ở đây không?"

"Chợ đen... thương nhân?"

"Đúng. Một gã tên YareSo." Kelsey tiếp lời, "Chắc ngươi biết thương nhân chợ đen là loại gì rồi chứ? Chính là mấy tên chuyên buôn hàng cấm, toàn thân bọc kín mít trong áo choàng đen. Nhận ra rất dễ."

Gã kia cố gắng lục lọi trí nhớ, cuối cùng lắc đầu.

Kelsey hừ lạnh một tiếng, tiếp tục dùng ngón tay ra hiệu. "Vậy ngươi có nhìn thấy một cái hộp, đại khái dài như thế này không? Trên đó có khắc phù chú..." Nhận ra vẻ ngơ ngác của đối phương, hắn ngán ngẩm chỉnh lại câu hỏi. "Thôi, cứ nói xem ngươi có thấy cái hộp dài thế này hay không?"

Gã kia lại nhớ ngợi một hồi, sau đó vẫn lắc đầu: "Không có."

Sự kiên nhẫn của Kelsey đã gần như chạm đáy.

"Được rồi, câu hỏi cuối cùng." Hắn từ từ cúi người xuống, ghé sát tai đối phương, giọng nói trở nên lạnh lẽo. "Ngươi có thấy... một ngón tay nào không?"

"Tay? Ngón tay?"

"Phải. Một ngón tay đứt lìa. Có thể là ngón giữa tay trái, hoặc ngón cái tay phải." Kelsey nhấn từng chữ, giọng nói toát ra sự nguy hiểm. "Ta đã miêu tả rõ ràng lắm rồi. Đừng để ta phải lặp lại. Nghe đây, ngươi có từng thấy hai ngón tay nào như thế không? Nghĩ kỹ rồi trả lời."

Gã kia lục lọi trí óc, nhưng cuối cùng vẫn chăm chú lắc đầu. "Không có, thật sự không có."

Sau đó, gã nhanh chóng hướng ánh mắt đầy khẩn cầu về phía miếng bánh mì trong tay Kelsey, giọng run run nói: "Kỵ sĩ đại nhân, ta đã trả lời câu hỏi của ngài rồi. Miếng bánh mì... bánh mì này..."

Hắn trợn trừng mắt, câu nói còn dang dở đã mãi mãi im lặng.

Bởi vì Kelsey đã vung kiếm, lạnh lùng chặt đứt cổ hắn.

Không kịp phát ra tiếng thét, kẻ xấu số ngã xuống trong im lặng, giống như một cái bao rách. Không ai chú ý đến chuyện xảy ra, bởi lẽ nơi này vốn dĩ chẳng có người nào quan tâm điều gì khác ngoài mạng sống mình.

Kelsey đứng dậy, chậm rãi lau máu trên lưỡi kiếm, trong mắt ánh lên vẻ ghê tởm.

"Cái gì cũng không biết, vậy mà còn muốn bánh mì." Hắn hừ lạnh, nhét kiếm trở lại vỏ, sau đó tiếp tục đi sâu vào con hẻm tối tăm.

Bước chân của hắn vững vàng, thỉnh thoảng dừng lại trước một người nào đó còn đủ sức gượng đầu lên. Câu hỏi lặp đi lặp lại của hắn vẫn như cũ:

"Trả lời ta, gần đây có thấy một kẻ chợ đen thương nhân tên YareSo không? Hắn có mang theo thứ gì giống một cái hộp dài, hoặc một món đồ kỳ lạ?"

Từng người một, hoặc không biết, hoặc lắc đầu. Đám người này rõ ràng đều kiệt quệ, chỉ còn hơi tàn, đầu óc nào đủ tỉnh táo để ghi nhớ những chuyện như vậy?

Kiên nhẫn của Kelsey gần như đã cạn sạch, nhưng cuối cùng, một người đàn ông gầy gò, xanh xao đang rúc vào góc tường, chần chừ gật đầu.

"Ta không biết tên hắn... Nhưng đúng là có một người bán đồ rất kỳ lạ ở đây."

