Chương 19 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

“Hô, hô...”

Uru cõng thi thể Luigi, cẩn thận từng bước trong con đường đen kịt không một ánh sáng. Hắn căng thẳng đến mức mỗi khi đi được hai bước đều phải dừng lại, nhìn quanh như muốn chắc chắn rằng không có ai theo dõi.

Cũng may, đường này đúng là vắng lặng.

Con đường tên là "Sừng Ngược", một nơi tĩnh mịch đến mức khiến người ta có cảm giác như chỉ có Uru và thi thể hắn đang cõng.

“Visas đại nhân,” Uru vừa thở hổn hển vừa dè dặt lên tiếng hỏi Bright, “Ta cứ thế này mà dẫn thi thể ra ngoài, thật sự không sao chứ? Nếu Kelsey trở lại giáo đường, chẳng phải sẽ ngay lập tức phát hiện ta không có ở đó hay sao?”

“Ngươi nói đúng lắm.” Bright đáp, giọng điệu thản nhiên pha chút mỉa mai, “Vậy bây giờ ngươi có thể quay về ngay, bỏ thi thể này lại đây. Đợi đến sáng mai, để tất cả mọi người đều biết rằng tên này chẳng phải bị ta làm gãy một ngón tay, mà là bị người khác mưu sát. Ngươi nghĩ thế nào?”

Uru nghe ra ý châm chọc trong lời nói của Bright, cổ họng hắn khẽ giật giật như muốn phản bác, nhưng cuối cùng lại chỉ dám thở dài nặng nề: “Ta hiểu rồi.”

Hắn cắn răng tiếp tục bước đi, không dám dừng lại.

Bright cũng chẳng buồn để tâm đến biểu cảm của Uru. Hắn đã quá hiểu con người này, biết rõ bản chất yếu đuối, nhát gan và mang nặng trong lòng một tia hy vọng mong manh của hắn.

Mặc cho tình thế có tồi tệ đến mức nào, mặc cho bản thân có bị ép đến đường cùng, Uru chỉ cần bám víu được vào một chút hy vọng, hắn liền lập tức đánh mất dũng khí phản kháng. Dù đã từng bị Kelsey làm nhục đến đỏ mắt, tức giận đến mức muốn giết sạch những kẻ coi thường mình, hắn cũng chỉ cần một khoảnh khắc là quay về với bản tính, tự an ủi rằng mọi chuyện chưa đến mức tuyệt vọng. Sống sót vẫn là quan trọng nhất.

Với loại người như Uru, chỉ khi bị ép đến bước đường cùng, không còn một chút đường lùi nào, hắn mới chịu nghe lời.

Tất nhiên, việc này cần phải từ từ. Dù sao, kẻ không muốn chết thường sẽ không tự nguyện lao thẳng lên vách đá.

Hiện tại, Uru đã mệt lử cả về thể chất lẫn tinh thần. Hắn không phải chiến binh, chỉ là một người đàn ông trung niên béo tốt, nhút nhát. Đêm qua, hắn đã giết người và chôn xác; đêm nay, lại phải đào thi thể lên, cõng đi khắp nơi. Với hắn, điều này chẳng khác nào một cực hình. Áp lực tinh thần và nỗi sợ bị phát hiện càng khiến hắn kiệt sức. Điều duy nhất giữ hắn tiếp tục bước đi chính là nỗi sợ chết cùng khát vọng sống sót mãnh liệt.

Tất cả những điều này đều nằm trong tính toán của Bright.

Hắn muốn Uru không còn đủ sức suy nghĩ, từ đó ngoan ngoãn nghe theo mọi mệnh lệnh. Một con rối chỉ biết hành động theo chỉ thị, không có năng lực phản kháng, chính là con rối tốt nhất. Nếu thực sự vì lợi ích của Uru, tối qua Bright đã không bắt hắn chôn xác, mà bảo hắn trực tiếp cõng thi thể đến đây.

“Tốt rồi, ngay tại đây.” Bright đột ngột ra lệnh.

Uru khựng lại, theo bản năng ngẩng đầu. Trước mặt hắn là một quán bar tồi tàn, trên tấm biển gỗ cũ kỹ viết rõ ràng ba chữ: "Nhà Vui Sướng".

Quán bar trông chẳng khác gì một phế tích. Cửa gỗ mục nát, bảng hiệu lốm đốm vết bẩn, như thể đã rất lâu rồi không còn ai lui tới.

