Chương 18 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Uru đứng ở cửa phòng, lạnh lẽo nhìn Kelsey chỉ huy các kỵ sĩ bao vây giáo đường, sau đó từng bước tiến về phía hắn, khí thế như muốn lột da xẻ thịt người khác.

Trong đầu, Bright nhàn nhạt nhắc nhở:

"Nhớ kỹ lời ta nói vừa rồi. Bất kể hắn hỏi cái gì, ngươi cũng chỉ cần trả lời: không biết."

Uru khẽ gật đầu, đồng thời che giấu sát ý đang lóe lên trong mắt khi nhìn Kelsey.

Kelsey bước đến trước mặt hắn, giọng nói đã không còn vẻ thân thiện như trước, lạnh lùng hỏi thẳng:

"Luigi đang ở đâu?"

"Luigi?" Uru giả vờ ngạc nhiên, "Ta không phải đã nói rồi sao? Hắn—"

"Khi nào hắn rời đi?" Kelsey cắt ngang, giọng đầy uy nghiêm, "Ta muốn biết thời gian cụ thể!"

"Sáng sớm." Uru hơi tỏ vẻ khẩn trương, đáp nhanh, "Vừa sáng sớm hắn đã đi rồi."

"Hắn đi làm gì?"

"Ta nghĩ, có lẽ là..."

"Không cần nghĩ ngợi!" Kelsey gằn giọng, cắt lời lần nữa. "Biết thì nói biết, không biết thì nói không biết!"

Uru lập tức lắc đầu:

"Vậy ta không biết."

Kelsey dường như đã đoán trước câu trả lời này, nhưng sắc mặt vẫn tràn đầy bất mãn. Đúng lúc đó, hai kỵ sĩ từ trong phòng của Luigi bước ra, vội vàng báo cáo:

"Kỵ sĩ trưởng, Luigi cha cố quả thực không có trong phòng. Có cần lục soát phòng hắn không?"

"Lục soát cái quái gì!" Kelsey mất kiên nhẫn quát, "Hắn đã rời đi từ sáng sớm, ngươi nghĩ hắn sẽ để lại cái gì sao? Tất cả nghe lệnh! Toàn bộ tản ra, lục soát cả trấn. Gọi tất cả dân chúng ra ngoài, bất kể là ai, nhất định phải tìm ra tung tích của hắn. Nếu hắn đã chạy trốn, ít nhất cũng phải biết hắn chạy đi đâu!"

"Rõ!" Các kỵ sĩ đồng loạt đáp, sau đó nhanh chóng hành động.

Kelsey liếc Uru một cái đầy cảnh cáo, lạnh lùng nói:

"Ngươi ở lại đây canh giữ. Một khi Luigi trở về, lập tức báo cho ta. Nếu không thông báo mà để hắn đi, ngươi tự gánh lấy hậu quả."

Nói xong, Kelsey quay người rời đi, dẫn theo đám kỵ sĩ tiếp tục lùng sục.

Uru vẫn chưa kịp hiểu rõ tình hình, lẩm bẩm:

"Bọn họ đang làm cái gì vậy..."

"Ngươi vẫn chưa đoán ra sao?" Bright trong đầu hắn lên tiếng, giọng điệu thản nhiên như đang kể một câu chuyện không liên quan:

"Bọn họ đang tìm ta. Rất rõ ràng, tin tức ngươi mua được ngón tay của ta từ chợ đen đã đến tai bọn họ."

Uru thoáng sững sờ, sau đó lập tức toát mồ hôi lạnh, hỏi gấp:

"Biết rồi? Vậy tại sao bọn họ không tìm ta mà lại tìm Luigi?"

"Ha ha, ai mà biết được." Bright nhếch mép cười. "Có thể bọn họ nhận được tin tức sai lệch, hoặc tin tức không hoàn chỉnh. Tỉ như, họ chỉ biết ngón tay được một cha cố mua lại, nhưng không rõ là cha cố nào. Luigi lại biến mất từ sáng sớm, nên tự nhiên bọn họ nghi ngờ hắn đã mua ngón tay và biết trước điều gì đó, sau đó bỏ trốn. Cũng có khả năng Kelsey không tin tưởng ngươi dám cả gan nhúng tay vào thứ nguy hiểm như vậy, thậm chí còn chẳng buồn hỏi đến ngươi."

Bright cười khẽ, giọng đầy mỉa mai:

"Có lẽ, đôi khi kẻ yếu lại tự bảo vệ mình nhờ vẻ ngoài vô hại."

Uru nghe mà cảm giác vừa may mắn vừa tức giận.

May mắn vì đã tránh được nguy hiểm lớn nhờ một sự nhầm lẫn. Tức giận vì Kelsey—tên khốn đó—thậm chí không tin hắn có đủ gan làm việc này, coi hắn như một kẻ hoàn toàn không đáng để nghi ngờ.

Sự khinh miệt này, với Uru, là một sự sỉ nhục.