Kelsey lập tức dừng lại, ánh mắt lạnh lùng lóe lên một tia sáng. "Hắn đâu rồi?"

"Không biết." Gã đàn ông lắc đầu, vẻ mặt đầy khổ sở. "Hắn chỉ ở đây hai ngày. Hắn muốn bán đồ, nhưng chúng ta thì làm gì có tiền? Hơn nữa, hắn bán cũng chẳng phải đồ ăn, cho nên không ai quan tâm đến hắn. Chỉ có... một người đã mua thứ gì đó từ hắn."

"Một người?" Kelsey nghiêm giọng hỏi, "Người đó là ai?"

"Ta không biết." Gã run rẩy trả lời, vừa nhìn thấy ánh mắt của Kelsey dần trở nên nguy hiểm, vội vàng bổ sung. "Nhưng hắn khác với chúng ta. Hắn ăn mặc rất sạch sẽ, không giống nạn dân."

"Sạch sẽ?"

Kelsey khẽ nhíu mày, ban đầu vẫn chưa hiểu ý đối phương. Nhưng khi liếc mắt nhìn xung quanh, thấy cảnh đám người rách rưới, bẩn thỉu, hắn lập tức hiểu ra.

Đây hẳn là một người không chịu ảnh hưởng từ nạn đói, một người có điều kiện kinh tế vượt trội.

Suy nghĩ một hồi, Kelsey hỏi tiếp: "Người đó đã mua thứ gì?"

Gã nạn dân cau mày, cố gắng nhớ lại. "Đại khái... là một cái hộp."

Ánh mắt Kelsey lập tức lóe lên sự sắc bén. "Hộp? Là loại hộp gì?"

"Ta... không biết nên hình dung thế nào," gã ấp úng. "Hơn nữa, ta đứng khá xa, không thấy rõ."

"Ngươi cứ nói đi," Kelsey hạ giọng, cố tỏ ra bình tĩnh. "Cái hộp đó, có phải là loại vừa vặn chứa được một ngón tay hay không?"

Gã đàn ông trừng mắt, như vừa nhớ ra điều gì, lẩm bẩm nói: "Đúng vậy, đúng là như thế. Một cái hộp, vừa vặn chứa được một ngón tay."

Một lát sau, Kelsey bước ra khỏi con hẻm, trên tay vẫn cầm chiếc khăn tay đỏ thẫm, giờ đã nhuốm máu. Hắn vừa lau sạch tay, vừa quay lại dặn dò thuộc hạ.

"Hắn đã rời khỏi đây. YareSo, kẻ chợ đen đó, hẳn là đã đến trấn kế tiếp. Các ngươi lập tức đuổi theo, không được buông tha. Cần phải xác định xem hắn đã bán đi thứ gì."

"Tuân lệnh!"

"Về phần kẻ đã mua đồ, hắn là manh mối quan trọng nhất hiện tại. Một người không bị ảnh hưởng bởi nạn đói, ăn mặc sạch sẽ, kinh tế không tồi. Hãy tìm hắn bằng mọi giá. Nhưng nhớ, thứ cần tìm nhất vẫn là cái hộp."

"Rõ!"

Một thuộc hạ chần chừ hỏi: "Kỵ sĩ trưởng, trong cái hộp đó... rốt cuộc là thứ gì mà khiến chủ giáo đại nhân phải cử toàn đội đi truy tìm?"

Kelsey dừng bước, ánh mắt trở nên lạnh lẽo. "Một thứ... thuộc về một linh hồn đã sớm chết từ lâu. Nó chỉ là chút cặn bã cuối cùng còn sót lại trên thế giới này."

Hắn gấp chiếc khăn tay lại, cẩn thận nhét vào túi, rồi quay đầu nhìn lại con hẻm.

"Nhớ kỹ, không được để bất kỳ ai biết chúng ta đang tìm kiếm thứ gì. Hiểu chưa?"

"Hiểu rõ!"

Khi Kelsey rời đi, hai kỵ sĩ đi theo hắn lập tức rút kiếm, quay trở lại trong con hẻm tối tăm.