“Nơi này...” Uru ngập ngừng hỏi, “Hình như không có ai ở.”

“Nói nhảm!” Bright gắt lên, giọng đầy vẻ bực bội, “Nếu có người, ngươi còn dám bước vào sao? Hay là ngươi nghĩ muốn ghé uống một ly, rồi tiện thể gọi tửu bảo ra phục vụ, làm ngươi hài lòng thêm chút nữa?”

Uru nhận ra câu hỏi của mình thật ngu ngốc, liền cúi đầu, không dám phản bác, nhanh chóng cõng thi thể Luigi đi vào.

Bên trong quán bar cũng tàn tạ không kém bề ngoài. Một lớp bụi dày phủ kín mặt bàn, sàn nhà, cùng những chiếc ghế mục nát. Tất cả đều cho thấy nơi này đã từ lâu không có dấu chân người.

Điều này cũng không có gì lạ. Thời điểm thiên tai đang hoành hành, phần lớn mọi người còn chẳng đủ ăn, làm gì có ai xa xỉ đến mức đến đây uống rượu?

Không gian yên tĩnh đến lạ lùng, chỉ có tiếng thở hổn hển của Uru và tiếng gỗ mục phát ra âm thanh cọt kẹt khi hắn bước chân.

Tại sự chỉ dẫn của Bright, Uru cẩn thận đặt thi thể Luigi lên một chiếc bàn trống trong quán bar.

Sau khi điều chỉnh vị trí thi thể, hắn nặng nề thở ra một hơi như trút được gánh nặng.

“Như vậy... có ổn không?” Uru dè dặt hỏi, giọng điệu tràn đầy bất an.

“Đương nhiên là không ổn.” Bright lạnh lùng đáp, “Chặt ngón tay hắn xuống.”

“Ngón... ngón tay?” Uru ngẩn người, sững sờ hỏi lại: “Vì sao phải làm như vậy?”

Bright thở dài, giọng nói đầy vẻ khinh thường: “Ta bắt đầu hoài nghi không biết đầu óc của ngươi có dùng được không. Ngươi định để thi thể này nguyên vẹn ở đây à?”

Uru không phải ngu dốt, chẳng qua bị quá nhiều áp lực và kiệt sức, khiến não bộ phản ứng chậm chạp. Lời nói của Bright rõ ràng như vậy, hắn cuối cùng cũng hiểu ra ý đồ.

“Ý ngài là... chặt ngón tay hắn, để khi Kelsey tìm thấy thi thể, sẽ nghĩ rằng ngón tay bị thiếu là bằng chứng chỉ ngài, Visas đại nhân... đã từng lấy nó? Điều này sẽ khiến hắn tin rằng ngón tay ngay từ đầu nằm trong tay ngài?”

“Ha, đáng ra ta phải khen ngợi ngươi một câu trẻ nhỏ dễ dạy, nhưng ngươi suy nghĩ cả nửa ngày mới thông suốt được chuyện này, thật sự không đáng khen.” Bright nhàn nhạt nói, ánh mắt đầy vẻ chế giễu.

Dẫu bị mỉa mai, Uru lại không thấy giận, thậm chí còn có chút hớn hở.

Hắn nhận ra đây đúng là một cách tuyệt vời: vừa xóa sạch hiềm nghi của mình, vừa xử lý được thi thể Luigi, lại còn che giấu tung tích của ngón tay. Một mũi tên trúng ba đích!

“Không hổ là ngài, Visas đại nhân!” Uru phấn khích khen ngợi.

“Có thời gian nịnh hót, chi bằng nhanh chóng động thủ đi,” Bright thản nhiên ra lệnh. “Trước khi trời sáng, ngươi nhất định phải trở lại giáo đường.”

“Ta... ta biết rồi.” Uru vội vàng lấy ra một con dao nhỏ, bắt đầu thực hiện nhiệm vụ tàn nhẫn.

Khi con dao cắm xuống da thịt lạnh lẽo của Luigi, Bright chỉ lạnh lùng quan sát, không có bất kỳ biểu cảm gì. Đồng thời, trong đầu hắn âm thầm tính toán thời gian.

Bright lựa chọn vứt thi thể Luigi ở đây, không phải là tùy tiện. Hắn đã lường trước rằng Uru sẽ gặp một vấn đề không nhỏ.

Quả nhiên, ngay khi Uru vừa cắt được ngón tay giữa của bàn tay trái Luigi, ngoài cửa bỗng vang lên tiếng bước chân dồn dập.