Hắn hít sâu một hơi, hỏi Bright:

"Vậy hóa ra, việc ta g·iết Luigi lại cứu được mạng mình? Nếu hắn không c·hết, giờ người bị lùng sục có lẽ chính là ta?"

Thực tế, điều này không hoàn toàn đúng. Trong nội dung cốt truyện của trò chơi, thông tin Kelsey nhận được vốn đã không đầy đủ. Kẻ mà hắn tìm đến trước tiên cũng là Luigi. Không ai ngờ rằng ngón tay của Visas lại nằm trong tay một nhân vật như Uru—một người hoàn toàn không có gì nổi bật. Đây chính là một cú "đảo ngược nhỏ" trong cốt truyện, tạo ra chút bất ngờ cho người chơi.

(Trong kịch bản ban đầu, Luigi thật sự biến mất vì đêm đó hắn lén ra ngoài gặp một thiếu niên và không trở về, dẫn đến việc bị Kelsey toàn thành truy nã.)

Dù Luigi có bị g·iết hay không, điều đó không thay đổi rằng Uru sẽ gặp nguy hiểm trong tương lai, chỉ là không phải trong đêm nay.

Nhưng những chi tiết này, Bright không có ý định nói cho Uru biết. Thậm chí, hắn còn khẽ thêm dầu vào lửa, làm tăng sự oán hận của Uru đối với Kelsey.

“Đúng vậy a, nếu hôm qua ngươi không ra tay, thì người c·hết bây giờ chính là ngươi.” Bright khẽ cười, giọng điệu mang theo chút mỉa mai. “Ta lời nói... cũng e rằng sẽ rơi vào tay tên Kelsey kia. Không biết nếu hắn lấy được ta, liệu có thể quyết đoán hơn ngươi chút nào không.”

Uru nghe vậy, biểu cảm lập tức trở nên mất tự nhiên, nhưng hắn không phản bác. Hắn cúi đầu, thấp giọng hỏi:

“Bây giờ ta nghe theo ngài. Hy vọng ngài có thể chỉ cho ta nên làm gì.”

“Làm gì sao? Khi còn trong phòng, ngươi không phải rất hiểu rõ sao?”

Trong mắt Uru lóe lên một tia sáng:

“Ý ngài là...”

“Đem kẻ muốn g·iết c·hết ngươi giải quyết trước, tự nhiên sẽ không cần lo lắng.” Bright thản nhiên đáp, “Nhưng không phải bây giờ. Với trạng thái hiện tại của ngươi, cho dù sử dụng sức mạnh của ta, cũng không chắc chắn g·iết được tên đó. Vì vậy, nhiệm vụ quan trọng nhất của ngươi bây giờ là sống sót, ít nhất là qua đêm nay.”

Bright tiếp tục giải thích:

“Kelsey hiện tại đang nổi nóng, hắn chỉ muốn bắt được Luigi. Một khi đêm nay bọn họ không tìm thấy, chắc chắn sẽ quay lại lục soát phòng Luigi. Đến lúc đó, t·hi t·hể của hắn cũng không giấu nổi nữa. Nếu ngươi cứ ngồi im mà chờ, chẳng phải là chờ c·hết sao?”

“Vậy ta... nên trực tiếp chạy trốn?” Uru thử đưa ra ý kiến.

“Chạy?” Bright hỏi ngược lại, giọng điệu đầy chế giễu. “Ngươi định chạy đi đâu? Ngươi nghĩ một mình ngươi có thể thoát khỏi cả đội kỵ sĩ đang truy lùng sao? Dù hôm nay chạy thoát, ngày mai ngươi liệu có tránh được sự truy bắt của cả Rhine thần giáo không?”

Lần này, Uru thật sự cảm thấy bối rối, chẳng biết phải làm sao:

“Vậy ở lại đây là chờ c·hết, chạy cũng là chờ c·hết. Ta lại không có cách nào g·iết được Kelsey. Vậy ta phải làm thế nào? Đây chẳng phải là đường cùng sao?”

“Thả lỏng tư duy ra một chút, nghĩ xem tại sao ngươi hiện tại vẫn còn an toàn.” Bright từ tốn gợi ý.

Uru vò đầu bứt tai, cuối cùng chậm rãi đáp:

“Bởi vì... Kelsey cho rằng ngón tay của ngài... À không, ta muốn nói là ngài đang ở chỗ Luigi.”

“Vậy đã rõ.” Bright khẽ nhấc tay trái của Uru, chỉ về phía phòng của Luigi, giọng nói mang theo chút hứng thú:

“Nếu đã vậy, tại sao không để bọn họ tiếp tục nghĩ như thế? Đôi khi, người c·hết lại hữu dụng hơn kẻ còn sống.”

Uru dần hiểu ra, ánh mắt sáng lên:

“Ngài muốn nói...”

“Đào t·hi t·hể của hắn ra.” Bright nhếch môi cười, giọng nói mang chút sắc lạnh. “Sau đó lợi dụng hắn thật tốt... Đương nhiên, đừng có nghĩ đến việc dùng thân thể của ta để đào. Ta không muốn đụng vào t·hi t·hể.”